Pertukangan · 2025
Sekilas Indochina: Wangian Berinspirasikan Seni Bina dan Budaya
- Penulis
- R Parfums
- Diterbitkan
- Bahasa
- Bahasa Melayu
- Masa membaca
- 2 min
Pertama kali diterbitkan dalam Bahasa Vietnam pada 24 April 2025. Diterjemah pada 2026, setia kepada yang asal.

Sekilas Indochina – wangian yang diilhamkan oleh warisan budaya
Kenangan tidak hanya tinggal pada dinding bercat kapur, bata dan genting, atau ambang pintu kayu yang pudar; kadangkala ia hidup semula secara senyap dalam sebuah wangian. Wangian yang mengingatkan kepada tempat-tempat yang pernah wujud, masa yang telah berlalu dan semangat yang tidak pernah pudar: Indochina.
Warisan Indochina – tempat masa berlegar dalam setiap perincian
Sebut “Indochina” dan kebanyakan orang akan terfikir tentang satu zaman ketika sejarah bersilang: tempat Vietnam bertemu Barat, dan semangat Vietnam mengalir dalam garis-garis seni binanya. Mercu tanda seperti Gedung Opera Hanoi, Istana Kemerdekaan dan jalan-jalan lama Hội An mengingatkan kita pada zaman kemakmuran, dan semuanya menjadi lambang budaya bagi sebuah perpaduan: bahan tempatan, pelan Barat, jiwa Vietnam. Di tempat-tempat ini, wangian sentiasa hadir, satu lapisan kenangan yang tidak kelihatan. Bau kayu oak lama dalam lembap sebuah rumah batu yang diselubungi lumut. Terakota, dan kertas usang di sebuah perpustakaan lama. Sutera yang baru dijemur di bawah matahari di balkoni tingkat atas, menangkap cahaya keemasan yang begitu khas bagi Indochina. Dan bunga kemboja serta melur, melayang masuk melalui jendela yang sunyi. Inilah bau masa dan bilik-bilik yang pernah didiami – dan sumber ilham yang tidak berkesudahan bagi para pencipta wangian yang ingin memelihara identiti tanah tempat mereka berasal.
Apabila wangian menjadi cara untuk menceritakan kisah sebuah budaya
Di R Parfums, setiap wangian ialah kisah yang diceritakan tanpa kata: serpihan masa, tempat, kenangan dan identiti, diadun bersama dan tersimpan dalam setiap lapisan wangian. Bandingkan struktur sebuah wangian dengan binaan sebuah rumah lama, dan setiap lapisan mungkin menjadi sepotong masa. Nota Atas ialah cahaya. Ia sering dibuka dengan akar manis, lada putih, nilam muda atau kunyit, terang dan jernih seperti matahari awal pagi Saigon yang terlukis pada dinding batu dan langsir sutera nipis. Nota Tengah ialah bahan: bunga kemboja, daun teh, kulit, tembakau atau kayu yang dikerjakan dengan tangan, berjalin untuk mengingatkan bilik-bilik lama di bawah lapisan debu halus, tempat sisa sutera dan kertas bercetak Indochine masih tertinggal. Nota Dasar ialah asas, tenang dan kekal: kayu eboni, tanah lembap, gaharu Vietnam atau resin benzoin, seperti tanah Indochina itu sendiri, tempat warisan disimpan dan menumbuhkan tunas baharu mengikut cara masa sendiri.


Lagi daripada Journal
Semua artikel Journal →Pertukangan
Wangian & Bunyi: Melodi yang Menjelma Senyap dalam Wangian
Diterjemah daripada English
Pertukangan
Seni Patina oleh R Parfums: Daripada Logam yang Diam kepada Puisi yang Terpahat
Diterjemah daripada English
Pertukangan
Setiap Lapisan Wangian Ialah Sepotong Budaya: Membaca Penceritaan Bau Rei Nguyen
Diterjemah daripada Bahasa Vietnam


