最新 · お知らせ ·
Shadow Éclat、Golden Osmanthus Awards 2026 の最終候補に
Shadow Éclat が、Golden Osmanthus Awards 2026 の Best Overseas Fragrance 部門で最終候補に選ばれました。
2023年7月から・英語とベトナム語
R Parfums のジャーナルは、サイゴンの香水メゾンが2023年7月から書き継いできた記録だ。六つの香りをめぐる記事、『Pluviophile』や『Letters from 221B Baker Street: Scents of Shadow』といった展覧会の記録、真鍮のパティナのボトルと陶器のキャップができるまでを追った文章、メディア掲載、メゾンのお知らせを収めている。
すべての記事を日本語で読める。いずれも2026年にベトナム語の原文から訳したもので、各記事にその旨を記している。
最新 · お知らせ ·
Shadow Éclat が、Golden Osmanthus Awards 2026 の Best Overseas Fragrance 部門で最終候補に選ばれました。
70本
お知らせ
ベトナム語からの翻訳
展覧会
ベトナム語からの翻訳
メゾン
ベトナム語からの翻訳
展覧会
ベトナム語からの翻訳
展覧会
ベトナム語からの翻訳
香り
ベトナム語からの翻訳
香り
ベトナム語からの翻訳
展覧会
ベトナム語からの翻訳
掲載記事
ベトナム語からの翻訳
香り
ベトナム語からの翻訳
展覧会
ベトナム語からの翻訳
香り
ベトナム語からの翻訳
ものづくり
ベトナム語からの翻訳
香り
ベトナム語からの翻訳
ものづくり
ベトナム語からの翻訳
香り
ベトナム語からの翻訳
メゾン
ベトナム語からの翻訳
香り
ベトナム語からの翻訳
香り
ベトナム語からの翻訳
香り
ベトナム語からの翻訳
ものづくり
ベトナム語からの翻訳
ものづくり
ベトナム語からの翻訳
メゾン
ベトナム語からの翻訳
ものづくり
ベトナム語からの翻訳
メゾン
ベトナム語からの翻訳
メゾン
ベトナム語からの翻訳
香り
ベトナム語からの翻訳
香り
ベトナム語からの翻訳
香り
ベトナム語からの翻訳
掲載記事
ベトナム語からの翻訳
香り
ベトナム語からの翻訳
香り
ベトナム語からの翻訳
展覧会
ベトナム語からの翻訳
メゾン
ベトナム語からの翻訳
展覧会
ベトナム語からの翻訳
展覧会
ベトナム語からの翻訳
展覧会
ベトナム語からの翻訳
香り
ベトナム語からの翻訳
展覧会
ベトナム語からの翻訳
展覧会
ベトナム語からの翻訳
展覧会
ベトナム語からの翻訳
メゾン
ベトナム語からの翻訳
展覧会
ベトナム語からの翻訳
展覧会
ベトナム語からの翻訳
メゾン
ベトナム語からの翻訳
展覧会
ベトナム語からの翻訳
展覧会
ベトナム語からの翻訳
ものづくり
ベトナム語からの翻訳
展覧会
ベトナム語からの翻訳
展覧会
ベトナム語からの翻訳
掲載記事
ベトナム語からの翻訳
お知らせ
ベトナム語からの翻訳
掲載記事
ベトナム語からの翻訳
掲載記事
ベトナム語からの翻訳
掲載記事
ベトナム語からの翻訳
展覧会
ベトナム語からの翻訳
展覧会
ベトナム語からの翻訳
展覧会
ベトナム語からの翻訳
展覧会
ベトナム語からの翻訳
掲載記事
ベトナム語からの翻訳
香り
ベトナム語からの翻訳
香り
ベトナム語からの翻訳
香り
ベトナム語からの翻訳
香り
ベトナム語からの翻訳
掲載記事
ベトナム語からの翻訳
お知らせ
ベトナム語からの翻訳
掲載記事
ベトナム語からの翻訳
掲載記事
ベトナム語からの翻訳
香り
ベトナム語からの翻訳
掲載記事
ベトナム語からの翻訳
2023年7月から続く R Parfums の記録です。六つの香り、展覧会、真鍮のパティナのボトルと陶器のキャップづくり、メディア掲載、メゾンのお知らせをテーマに、70本の記事を収めています。
はい、70本すべて英語で読めます。24本は英語とベトナム語の両方で書かれ、残る46本はベトナム語で書かれたものを2026年に英訳しました。翻訳した記事には、各ページにその旨を記しています。
ものづくりのふたつのページ、真鍮のパティナ(映像:シリーズ #1『パティナのボトル』)と陶器(映像:陶芸工房で撮影した無音の『陶器と火』、1分29秒)でご覧いただけます。
六つの香りはすべて、毎日営業のホーチミン市内の三つの店舗でお試しいただけます。R Space, 34 Nguyễn Duy Hiệu(Thảo Điền)、42 Nguyễn Huệ(The Café Apartment、NOTE – The Scent Lab 店内・2階)、26 Lý Tự Trọng(Saigon Scent Lab 店内・3階)。