本文へスキップ
メニュー
通貨:VNDUSD
検索アカウント
カート

英語とベトナム語の物語

リスニング
ルーム

ヘッドフォンを携えて

リスニングルームには、R Parfums がサイゴンで開いた香りの展覧会の録音が収められている。Pluviophile(2024年)の雨をめぐる物語と、Letters from 221B Baker Street(2024年)のあいさつと、八つの物語のうち七つ。英語とベトナム語で語られる。展示室でそうだったように、ヘッドフォンで聴くのがいちばんよい。

概要

録音
Pluviophile:序と、七つの物語のうち六つ。Letters from 221B:あいさつと、八つの物語のうち七つ。
言語
物語の多くは英語とベトナム語の両方で。
録音された展覧会
Pluviophile、2024年7月19日〜31日・Letters from 221B Baker Street、2024年12月6日〜15日
はじまりの場所
R Space, 34 Nguyễn Duy Hiệu、Thảo Điền — Phường An Khánh、ホーチミン市。221B の物語は2025年2月、ハノイにも巡回した。

プレーヤー

棚を選び、録音を選ぶ

物語は選んだ言語で再生される。

棚 I・Pluviophile – Kẻ yêu mưa・2024 · 序

Pluviophile — 序

Pluviophile – lời dẫn

一時停止中

録音 1 / 70:00 / 2:00

言語:

最初の物語の前に流れる。

Pluviophile の香り

棚 I・Pluviophile – Kẻ yêu mưa・2024年7月19日〜31日・34 Nguyễn Duy Hiệu

雨をめぐる七つの物語

Rei Nguyen の初めての個展。ベトナムから日本へと続く、雨のもうひとつの物語。そのためにつくられた七つの香りには、それぞれベトナム語と英語で録音された物語がある。最初の物語の前に、短い序が流れる。

インクの素描・Pluviophile

「雨はすぐに過ぎてゆく。けれど、雨を愛するひとのためにつくられた香りは、肌の上に残りつづける。」

“Những cơn mưa sẽ mau qua đi. Nhưng mùi hương dành cho những kẻ yêu mưa thì còn vương trên da mãi.”

Rei Nguyen、2024年・ベトナム語より訳出
  1. 00序

    Pluviophile — 序

    Pluviophile – lời dẫn

    最初の物語の前に流れる。

    最初の物語の前に

    書き起こし

    東京にいたころ、新宿御苑という公園によく通っていました。大きくてとても美しい池があり、その池を見わたす木のあずまやがあります。新海誠のアニメ『言の葉の庭』の舞台でもあります。週に一度、木曜日だったり金曜日だったり、そこに座ってお弁当を食べながら池をながめていました。

    その景色を四季を通して見てきましたが、いちばん好きなのは雨の日です。雨はきらめく銀色のヴェールをかけ、あたり一面がやさしい雨音と、清らかでみずみずしい香りに包まれます。それが Pluviophile の着想になりました。

    Pluviophile は「雨を愛するひと」という意味で、今回の展覧会の名前でもあります。もっと正確に言えば、雨を愛し、雨のなかの自分を愛するひとのことです。私は雨が降るたびに、気力がいちばん高まります。だから一年のなかの大切な出来事の多くは、この季節に起こります。雨のなかでは考えが澄んでいき、雨音が思索の心地よい背景になってくれます。

    雨を愛するひとは、どこかロマンチストなのだと思います。雨をわずらわしく思う人も多いけれど、私たち雨を愛するひとは、雨の音や色や香りを借りて心のなかの世界をあらわし、力を満たしています。Pluviophile の香りが心をなだめ、そばに寄り添い、あるいはただ雨の美しい物語を語りかけて、人生にはいつもやさしいひとときがあると気づかせてくれたら、うれしいです。

  2. 01第一話

    Green Green Grass

    Cỏ xanh xanh ngát

    子どものころのように、裸足でやわらかな草を踏む。足の裏が土にふれる、その瞬間。

    刈りたての草(Cut Grass) · バイオレットリーフ(Violet Leaf) · 湿った土(Wet Soil)

    書き起こし

    ちょうど半年前、私は人生でもっとも大切な瞬間のひとつを迎えました。母親になったのです。赤ちゃんが生後三か月のころ、お医者さんに、靴下とミトンを外して、世界を肌で感じさせてあげるようにと言われました。小さな足が地面にふれたときの、あの子のきらきらした目を、今もいとおしく思い出します。私たちはこうした瞬間から、世界を知り、学びはじめるのですね。

    Green Green Grass は、子どものころへ私を連れ戻してくれる香りです。青々とした芝生の上を、はだしで歩いた日々。刈ったばかりの草の香りは、土っぽくて少しツンとして、ひんやりした空気と湿った土、そして口のなかの酸っぱいキャンディがほんのり混じります。ただただ素朴で、のびやかな日々でした。

    今では靴があるせいで、足の下に草を感じる素朴なよろこびから遠ざかりがちです。あの澄んだ緑の香りにふれることも、少なくなりました。青い草のみずみずしい香りを、覚えていますか。

  3. 02第二話

    Petrichor

    Mùi đất sau mưa

    乾いた日々のあと、通り雨に大地がほほえむ。辛抱強く待つことの香り。

    ジオスミン(Geosmin)、オゾン(Ozone) · ヘディオン(Hedione) · パチュリ(Patchouli)、カストリウム(Castoreum)、ラブダナム(Labdanum)

    書き起こし

    子どものころから、私の季節は天気とともにめぐっていました。晴れた日はビー玉遊びや凧あげ、雨の日にはまた別の楽しみがありました。私たち子どもは家の中で雨をながめたり、紙の舟を浮かべたりしていました。

    雨の香りは特別です。ペトリコール(petrichor)と呼ばれる、乾いた地面に雨が落ちたときに立ちのぼる土の香りのことです。ギリシャ語で petra は石、ichor は神々の血を意味します。

    ときに暑く乾いたサイゴンも、雨が来るととてもやわらかく、愛らしくなります。雨上がりの土のあの独特な香りは、ジオスミンという化合物によるものです。香りを学ぶなかで知り、いまでは自分の作品にも使っています。この香りを愛する人がとても多いことにも気づきました。熱帯の雨のあとの湿った土の香りは、ほかにはないものです。雨音を聞き、土の香りをかぎながら、夢も見ないうたた寝に落ちていく。それだけで、まじりけのない幸せです。

  4. 03第三話

    濡れた傘(Wet Umbrella)

    Cây dù ướt

    雨は四方から迫るのに、一滴も届かない。

    濡れた傘(Wet Umbrella) · グリーンキューカンバー(Green Cucumber) · ムスク(Musk)、サンダルウッド(Sandalwood)

    書き起こし

    私は透明な傘が特別に好きです。傘のなかでも、とりわけ美しいと思っています。あるとき、茨城県の遠く離れた地域へ出かけました。漢字がびっしり並んだ地図を頼りに進むので、道を見つけるのがとても大変でした。電車を乗り間違えて、雨のなか30分ほど待つことになりました。傘の下に立って雨が落ちるのをながめていると、ひと粒ひと粒が楽しげな音を立てていました。

    小さな待合所を見つけて急いで中に入ると、濡れた傘から水のあとが続いてしまいました。年配の女性が近づいてきて、傘の水をきちんと払って、しまう方法を教えてくれました。人里離れた駅でのことでしたが、ていねいに、正しく物事をするというその教えは、いまも私の中に残っています。

    あの濡れた傘の香りは、いまも残っています。プラスチック、湿った空気、そしていまの私をかたちづくった、心のこもったひとときの香りです。Wet Umbrella は、多くの人に愛される香りではないかもしれません。それでも私は、その精神と、その奥にある自分の思い出が大好きです。人にはそれぞれ、あの瞬間がどれほど特別だったかを思い出させてくれる香りがあるものです。みなさんにとっての「濡れた傘」の香りは、何でしょうか。

  5. 05第五話

    Rain on a Lake

    Mưa trên mặt hồ

    静かな池に雨がそっと落ち、風が吹くたびに踊る。水が水と、やさしく出会う。

    ピンクペッパー(Pink peppercorn)、グレープフルーツ(Grapefruit) · ガルバナム(Galbanum)、ヒヤシンス(Hyacinth) · ベチバー(Vetiver)

    書き起こし

    雨が訪れるのは、サイゴンだけではありません。春の雨の日に、西湖のほとりに座ったことはありますか。やさしく澄んだその雨は、ジョギングをする人の足を止めないほど軽く、それでいて会話をすっきりさせてくれるほどさわやかです。

    ハノイの西湖に降る春の雨は、とても穏やかです。苔の香りと、この季節のひんやりとした爽やかな風。水の香りに、オゾンのかすかな金属っぽい気配がまじります。湖のそばに座って、やさしい霧雨を楽しんだことを覚えています。ハノイはとても静かでした。

  6. 06第六話

    On a Wooden Bench

    Trên băng ghế gỗ

    木には記憶がある。座ったひとの思いを、そのまま留めておく。ひとりで考えるには、ベンチがひとつあれば足りることもある。

    ベルガモット(Bergamot) · ゼラニウム(Geranium)、ラベンダー(Lavender) · シダーウッド(Cedarwood)、トンカビーン(Tonka Bean)

    書き起こし

    A Wooden Chair。ふつう、ウッディな香りと聞いて、どんなものを思い浮かべるでしょうか。サンダルウッドのビロードのようになめらかでクリーミーな香りかもしれませんし、シダーウッドの乾いた感じ、あるいはパチュリの土っぽく湿った香りかもしれません。けれどこの A Wooden Chair という香りでは、私は悲しみと結びつけたいと思いました。

    悲しいとき、行く場所はありますか。友人の多くはウイスキーバーへ行き、おいしい一杯を選んで、話し相手を見つけます。でも私は、悲しいときはひとりでいたいのです。胸がしめつけられるような、人には打ち明けられない、けれど誰もが感じたことのあるあの悲しみ。そんなとき私は、よく公園の木のベンチでなぐさめを見つけていました。

    サイゴンのノートルダム大聖堂の近くの公園や、カフェ Au Parc のそばで、ひとりタマリンドの葉が落ちるのをながめたことがないなら、もったいないことです。自分の悲しみを、あの葉のように思い描いてみてください。葉がすべて落ちてしまえば、悲しみも消えていきます。葉は、本当にたくさんあるのです。

    私があの公園のベンチに座っているとき、雨はめったに降りません。でも降ったときは、忘れられないものになります。私はここで何をしているんだろう。どうしていま雨が降るの。濡れてしまうかな。まあいいか、私は悲しいんだから。木は記憶をとどめるといいます。だから悲しみを少しそこに置いていけば、木がそれを吸いとって、心を軽くしてくれるのです。そこにじっと座ってタマリンドの葉を数えていれば、悲しみはもう来ないかもしれません。心が、葉を数えるのにいそがしくなるからです。

    A Wooden Chair には、私が注いだ深い感情、まだ色あせない激しい悲しみがこめられています。あのときの私は、自分の悲しみやもどかしさと友だちになり、数えきれない場面で、もっとうまくできなかったことを悔やんでいました。でも、私は大丈夫。次にあのベンチに戻るときは、ただお茶を一杯楽しみながら、地面をながめているかもしれません。もう悲しまずに。

  7. 07第七話

    Wild Flowers

    Hoa dại

    高い木々の下、草の上で、細い野の花が雨のリズムに合わせて揺れる。

    バジル(Basil)、スイートオレンジ(Sweet Orange) · ブルーベル(Bluebell)、デイジー(Daisy) · マホガニー(Mahogany)、グアヤックウッド(Guaiac Wood)

    書き起こし

    雨のあと、地面の近くで何が起きているか、気づいたことはありますか。青々とした草や、しなやかな草花は、嵐のあとでも誇らしげにみずみずしく立っています。風に倒されてしまう大きな木とちがって、小さな野の花は持ちこたえます。雨上がりの野の花の香りは、のんびり散歩をしていたときに気づいたものです。

    5月にはブルーベルやスズランが咲き、繊細で清らかな、ほんのり酸味のある香りがします。どちらも妖精や幸運と結びつけられる花です。ハノイの文廟で、小さな茂みにスズランが咲いているのを見かけたことがあります。私には、それが幸運のしるしでした。見つけたときはとても驚きましたが、やがて、あれは本当に幸運のしるしだったのかもしれないと気づきました。ちょうどベトナムに戻り、家族と再会できたころでした。雨のなかで野の花の香りをかぐことは、大地のそばにいること。命の多様さと、自然のこまやかな手仕事を思い出させてくれます。

まとうための香り Pluviophile は、そのうち三つの部屋を自らの物語にとどめている。木のベンチ、池に降る銀の雨、風に揺れる野の花。

Pluviophile・第二章 →

棚 II・Letters from 221B Baker Street: Scents of Shadow・2024年12月6日〜15日・34 Nguyễn Duy Hiệu

ベーカー街のふたつの部屋

一方にシャーロック・ホームズ、もう一方にジェームズ・モリアーティ教授。光と闇のあいだに八つの物語があり、最初の扉の前には Rei のあいさつがある。Shadow Éclat はここで、八つ目の物語として初めて一般に公開された。

最初の扉の前で

00

Rei Nguyen からのごあいさつ

Lời chào từ Rei Nguyễn

Rei がベーカー街への扉をひらく。

書き起こし

こんにちは。本日の展覧会の香りを手がけた調香師、Rei Nguyen です。ご覧いただく前に、私の思いを少しお伝えしたいと思います。

香水は香りであると同時に、物語を語り、気持ちやひとときをとどめる方法でもあります。どの作品も、ひとつの着想や記憶、気持ちから始まります。私たち調香師は、それを香りで形にしたいのです。では、この展覧会『Letters from 221B Baker Street: Scents of Shadow』の物語を、いくつかご案内しましょう。

第一の部屋・光

シャーロック・ホームズの部屋

インクの素描・221B
  1. 01

    London Fog

    Trong màn sương bụi giữa Luân Đôn

    ロンドンの銀色の雨と、街を包む霧。はじめは爽やかに、やがてやわらかな花へ。最後はあたたかく、霞がかかる。

    オゾン(Ozone)、霧のアコード(Fog Accord)、プチグレン(Petitgrain) · スズラン(Lily of the Valley)、オレンジブロッサム(Orange Blossom) · シチュアンペッパー(Sichuan Pepper)、アンバー(Amber)

    書き起こし

    ロンドンには、ずっと心をひかれてきました。いつか訪れたいと夢見ながら、まだその機会がない街です。私にとってロンドンは、歴史と今の暮らしが自然に溶け合う場所です。名物の銀色の雨と霧はヴェールのようで、明かされるのを待つ数えきれない物語を隠しています。

    ロンドンの霧のなかへ歩み入るところを想像してみてください。ひんやりとした空気が肌にふれそうになって、届く前に消えていきます。湿った水の匂い、かすかなオゾン、まわりの世界のささやきが、この街だけの空気をつくります。

    シャーロック・ホームズの世界では、この霧が舞台になります。真実を探す者と秘密を守る者が行き交い、光と影が隣り合う舞台です。それが私の思い描いたロンドンであり、この香りの物語です。

  2. 02

    The Sign of Four

    Giải mã “Dấu bộ tứ”

    銃声と濃い煙。そのどこかに、物思いにふける孤高のホームズがいる。冷たい金属、次にスパイス、最後にトンカビーンと硝煙。

    メタリックアコード(Metallic Accord) · サフラン(Saffron)、カーネーション(Carnation)、ナツメグ(Nutmeg) · 血(Blood)、硝煙(Gun Fire)、トンカビーン(Tonka Bean)

    書き起こし

    シャーロック・ホームズの物語のなかで、私がとくに好きなもののひとつが『四つの署名』です。財宝と野心と強欲の物語です。アグラの財宝は人を裏切りや暴力へと駆り立てますが、シャーロック・ホームズはそれに心を動かされません。

    いちばん心に残ったのは、その対比でした。シャーロックはあれほど聡明なのに、自分が見つけ出した富を欲しがることはありません。そこから私は、満ち足りるということを考えました。もう十分だと感じられる、めったにない心の状態です。

    満ち足りることは能動的な心の状態で、簡単にはたどり着けません。人はいつも、もっと欲しくなるものだからです。けれど満ち足りたときにだけ、私たちは本当に欲を手放し、人にやさしくふるまえるのです。

    この香りは、そのふたつの面を映しています。強欲と満ち足りる心のぶつかり合い、闘いの重み、火薬と煙の鋭さ。それをシャーロックの落ち着いた決意がやわらげます。ほかの誰かとの闘いだけでなく、自分自身のなかでの闘いも経てきた香りです。

  3. 03

    The Soul

    Trái tim của kẻ liều lĩnh mộng mơ

    ベトナム語の題は、221B に添えられた言葉から借りている。向こう見ずな夢想家の心。

    書き起こし

    私は昔から、善が悪に打ち勝ち、光がけっして闇に屈しない物語にひかれてきました。おとぎ話でも、魔女はいつも、やさしい妖精ほど美しくはありません。太陽の下でまぶしく輝く主人公はたくさんいますが、なかにはもっと型破りな人もいます。シャーロック・ホームズのように。

    シャーロックが事件を解いて受け取る報酬は高いことが多かったのですが、それは払える人から受け取るものでした。未亡人や農夫、ふつうの人々のためには、お金のために動くことはほとんどありませんでした。では、なぜ動いたのでしょう。好奇心から、解けない謎を解くスリルのため、パズルのピースがはまっていく満足のため。そして何より、一度も直接語られたことはないけれど、思いやりの心から。

    報酬のない事件のために何度も命を賭けるには、深い思いやりをもつ心が必要です。ありふれた自尊心なら喝采を求めるでしょう。けれどシャーロックの情熱は、影のなかにありました。念入りな変装、正義を追いつづける根気、ウイスキーのグラスを前にした沈んだひととき、くすぶるパイプ、そしてベイカー街に響く物悲しいヴァイオリンの独奏のなかに。

    私にとってシャーロックは、頭脳の明晰さだけの人ではありません。よそよそしい態度の奥には、人を愛する心があります。傲慢さに隠された、混じりけのないやさしさです。私はシャーロックを「恐れを知らない夢想家」と呼びたいのです。

  4. 04

    Letters to 221B Baker Street

    Lá thư gửi đến số nhà 221B đường Baker, Luân Đôn

    幼いころから Rei のヒーローだったシャーロック・ホームズへ、感謝の手紙。香りの構成は 221B と同じだ。

    グリーンマンダリン(Green Mandarin)、レモン(Lemon)、ブラックカラント(Blackcurrant) · オスマンサス・アブソリュート(Osmanthus Absolute)、ゼラニウム(Geranium)、ローズ(Rose) · バーチタール(Birch Tar)、アンブレットシード(Ambrette Seed)、レザー(Leather)、ペルーバルサム(Peru Balsam)、タバコ(Tobacco)

    書き起こし

    ベイカー街221B番地は実在しない住所ですが、私にとっては本当にある場所のように感じられます。シャーロック・ホームズは子どものころの私のヒーローでした。考えること、問いかけること、そして人生を光と影の重なりとして見ることを教えてくれた人です。

    この香り、221B は、シャーロックへの私なりの「ありがとう」です。そこにはシャーロックの世界のエッセンスがあります。ウイスキーのあたたかな重み、タバコの鋭さ、パチュリの深く暗い豊かさ、そしてレザーの清潔な品のよさ。

    私としては、シャーロック本人は香水をつけないだろうと思います。秘密の多い暮らしには、香水は似合わないからです。けれどこの香りは、シャーロックという人の対比をとらえています。冷たくてあたたかく、理性的で情が深い。これは私が思い描いたシャーロックのための香りであり、彼にあこがれた私のなかの子どものための香りです。

第二の部屋・闇

モリアーティの部屋

インクの素描・Shadow Éclat
  1. 05

    The Napoleon of Crime

    Kẻ chinh phạt bóng tối

    「犯罪界のナポレオン」モリアーティは、大胆に、誇り高く現れる。ピンクグレープフルーツ、次にローズ、そしてパチュリ、お香、レザー。

    Pamplemousse、ピンクグレープフルーツ(Pink Grapefruit) · ローズ(Rose) · Cypriol、パチュリ(Patchouli)、お香(Incense)、Leather Accord

    書き起こし

    「敵対すれば、待っているのは死だ」。めったにない、221B へのじかの訪問で、モリアーティがシャーロックにはっきりと突きつけたメッセージです。

    闇を制するあらゆる計画の天才的な頭脳と呼ばれたモリアーティは、イギリス全土とその周辺に張りめぐらされた犯罪の蜘蛛の巣の中心でした。ジェームズ・モリアーティを言い表す言葉は、正確、徹底、痕跡を残さないこと、そして水面下の戦いのたびに見せる激しい攻め。それが、モリアーティに「犯罪界のナポレオン」という異名をもたらしました。

    シャーロックでさえ、モリアーティの思考力と並はずれた頭脳を何度も認め、自分でさえ警戒せずにはいられない好敵手だと認めていました。では、これほど似た能力と思考の傾向をもつふたりの、何がモリアーティとシャーロック・ホームズを分けたのでしょう。

    前の香りで私がお話ししたように、シャーロック・ホームズが人を愛する人だとすれば、ジェームズ・モリアーティにはそれがありません。彼は、他人の利益も、他人の痛みも、他人の不便も無視し、払いのけて、目的を果たすことのできる人でした。きわめて冷酷に、容赦なく、ただ勝つことだけを求めて。イギリス最大の犯罪網の背後に立つモリアーティがすべきことは、その網、その蜘蛛の巣を遠くまで広げ、決して崩さずに保つことでした。それが、ただひとつの、そして最後の目的だったのです。

    野心、策略、他人の苦しみより自分の利益を優先すること。そんな犯罪界のナポレオンを、この香りにこめました。煙のノートをアクセントに、少しローズに傾きながら、葉のほろ苦い青さも加えています。ここでは、パチュリにもまた出会えるはずです。地に足のついた感覚と、少し複雑で、街の匂いのする感じを添えるために。

    この香りをかいでみてください。モリアーティの姿と、彼が象徴するものは、どんな気持ちを呼び起こすでしょう。ぜひ考えてみてください。

  2. 07

    The Reichenbach Falls

    Vực sáng

    ホームズとモリアーティが最後に相まみえる滝。崖の縁には濡れた土と硬い岩、背には切り立った落差。流れる水のように軽いバイオレットリーフとブルーベル。そしてモス、サンダルウッド、アンバーグリス。

    湿った土(Wet Soil)、硬い岩(Hard Rocks) · バイオレットリーフ(Violet Leaf)、ブルーベル(Bluebell) · モス(Moss)、ベチバー(Vetiver)、サンダルウッド(Sandalwood)、アンバーグリス(Ambergris)

    書き起こし

    ライヘンバッハの滝は、シャーロック・ホームズとモリアーティが運命の結末を迎えた場所です。この場面はずっと心に残っています。劇的だからというだけでなく、それが表すもののためです。ひとりのヒーローが、最大の試練に向き合う瞬間です。

    私にとってあの滝は、人生のなかで、暗く引き返せない何かの縁に立つ瞬間の象徴です。自分自身のなかでの闘い、自分の光と影の両方を受け入れようともがく時間のことです。

    この香りは、その縁をとらえています。冷たくほとばしる水、岩をおおう緑の苔、頭上のあたたかな陽ざし、そして足もとの凍るような深み。人生の崖っぷちに立ち、それでも進みつづける勇気を見つけた人のための香りです。

  3. 08

    Shadow Éclat

    Bóng đêm rực rỡ

    モリアーティへ、そして内なる闇へ、Rei が贈った香り。思いのほかやさしく、やがて甘い煙、かすかな緑、あたたかなペッパーとイモーテル。ここで初めて公の場に出た。

    グリーンマンダリン(Green Mandarin)、オゾン(Ozone)、マグノリア(Magnolia) · ゼラニウム(Geranium)、ローズ(Rose)、アイリス(Iris)、オスマンサス・アブソリュート(Osmanthus Absolute) · イモーテル・アブソリュート(Immortelle Absolute)、ブラックペッパー(Black Pepper)、スエードレザー(Suede Leather)

    書き起こし

    Shadow Éclat は、モリアーティへの、そして私たちのなかの闇を受け入れるという考えへの、私からのオマージュです。人生は対比に満ちていると思います。昼と夜、正しさと過ち、光と影。それらは互いを打ち消すためではなく、ともにあるために存在しています。闇のなかでこそ、いちばん明るい星が見えることもあります。

    この香りは、ゼラニウムの青々としたハーブのような香りと、イモーテルの干し草のような香りで静かに始まり、やがてスモーキーなレザーとスパイスの深い層があらわれます。やさしくて大胆、誘うようで複雑な、二面性の香りです。ジェームズ・モリアーティ教授と同じように、手の内を一度に見せず、時間とともにひらいていきます。

    Shadow Éclat は、闇も美しくありうること、恐れるものではなく理解するものだということを、思い出させてくれます。

2025年2月14日から20日まで、ふたつの部屋はハノイの Tách Spaces へ移り、Light and Shadow として公開された。録音は同じもの。加わったのは1′31″の、Rei によるベトナム語の新しいあいさつひとつだけ。

よくあるご質問

再生の前に

  • リスニングルームとは何ですか?

    R Parfums の香りの展覧会の録音を収めた場所です。英語とベトナム語で語られる物語があり、すべてブラウザ上で再生できます。展示室と同じく、ヘッドフォンでお聴きいただくのがおすすめです。

  • どの展覧会の録音がありますか?

    Pluviophile – Kẻ yêu mưa(2024年7月19日〜31日)と Letters from 221B Baker Street: Scents of Shadow(2024年12月6日〜15日)の録音で、いずれもホーチミン市の 34 Nguyễn Duy Hiệu で開かれました。

  • 物語の香りは試せますか?

    物語の香りは展覧会のためにつくられたもので、お求めいただける香りのうち Pluviophile、221B、Shadow Éclat の三つがこの部屋にゆかりがあります。R Parfums の六つの香りはすべて、毎日営業しているホーチミン市内の三つの店舗でお試しいただけます。

  • 221B の部屋がハノイへ巡回したとき、何が変わりましたか?

    Light and Shadow(2025年2月14日〜20日、ハノイ、Tách Spaces)では 221B と同じ録音を使い、Rei によるベトナム語の新しいあいさつ(1分31秒)をひとつ加えました。

この部屋の香り

六つの香りすべて →

第二章

Pluviophile

雨を愛するひとへの小品

インクの素描・Pluviophile

2024年の展覧会と同じ名をもつ。グリーンリーフ、雨、ルバーブではじまり、ムスク、アニス、クローブが残る。

ボトルを選ぶ

第四章

221B

向こう見ずな夢想家

インクの素描・221B

ホームズの部屋の四つ目の物語、『Letters to 221B Baker Street』と同じ香りの構成。

ボトルを選ぶ

第五章

Shadow Éclat

まばゆい闇

インクの素描・Shadow Éclat

モリアーティの部屋で、八つ目の物語として初めて公開された。

ボトルを選ぶ

Discovery Set:2 ml の小瓶が五本。Pluviophile と 221B も入っています・ セットを見る

現在、配送はベトナム国内のみです。海外からお越しの方は、 ホーチミン市内の三つの店舗のいずれかでご注文品をお受け取りいただけます。どの店舗も毎日営業しています。

時は、跡を残す。

真鍮には、年月をかけて。肌には、午後のうちに。録音された声は、語られたその時刻をとどめる。