第二章
Pluviophile
雨を愛するひとへの小品
2024年の展覧会と同じ名をもつ。グリーンリーフ、雨、ルバーブではじまり、ムスク、アニス、クローブが残る。
ボトルを選ぶ英語とベトナム語の物語
リスニング
ルーム
ヘッドフォンを携えて
リスニングルームには、R Parfums がサイゴンで開いた香りの展覧会の録音が収められている。Pluviophile（2024年）の雨をめぐる七つの物語と、Letters from 221B Baker Street（2024年）のあいさつと八つの物語。どれも英語とベトナム語で語られる。Pluviophile Suite（2026年）は言葉のない音楽だ。展示室でそうだったように、ヘッドフォンで聴くのがいちばんよい。
概要
- 録音
- Pluviophile：序と七つの物語。Letters from 221B：あいさつと八つの物語。組曲：30分と、8時間の版。
- 言語
- 物語はすべて英語とベトナム語で。組曲は音楽のみ。
- 録音された展覧会
- Pluviophile、2024年7月19日〜31日・Letters from 221B Baker Street、2024年12月6日〜15日・Pluviophile Chapter 2、2026年7月16日〜8月9日
- はじまりの場所
- R Space, 34 Nguyễn Duy Hiệu、Thảo Điền — Phường An Khánh、ホーチミン市。221B の物語は2025年2月、ハノイにも巡回した。
棚 I・音楽・Pluviophile Chapter 2・2026年7月16日〜8月9日
Pluviophile Suite
Pluviophile Chapter 2 の会期中、34 Nguyễn Duy Hiệu のショールームには、ニ長調、69秒の背景音楽が一曲だけ流れていた。組曲はその一曲だけでできている。引き延ばし、1オクターブ上げ、逆に再生し、三つの距離から聴かせる。それを30分にわたって。
原曲は手を加えないまま五回戻ってくる。そのたびに、羽ばたきのような短いふるえが先立つ。Chapter 2 はこのイメージから始まった。「雨を見るには、羽ばたきひとつで足りる」。もうひとつの版は8時間。同じ30分を終わりから始まりへ継ぎ目なくつなぎ、展示室で一日じゅう流せるようにした。
- 背景音楽の長さ。組曲の音は、すべてこの一曲から生まれた
- 69 s
- 組曲
- 30分
- 組曲、途切れなく
- 8 h
棚 II・Pluviophile – The Rain Lover・2024年7月19日〜31日・34 Nguyễn Duy Hiệu
雨をめぐる七つの物語
Rei Nguyen の初めての個展。ベトナムから日本へと続く、雨のもうひとつの物語。そのためにつくられた七つの香りには、それぞれベトナム語と英語で録音された物語がある。最初の物語の前に、短い序が流れる。
「雨はすぐに過ぎてゆく。けれど、雨を愛するひとのためにつくられた香りは、肌の上に残りつづける。」
“Những cơn mưa sẽ mau qua đi. Nhưng mùi hương dành cho những kẻ yêu mưa thì còn vương trên da mãi.”
00序
Pluviophile — 序
Pluviophile – lời dẫn
最初の物語の前に流れる。
最初の物語の前に
01第一話
『Green Green Grass』
Cỏ xanh xanh ngát
子どものころのように、裸足でやわらかな草を踏む。足の裏が土にふれる、その瞬間。
Cut Grass · Violet Leaf · Wet Soil
02第二話
『Petrichor』
Mùi đất sau mưa
乾いた日々のあと、通り雨に大地がほほえむ。辛抱強く待つことの香り。
Geosmin, Ozone · Hedione · Patchouli, Castoreum, Labdanum
03第三話
『Wet Umbrella』
Cây dù ướt
雨は四方から迫るのに、一滴も届かない。
Wet Umbrella · Green Cucumber · Musk, Sandalwood
04第四話
『A Lonely Cloud』
Đám mây cô đơn
流れる雲は、ほかの雲と合わさって雨になることもあれば、薄れて消えてしまうこともある。どちらにしても、その芯はひとりきりの雲のまま。自由で、穏やかに。
Lemon, Petitgrain · スズラン（Lily of the Valley）、イランイラン（Ylang-Ylang） · Amber, Vanilla
05第五話
『Rain on a Lake』
Mưa trên mặt hồ
静かな池に雨がそっと落ち、風が吹くたびに踊る。水が水と、やさしく出会う。
Pink Peppercorn, Grapefruit · Galbanum, Hyacinth · ベチバー（Vetiver）
06第六話
『On a Wooden Bench』
Trên băng ghế gỗ
木には記憶がある。座ったひとの思いを、そのまま留めておく。ひとりで考えるには、ベンチがひとつあれば足りることもある。
ベルガモット（Bergamot） · Geranium, Lavender · Cedarwood, Tonka Bean
07第七話
『Wild Flowers』
Hoa dại
高い木々の下、草の上で、細い野の花が雨のリズムに合わせて揺れる。
Basil, Sweet Orange · Bluebell, Daisy · Mahogany, Guaiac Wood
まとうための香り Pluviophile は、そのうち三つの部屋を自らの物語にとどめている。木のベンチ、池に降る銀の雨、風に揺れる野の花。
Pluviophile・第二章 →棚 III・Letters from 221B Baker Street: Scents of Shadow・2024年12月6日〜15日・34 Nguyễn Duy Hiệu
ベーカー街のふたつの部屋
一方にシャーロック・ホームズ、もう一方にジェームズ・モリアーティ教授。光と闇のあいだに八つの物語があり、最初の扉の前には Rei のあいさつがある。Shadow Éclat はここで、八つ目の物語として初めて一般に公開された。
最初の扉の前で
00
Rei Nguyen からのごあいさつ
Lời chào từ Rei Nguyễn
Rei がベーカー街への扉をひらく。
第一の部屋・光
シャーロック・ホームズの部屋
- 01
ロンドンの霧
Trong màn sương bụi giữa Luân Đôn
ロンドンの銀色の雨と、街を包む霧。はじめは爽やかに、やがてやわらかな花へ。最後はあたたかく、霞がかかる。
Ozone, Fog Accord, Petitgrain · Lily of the Valley, Orange Blossom · Sichuan Pepper, Amber
- 02
『四つの署名』を読み解く
Giải mã “Dấu bộ tứ”
銃声と濃い煙。そのどこかに、物思いにふける孤高のホームズがいる。冷たい金属、次にスパイス、最後にトンカビーンと硝煙。
Metallic Accord · Saffron, Carnation, Nutmeg · Blood, Gun Fire, Tonka Bean
- 03
魂
Trái tim của kẻ liều lĩnh mộng mơ
ベトナム語の題は、221B に添えられた言葉から借りている。恐れを知らない夢想家の心。
- 04
ベーカー街221Bへの手紙
Lá thư gửi đến số nhà 221B đường Baker, Luân Đôn
幼いころから Rei のヒーローだったシャーロック・ホームズへ、感謝の手紙。香りの構成は 221B と同じだ。
グリーンマンダリン（Green Mandarin）、レモン（Lemon）、ブラックカラント（Blackcurrant） · Rose, Osmanthus, Geranium · バーチタール（Birch Tar）、アンブレットシード（Ambrette Seed）、レザー（Leather）、ペルーバルサム（Peru Balsam）、タバコ（Tobacco）
第二の部屋・闇
モリアーティの部屋
- 05
ジェームズ・モリアーティ教授
Giáo sư James Moriarty
- 06
犯罪界のナポレオン
Kẻ chinh phạt bóng tối
「犯罪界のナポレオン」モリアーティは、大胆に、誇り高く現れる。ピンクグレープフルーツ、次にローズ、そしてパチュリ、お香、レザー。
Pamplemousse, Pink Grapefruit · ローズ（Rose） · Cypriol, Patchouli, Incense, Leather Accord
- 07
ライヘンバッハの滝
Vực sáng
ホームズとモリアーティが最後に相まみえる滝。崖の縁には濡れた土と硬い岩、背には切り立った落差。流れる水のように軽いバイオレットリーフとブルーベル。そしてモス、サンダルウッド、アンバーグリス。
Wet Soil, Hard Rocks · Violet Leaf, Bluebell · Moss, Vetiver, Sandalwood, Ambergris
- 08
Shadow Éclat
Bóng đêm rực rỡ
モリアーティへ、そして内なる闇へ、Rei が贈った香り。思いのほかやさしく、やがて甘い煙、かすかな緑、あたたかなペッパーとイモーテル。ここで初めて公の場に出た。
グリーンマンダリン（Green Mandarin）、オゾン（Ozone）、マグノリア（Magnolia） · ゼラニウム（Geranium）、ローズ（Rose）、アイリス（Iris）、オスマンサス・アブソリュート（Osmanthus Absolute） · イモーテル・アブソリュート（Immortelle Absolute）、ブラックペッパー（Black Pepper）、スエードレザー（Suede Leather）
2025年2月14日から20日まで、ふたつの部屋はハノイの Tách Spaces へ移り、Light and Shadow として公開された。録音は同じもの。加わったのは1′31″の、Rei によるベトナム語の新しいあいさつひとつだけ。
- IVPluviophile Chapter 2 — 序ベトナム語、2′30″・英語：[英語版の録音 — 確認中]一部収蔵
- V次の展覧会のために空けてある未収蔵
- VI空いている棚まだ生まれていない録音のために空けてある。未収蔵
よくあるご質問
再生の前に
リスニングルームとは何ですか？
R Parfums の香りの展覧会の録音を収めた場所です。英語とベトナム語で語られる物語と、一曲の音楽 Pluviophile Suite があり、すべてブラウザ上で再生できます。展示室と同じく、ヘッドフォンでお聴きいただくのがおすすめです。
どの展覧会の録音がありますか？
Pluviophile – The Rain Lover（2024年7月19日〜31日）と Letters from 221B Baker Street: Scents of Shadow（2024年12月6日〜15日）の録音で、いずれもホーチミン市の 34 Nguyễn Duy Hiệu で開かれました。さらに Pluviophile Chapter 2（2026年7月16日〜8月9日）の音楽も収めています。
Pluviophile Suite とは何ですか？
Pluviophile Chapter 2 で流れた69秒の背景音楽だけからつくった30分の音楽で、原曲は手を加えないまま五回戻ってきます。もうひとつの版は8時間で、同じ30分を継ぎ目なく繰り返します。
物語の香りは試せますか？
物語の香りは展覧会のためにつくられたもので、お求めいただける香りのうち Pluviophile、221B、Shadow Éclat の三つがこの部屋にゆかりがあります。R Parfums の六つの香りはすべて、毎日営業しているホーチミン市内の三つの店舗でお試しいただけます。
221B の部屋がハノイへ巡回したとき、何が変わりましたか？
Light and Shadow（2025年2月14日〜20日、ハノイ、Tách Spaces）では 221B と同じ録音を使い、Rei によるベトナム語の新しいあいさつ（1分31秒）をひとつ加えました。
この部屋の香り
六つの香りすべて →第四章
221B
恐れを知らない夢想家
ホームズの部屋の四つ目の物語、「ベーカー街221Bへの手紙」と同じ香りの構成。
ボトルを選ぶ第五章
Shadow Éclat
まばゆい闇
モリアーティの部屋で、八つ目の物語として初めて公開された。
ボトルを選ぶDiscovery Set：2 ml の小瓶が五本。Pluviophile と 221B も入っています・ セットを見る
現在、配送はベトナム国内のみです。海外からお越しの方は、 ホーチミン市内の三つの店舗のいずれかでご注文品をお受け取りいただけます。どの店舗も毎日営業しています。
時は、指紋を残す。
真鍮には、年月をかけて。肌には、午後のうちに。録音された声は、語られたその時刻をとどめる。