Lumaktaw sa nilalaman
Menu
Bag

Mga kuwento sa Ingles at Vietnamese

Silid
Pakinggan

magdala ng headphones

Nasa Silid-Pakinggan ang mga rekording mula sa mga eksibisyon ng halimuyak ng R Parfums sa Saigon: ang mga kuwento ng ulan mula sa Pluviophile (2024) at pito sa walong kuwento, kasama ang isang pagbati, mula sa Letters from 221B Baker Street (2024), isinalaysay sa Ingles at sa Vietnamese. Pinakamainam pakinggan gamit ang headphones, gaya sa mga silid ng eksibisyon.

Sa isang sulyap

Mga rekording
Pluviophile: isang pambungad at anim sa pitong kuwento. Letters from 221B: isang pagbati at pito sa walong kuwento.
Mga wika
Karamihan ng kuwento ay nasa Ingles at sa Vietnamese.
Inirekord para sa
Pluviophile, Hulyo 19–31, 2024 · Letters from 221B Baker Street, Disyembre 6–15, 2024
Kung saan ito nagsimula
R Space, 34 Nguyễn Duy Hiệu, Thảo Điền — An Khánh Ward, Ho Chi Minh City. Nakarating din sa Hanoi ang mga kuwento ng 221B noong Pebrero 2025.

Ang player

Pumili ng istante, saka ng rekording

Tumutugtog ang bawat kuwento sa wikang pipiliin ninyo.

Istante I · Pluviophile – Kẻ yêu mưa · 2024 · Pambungad

Pluviophile — isang pambungad

Pluviophile – lời dẫn

Naka-pause

Rekording 1 ng 70:00 / 2:00

Makinig sa

Pinakikinggan bago ang unang kuwento.

Pluviophile, ang halimuyak

Istante I · Pluviophile – Kẻ yêu mưa · Hulyo 19–31, 2024 · 34 Nguyễn Duy Hiệu

Pitong kuwento tungkol sa ulan

Ang unang solong eksibisyon ni Rei Nguyen: isa pang kuwento tungkol sa ulan, mula Vietnam hanggang Japan. Pitong halimuyak ang ginawa para rito, bawat isa may sariling nakarekord na kuwento sa Vietnamese at sa Ingles. May maikling pambungad bago ang una.

Guhit sa tinta para sa Pluviophile

“Mabilis lumipas ang ulan. Ngunit nananatili sa balat ang halimuyak na ginawa para sa mga umiibig sa ulan.”

“Những cơn mưa sẽ mau qua đi. Nhưng mùi hương dành cho những kẻ yêu mưa thì còn vương trên da mãi.”

Rei Nguyen, 2024 · isinalin mula sa Vietnamese
  1. 00Pambungad

    Pluviophile — isang pambungad

    Pluviophile – lời dẫn

    Pinakikinggan bago ang unang kuwento.

    Bago ang unang kuwento

    Transkripsiyon

    Sa Tokyo, madalas akong pumupunta sa isang parkeng tinatawag na Shinjuku Gyoen. May napakagandang malaking lawa ang parke at isang bahay na kahoy na nakatanaw dito. Ito rin ang tagpuan ng anime ni Makoto Shinkai, The Garden of Words. Dati, umuupo ako roon minsan sa isang linggo, minsan tuwing Huwebes, minsan tuwing Biyernes, kumakain ng bento at nakatanaw sa lawa.

    Nakita ko na ang tanawing iyon sa lahat ng apat na panahon, pero pinakagusto ko kapag umuulan. Gumagawa ang ulan ng kumikislap at kulay-pilak na tabing, at nababalot ang buong lugar ng mahinang tunog ng ulan at ng malinis at sariwang amoy. Iyon ang pinagmulan ng Pluviophile.

    Ang ibig sabihin ng Pluviophile ay mahilig sa ulan, at ito rin ang pangalan ng eksibisyong ito. Mahilig sa ulan, at, para mas tumpak, mahal ang sarili sa ulan. Para sa akin, tuwing umuulan, nasa rurok ang lakas ko. Kaya karamihan sa mahahalagang pangyayari sa taon ko ay nangyayari sa panahong ito. Sa ulan, lumilinaw ang isip ko; ang ulan ang nagiging payapang likuran ng aking pagninilay.

    Sa tingin ko, sa isang banda, mga romantiko ang mahihilig sa ulan. Marami ang naiinis sa ulan, pero kaming mahihilig sa ulan ay humihiram ng tunog, kulay at amoy ng ulan para ilabas ang aming panloob na mundo, para punuin muli ang aming lakas. Sana mapakalma kayo ng halimuyak ng Pluviophile, samahan kayo, o sabihin lang sa inyo na laging may magagandang kuwento tungkol sa ulan, para maunawaan ninyong laging may mga banayad na sandali ang buhay na kasama ninyo.

  2. 01Kuwento 1

    Green Green Grass

    Cỏ xanh xanh ngát

    Mga paang walang sapin sa malambot na damo, gaya noong pagkabata: ang sandaling dumampi sa lupa ang mga talampakan.

    Cut Grass · Violet Leaf · Wet Soil

    Transkripsiyon

    Anim na buwan pa lang ang nakalipas, naranasan ko ang isa sa pinakamahahalagang sandali ng buhay ko: ang maging isang ina. Nang tatlong buwan na ang anak ko, pinayuhan ako ng doktor na hayaan siyang madama ang mundo sa pag-aalis ng medyas at guwantes. Malambing kong naaalala ang kislap sa mga mata ng anak ko nang dumampi sa lupa ang maliliit niyang paa. Sa mga ganitong sandali tayo nagsisimulang galugarin at kilalanin ang mundo.

    Ang Green Green Grass ang halimuyak na nagbabalik sa akin sa pagkabata, naglalakad nang nakayapak sa luntiang damuhan. Ang amoy ng bagong-tabas na damo, makalupa at bahagyang maasim, may halong lamig at basang lupa, at may bahid ng maasim na kendi sa bibig ko. Mga payak at walang-alalang araw lamang.

    Sa ngayon, madalas tayong inilalayo ng ating mga sapatos sa payak na ligaya ng pagdama sa damo sa ilalim ng ating mga paa, at nagiging bihira ang dalisay at luntiang amoy na iyon. Naaalala pa ba ninyo ang sariwang amoy ng luntiang damo?

  3. 02Kuwento 2

    Petrichor

    Mùi đất sau mưa

    Pagkatapos ng mga tuyong araw, ngumingiti ang lupa sa panandaliang ulan. Isang halimuyak ng matiyagang paghihintay.

    Geosmin, Ozone · Hedione · Patchouli, Castoreum, Labdanum

    Transkripsiyon

    Mula pagkabata, sinusundan ng mga panahon sa buhay ko ang lagay ng panahon. Ang maaraw na araw ay paglalaro ng holen at pagpapalipad ng saranggola, habang ang maulang araw ay may ibang ligaya. Kaming mga bata ay nasa loob ng bahay, nanonood ng ulan o nagpapaanod ng mga bangkang papel.

    Espesyal ang amoy ng ulan. Petrichor ang tawag dito, ang makalupang amoy na lumilitaw kapag bumagsak ang ulan sa tuyong lupa. Sa Griyego, petra ay bato at ang ichor ay ang dugo ng mga diyos.

    Ang Saigon, na minsang mainit at tuyo, ay nagiging napakalambot at kaibig-ibig pagdating ng ulan. Ang natatanging amoy ng lupa pagkatapos ng ulan ay dahil sa isang compound na tinatawag na geosmin, na natutunan ko sa pag-aaral ko ng paggawa ng pabango at ginagamit ko na ngayon sa aking mga likha. Napansin ko ring maraming tao ang mahilig sa amoy na ito. Natatangi talaga ang basang lupa pagkatapos ng ulan sa tropiko. Makinig sa ulan, amuyin ang lupa at maidlip nang walang panaginip. Iyon ang dalisay na kaligayahan.

  4. 03Kuwento 3

    Wet Umbrella

    Cây dù ướt

    Pumapalibot ang ulan sa bawat panig, ngunit walang patak na umaabot sa inyo.

    Wet Umbrella · Green Cucumber · Musk, Sandalwood

    Transkripsiyon

    May espesyal akong pagkagiliw sa mga malinaw na payong. Sa tingin ko, sila ang pinakamaganda sa lahat ng payong. Minsan, naglakbay ako sa isang malayong bahagi ng Ibaraki Prefecture, sinusundan ang mapang siksik sa kanji, kaya mahirap hanapin ang daan. Matapos sumakay sa maling tren, kinailangan kong maghintay nang mga 30 minuto sa ulan. Nakatayo sa ilalim ng aking payong, pinanood ko ang pagbagsak ng ulan, bawat patak ay lumilikha ng masiglang tunog.

    May nakita akong maliit na silungan at agad akong pumasok, nag-iiwan ng bakas ng tubig mula sa basa kong payong. Lumapit sa akin ang isang matandang babae at ipinakita kung paano wastong ipagpag at itabi ang payong. Kahit sa isang malayong istasyon, nanatili sa akin ang aral ng pagiging maingat at ng paggawa ng tama.

    Nananatili ang amoy ng basang payong na iyon: plastik, mamasa-masang hangin at ang mga sandaling may malasakit na humubog sa kung sino ako ngayon. Hindi ko inaakalang ang Wet Umbrella ay halimuyak na mamahalin o hahangaan ng maraming tao, pero mahal ko lang ang diwa at ang sarili kong alaala sa likod nito. Bawat isa sa atin ay laging may isang uri ng amoy na nagpapaalala kung gaano kaespesyal ang isang sandali. Kayo? Ano ang amoy ng inyong basang payong?

  5. 05Kuwento 5

    Rain on a Lake

    Mưa trên mặt hồ

    Marahang bumabagsak ang ulan sa tahimik na lawa at sumasayaw sa bawat bugso ng hangin. Tubig na sumasalubong sa tubig, nang marahan.

    Pink Peppercorn, Grapefruit · Galbanum, Hyacinth · Vetiver

    Transkripsiyon

    Hindi lang Saigon ang binibisita ng ulan. Nakaupo na ba kayo sa tabi ng West Lake habang umuulan sa tagsibol? Banayad at dalisay, sapat ang gaan ng ulan para hindi mapahinto ang mga tumatakbo pero sapat ang presko para luminaw ang mga usapan.

    Napakapayapa ng mga ulan ng tagsibol sa tabi ng West Lake sa Hanoi, may amoy ng lumot at ng malamig at sariwang simoy ng panahon. Humahalo lang ang amoy ng tubig sa mahinang lasang-metal ng ozone. Naaalala kong nakaupo ako sa tabi ng lawa, tinatamasa ang banayad na ambon. Napakatahimik ng pakiramdam sa Hanoi.

  6. 06Kuwento 6

    On a Wooden Bench

    Trên băng ghế gỗ

    May alaala ang kahoy, at iniingatan nito ang mga isipin ng sinumang umupo rito. Kung minsan, isang bangko lamang ang kailangan ninyo upang mag-isip nang mag-isa.

    Bergamot · Geranium, Lavender · Cedarwood, Tonka Bean

    Transkripsiyon

    A Wooden Chair. Karaniwan, kapag naiisip natin ang mga woody note, ano ang maiisip ninyo? Marahil ang malambot at malapot na nota ng sandalwood, ang tuyot ng cedarwood, o isang bagay na makalupa at mamasa-masa mula sa patchouli. Pero sa halimuyak na ito, A Wooden Chair, gusto kong iugnay ito sa kalungkutan.

    Kapag malungkot kayo, may lugar ba kayong pinupuntahan? Marami sa mga kaibigan ko ang pumupunta sa isang whiskey bar, pumipili ng masarap na inumin at naghahanap ng makakausap. Pero kapag malungkot ako, mas gusto kong mapag-isa. Alam ninyo ang ganoong kalungkutang dumudurog sa puso, ang uring hindi maibahagi, pero naramdaman nating lahat. Sa mga ganoong sandali, madalas akong nakakahanap ng aliw sa isang bangkong kahoy sa isang parke.

    Kung hindi pa kayo nakaupong mag-isa sa isang parke malapit sa Notre Dame Cathedral at sa Au Parc cafe sa Saigon, pinapanood ang paglagas ng mga dahon ng sampalok, may nakakaligtaan kayo. Isipin ang inyong kalungkutan na parang mga dahong iyon: kapag naubos na ang lahat, wala na rin ang lungkot. Napakaraming dahon.

    Bihirang dumalaw ang ulan kapag nakaupo ako sa bangkong iyon sa parke, pero kapag dumalaw ito, hindi ito malilimutan. Ano ang ginagawa ko rito? Bakit ngayon pa dumating ang ulan? Mababasa ba ako? Hay, malungkot ako. Sabi nila, may alaala ang kahoy, kaya kung mag-iiwan kayo ng kaunting lungkot doon, sisipsipin ito ng kahoy para sa inyo, at gagaan ang inyong pasan. Kung uupo kayo roon nang matagal habang binibilang ang mga dahon ng sampalok, baka hindi na bumalik ang lungkot. Magiging abala ang inyong isip sa pagbilang ng mga dahon.

    Dala ng A Wooden Chair ang malalim na damdaming ibinuhos ko rito, isang mabangis na lungkot na hindi pa kumukupas. Iyon ako sa sandaling iyon, nakikipagkaibigan sa aking lungkot at pagkabigo, nanghihinayang na hindi ko nagawa nang mas mahusay sa napakaraming pagkakataon. Pero magiging maayos ako. Sa susunod na pagbalik ko sa bangkong iyon, baka masiyahan na lang ako sa isang tasa ng tsaa, pinagmamasdan ang paligid, hindi na malungkot.

  7. 07Kuwento 7

    Wild Flowers

    Hoa dại

    Sa ilalim ng matataas na puno, sa ibabaw ng damo, umiikot ang mga balingkinitang ligaw na bulaklak sa indayog ng ulan.

    Basil, Sweet Orange · Bluebell, Daisy · Mahogany, Guaiac Wood

    Transkripsiyon

    Pagkatapos ng ulan, napansin na ba ninyo ang nangyayari malapit sa lupa? Ang luntiang damo at matitibay na halaman, sa kabila ng bagyo, ay nakatayong buo ang loob at sariwa. Hindi tulad ng malalaking punong maaaring maitumba ng hangin, nakakatagal ang maliliit na ligaw na bulaklak. Ang amoy ng ligaw na bulaklak pagkatapos ng ulan ay isang natuklasan ko sa isang maluwag na paglalakad.

    Sa Mayo, may makikita kayong bluebell at lily of the valley, na may pino, malinis at bahagyang maasim na amoy na iniuugnay sa mga diwata at sa suwerte. Minsan, nakakita ako ng lily of the valley na tumutubo sa isang maliit na palumpong sa Temple of Literature sa Hanoi. Tanda ito ng magandang kapalaran para sa akin. Gulat na gulat ako nang makita ito, pero saka ko lang napagtanto na marahil tunay itong tanda ng suwerte nang magkaroon ako ng pagkakataong bumalik at muling makasama ang pamilya ko sa Vietnam. Ang pag-amoy ng ligaw na bulaklak sa ulan ay pagiging malapit sa lupa, nagpapaalala sa atin ng pagkakaiba-iba ng buhay at ng pinong gawa ng kalikasan.

Iniingatan ng Pluviophile, ang halimuyak na maaari ninyong isuot, ang tatlo sa mga silid na ito sa sarili nitong kuwento: isang kahoy na bangko, pilak na ulan sa lawa, mga ligaw na bulaklak sa hangin.

Pluviophile, Kabanata II →

Istante II · Letters from 221B Baker Street: Scents of Shadow · Disyembre 6–15, 2024 · 34 Nguyễn Duy Hiệu

Dalawang silid sa Baker Street

Si Sherlock Holmes sa isang panig, si Propesor James Moriarty sa kabila. Walong kuwento sa pagitan ng liwanag at dilim, at isang pagbati mula kay Rei bago ang unang pinto. Dito unang ipinakita sa publiko ang Shadow Éclat, bilang ikawalong kuwento.

Bago ang unang pinto

00

Pagbati mula kay Rei Nguyen

Lời chào từ Rei Nguyễn

Binubuksan ni Rei ang pinto sa Baker Street.

Transkripsiyon

Kumusta, ako si Rei Nguyen, ang perfume artist sa likod ng eksibisyon ngayon. Bago kayo magsimula, gusto kong ibahagi sa inyo ang ilang pakiramdam at damdamin.

Higit sa isang halimuyak ang pabango; paraan ito ng pagkukuwento, ng pagkuha sa mga damdamin at sandali. Nagsisimula ang bawat likha sa isang ideya, isang alaala, o isang pakiramdam na gustong buhayin naming mga perfumer sa pamamagitan ng mga halimuyak. Ngayon, hayaan ninyong dalhin ko kayo sa ilan sa mga kuwento sa likod ng eksibisyong ito: Letters from 221B Baker Street: Scents of Shadow.

Unang silid · liwanag

Silid ni Sherlock Holmes

Guhit sa tinta para sa 221B
  1. 01

    London Fog

    Trong màn sương bụi giữa Luân Đôn

    Ang pilak na ulan ng London at ang hamog na bumabalot sa lungsod. Sariwa sa simula, saka marahang mabulaklak, at sa dulo, mainit at natatabingan.

    Ozone, Fog Accord, Petitgrain · Lily of the Valley, Orange Blossom · Sichuan Pepper, Amber

    Transkripsiyon

    Matagal na akong nabighani sa London, isang lungsod na pinangarap kong bisitahin pero hindi ko pa nagkaroon ng pagkakataon. Para sa akin, isa itong lugar kung saan walang putol na naghahalo ang kasaysayan at makabagong buhay. Ang tanyag nitong kulay-pilak na mga ulan at hamog ay parang tabing, nagtatago ng napakaraming kuwentong naghihintay na matuklasan.

    Isipin ninyong naglalakad kayo sa hamog ng London, kung saan malamig ang hangin, halos dumadampi sa inyong balat, pero naglalaho bago kayo maabot. Ang amoy ng basang tubig, isang bahid ng ozone, at ang mga bulong ng mundo sa paligid ninyo ay lumilikha ng natatanging kapaligiran.

    Sa mundo ni Sherlock Holmes, nagiging entablado ang hamog na ito kung saan nagtatagpo ang mga naghahanap ng katotohanan at ang mga nag-iingat ng lihim, kung saan magkatabing naglalaro ang liwanag at anino. Iyon ang London na inisip ko, at iyon ang kuwento sa likod ng halimuyak.

  2. 02

    The Sign of Four

    Giải mã “Dấu bộ tứ”

    Putok ng baril at makapal na usok, at sa kung saan sa loob nito, si Holmes, malalim ang iniisip at malayo. Malamig na metal muna, saka pampalasa, saka tonka at usok ng pulbura.

    Metallic Accord · Saffron, Carnation, Nutmeg · Blood, Gun Fire, Tonka Bean

    Transkripsiyon

    Isa sa mga paborito kong kuwento ni Sherlock Holmes ang The Sign of the Four. Kuwento ito ng kayamanan, ambisyon, at kasakiman. Itinutulak ng kayamanan ng Agra ang mga tao sa pagtataksil at karahasan, pero nananatiling hindi natitinag si Sherlock Holmes.

    Ang pinakatumatak sa akin ay ang pagkakaiba. Si Sherlock, sa kabila ng kanyang talino, ay hindi kailanman naghahangad ng yamang kanyang natutuklasan. Pinag-isip ako nito tungkol sa pagkakuntento, isang bihirang kalagayan kung saan nararamdaman nating sapat na ang mayroon tayo.

    Ang pagkakuntento ay isang aktibong kalagayan, isang bagay na mahirap makamit dahil laging naghahangad ng higit ang kalikasan ng tao. Pero kapag kuntento lamang tayo, tunay nating mabibitawan ang kasakiman at makakikilos nang may kabaitan sa iba.

    Ipinapakita ng halimuyak na ito ang dalawahang iyon: ang banggaan ng kasakiman at pagkakuntento, ang bigat ng pakikibaka, ang talas ng pulbura at usok, pinalalambot ng mahinahong determinasyon ni Sherlock. Halimuyak ito ng mga labanang hinarap, hindi lamang sa iba, kundi sa loob din ng ating sarili.

  3. 03

    The Soul

    Trái tim của kẻ liều lĩnh mộng mơ

    Hiniram ng pamagat nitong Vietnamese ang linyang dala ng 221B: ang puso ng mapangahas na mangangarap.

    Transkripsiyon

    Lagi akong naaakit sa mga kuwento kung saan nananaig ang kabutihan sa kasamaan, kung saan hindi kailanman yumuyuko ang liwanag sa dilim. Gaya sa mga kuwentong-pambata, laging mas hindi maganda ang mangkukulam kaysa sa diwatang ninang. Maraming bayani ang maningning na kumikinang sa ilalim ng araw, pero mayroon ding mga hindi pangkaraniwan, gaya ni Sherlock Holmes.

    Madalas na mataas ang singil ni Sherlock sa paglutas ng mga kaso, pero sinisingil niya ang mga may kakayahang magbayad. Pero para sa mga balo, sa mga magsasaka, sa mga karaniwang tao, bihirang kumilos si Sherlock para sa pera. Kung gayon, bakit niya ito ginagawa? Dahil sa pag-uusisa, sa kilig ng paglutas sa hindi malutas, sa kasiyahan ng pagbubuo ng palaisipan, at higit sa lahat, bagaman hindi kailanman tuwirang binanggit, dahil sa pakikiramay.

    Kailangan ng isang kaluluwang may malalim na malasakit para paulit-ulit na isugal ang sariling buhay sa mga kasong walang gantimpala. Hahanapin ng karaniwang kayabangan ang palakpakan, pero nasa mga anino ang hilig ni Sherlock: sa kanyang maingat na pagbabalatkayo, sa walang-pagod niyang paghahanap ng katarungan, sa mga malungkot niyang sandali kasama ang isang baso ng whisky, isang umuusok na pipa, o ang malumbay niyang solo sa biyolin na umaalingawngaw sa Baker Street.

    Para sa akin, hindi lamang matalinong isip si Sherlock. Sa likod ng malamig niyang anyo ay isang pusong puno ng pagmamahal sa sangkatauhan, isang dalisay na kabaitang tinatakpan ng kanyang kayabangan. Tatawagin ko siyang mapangahas na mangangarap.

  4. 04

    Letters to 221B Baker Street

    Lá thư gửi đến số nhà 221B đường Baker, Luân Đôn

    Isang liham ng pasasalamat kay Sherlock Holmes, ang bayani ni Rei mula pagkabata. Ang mga nota nito ay ang mga nota ng 221B.

    Green Mandarin, Lemon, Blackcurrant · Osmanthus Absolute, Geranium, Rose · Birch Tar, Ambrette Seed, Leather, Peru Balsam, Tobacco

    Transkripsiyon

    Hindi tunay na address ang 221B Baker Street, pero para sa akin, parang isa itong lugar na tunay na umiiral. Si Sherlock Holmes ang bayani ng aking pagkabata, ang nagturo sa akin na mag-isip, magtanong, at tingnan ang buhay bilang paghahalo ng liwanag at anino.

    Ang halimuyak na ito, ang 221B, ay ang personal kong pasasalamat sa kanya. Taglay nito ang diwa ng kanyang mundo: ang mainit na bigat ng whisky, ang matalas na gilid ng tabako, ang madilim na yaman ng patchouli, ang malinis na kakisigan ng katad.

    Sa personal, hindi ko inaakalang magsusuot si Sherlock ng pabango. Masyadong tahimik at maingat ang buhay niya para sa ganoong bagay. Pero nahuhuli nito ang pagkakaiba sa kanyang pagkatao: malamig pero mainit, makatwiran pero madamdamin. Halimuyak ito para sa Sherlock na inisip ko, at para sa batang nasa loob ko na humanga sa kanya.

Ikalawang silid · dilim

Silid ni Moriarty

Guhit sa tinta para sa Shadow Éclat
  1. 05

    The Napoleon of Crime

    Kẻ chinh phạt bóng tối

    Dumarating si Moriarty, “ang Napoleon ng krimen”, mapangahas at mapagmataas: pink grapefruit, saka rosas, saka patchouli, insenso at leather.

    Pamplemousse, Pink Grapefruit · Rose · Cypriol, Patchouli, Incense, Leather Accord

  2. 07

    The Reichenbach Falls

    Vực sáng

    Ang talon kung saan huling nagkita sina Holmes at Moriarty. Basang lupa at matigas na bato sa gilid, ang bangin sa likod; violet leaf at bluebell, kasinggaan ng umaagos na tubig; saka lumot, sandalwood at ambergris.

    Wet Soil, Hard Rocks · Violet Leaf, Bluebell · Moss, Vetiver, Sandalwood, Ambergris

    Transkripsiyon

    Ang Reichenbach Fall ang lugar kung saan hinarap nina Sherlock Holmes at Moriarty ang kanilang nakatakdang wakas. Lagi itong nananatili sa akin, hindi lamang dahil sa drama nito, kundi dahil sa sinisimbolo nito: ang sandaling hinaharap ng isang bayani ang pinakamabigat niyang pagsubok.

    Para sa akin, sinisimbolo ng pagbagsak ang mga sandali sa buhay kung kailan nakatayo tayo sa gilid ng isang bagay na madilim at hindi na mababalikan. Tungkol ito sa mga pakikibakang hinaharap natin sa loob ng ating sarili, sa mga panahong lumalaban tayo para yakapin ang ating liwanag at anino.

    Hinuhuli ng halimuyak na ito ang gilid na iyon: ang malamig na ragasa ng tubig, ang luntiang lumot sa mga bato, ang init ng sikat ng araw sa itaas at ang nagyeyelong kalaliman sa ibaba. Halimuyak ito para sa mga nakatayo na sa gilid ng buhay at nakahanap ng tapang na magpatuloy.

  3. 08

    Shadow Éclat

    Bóng đêm rực rỡ

    Ang regalo ni Rei kay Moriarty, at sa dilim sa loob. Mas banayad kaysa inaasahan ninyo; saka matamis na usok, bahagyang luntian, mainit na paminta at immortelle. Ang una nitong pagharap sa publiko.

    Green Mandarin, Ozone, Magnolia · Geranium, Rose, Iris, Osmanthus Absolute · Immortelle Absolute, Black Pepper, Suede Leather

    Transkripsiyon

    Ang Shadow Éclat ang aking parangal kay Moriarty at sa ideya ng pagyakap sa dilim sa loob natin. Sa tingin ko, puno ng pagkakasalungat ang buhay: araw at gabi, tama at mali, liwanag at anino. Hindi sila nilikha para sirain ang isa’t isa kundi para magkasamang umiral. Sa dilim, minsan nakikita natin ang pinakamaningning na mga bituin.

    Banayad na nagsisimula ang halimuyak na ito sa luntiang herbal na nota mula sa geranium at isang bagay na parang dayami mula sa immortelle, saka inilalantad ang mas malalalim na patong ng mausok na katad at pampalasa. Halimuyak ito ng dalawahan, mahinahon pero mapangahas, mapang-akit pero masalimuot. Gaya ni Propesor James Moriarty, hindi nito ipinapakita agad ang lahat ng baraha kundi unti-unting bumubukas sa paglipas ng panahon.

    Ipinapaalala sa akin ng Shadow Éclat na maaaring maganda ang dilim, hindi isang bagay na dapat katakutan kundi dapat unawain.

Mula Pebrero 14 hanggang 20, 2025, dinala ang dalawang silid sa Tách Spaces sa Hanoi, bilang Light and Shadow. Pareho ang mga rekording, na may isang dagdag: isang bagong pagbati mula kay Rei sa Vietnamese, 1′31″ ang haba.

Mga tanong

Bago ninyo pindutin ang play

  • Ano ang Silid-Pakinggan?

    Dito iniingatan ng R Parfums ang mga rekording mula sa mga eksibisyon nito ng halimuyak: mga kuwentong binibigkas sa Ingles at sa Vietnamese. Dito sa browser tumutugtog ang lahat. Pinakamainam ang headphones, gaya sa mga silid.

  • Aling mga eksibisyon ang nakarekord dito?

    Pluviophile – Kẻ yêu mưa (Hulyo 19–31, 2024) at Letters from 221B Baker Street: Scents of Shadow (Disyembre 6–15, 2024), parehong sa 34 Nguyễn Duy Hiệu, Ho Chi Minh City.

  • Maaari ko bang amuyin ang mga halimuyak mula sa mga kuwentong ito?

    Ginawa para sa mga eksibisyon ang mga halimuyak ng mga kuwento. Tatlo sa mga halimuyak na mabibili ang kabilang sa mga silid na ito: Pluviophile, 221B at Shadow Éclat. Maaaring amuyin ang lahat ng anim na halimuyak ng R Parfums sa aming tatlong tindahan sa Ho Chi Minh City, bukas araw-araw.

  • Ano ang nagbago nang dalhin sa Hanoi ang mga silid ng 221B?

    Ginamit ng Light and Shadow (Pebrero 14–20, 2025, Tách Spaces, Hanoi) ang parehong mga rekording ng 221B, na may isang bagong pagbati mula kay Rei sa Vietnamese, 1 minuto at 31 segundo ang haba.

Ang mga halimuyak sa mga silid na ito

Ang lahat ng anim na halimuyak →

Kabanata II

Pluviophile

Pagmumuni sa ulan

Guhit sa tinta para sa Pluviophile

Kapangalan nito ang eksibisyon noong 2024. Binubuksan ito ng luntiang dahon, ulan at rhubarb; nananatili ang musk, anise at clove.

Pumili ng bote

Kabanata IV

221B

Ang mapangahas na mangangarap

Guhit sa tinta para sa 221B

Kapareho ng mga nota ng “Letters to 221B Baker Street”, ang ikaapat na kuwento sa silid ni Holmes.

Pumili ng bote

Kabanata V

Shadow Éclat

Maningning na dilim

Guhit sa tinta para sa Shadow Éclat

Unang ipinakita sa publiko bilang ikawalong kuwento, sa silid ni Moriarty.

Pumili ng bote

Discovery Set: limang vial na 2 ml, kabilang ang Pluviophile at 221B · Tingnan ang set

Sa ngayon, sa loob lamang ng Vietnam kami nagpapadala. Galing sa ibang bansa? Kunin ang inyong order sa alinman sa aming tatlong tindahan sa Ho Chi Minh City, bukas araw-araw.

Nag-iiwan ang panahon ng bakas ng daliri.

Sa laton, sa loob ng mga taon. Sa balat, sa loob ng isang hapon. Iniingatan ng nakarekord na tinig ang oras kung kailan ito binigkas.