Chapitre II
Pluviophile
Rêverie sous la pluie
Il porte le nom de l’exposition de 2024. Les feuilles vertes, la pluie et la rhubarbe l’ouvrent ; le musc, l’anis et le clou de girofle restent.
Choisir un flaconRécits en anglais et en vietnamien
Salon
d’écoute
munissez-vous d’un casque
Le salon d’écoute réunit les enregistrements des expositions olfactives de R Parfums à Saïgon : les récits de pluie de « Pluviophile » (2024), un mot d’accueil et huit récits de « Letters from 221B Baker Street » (2024), dits en anglais et en vietnamien. À écouter au casque, comme dans les salles d’exposition.
En bref
- Enregistrements
- Pluviophile : une introduction et six des sept récits. Letters from 221B : un mot d’accueil et huit récits.
- Langues
- La plupart des récits en anglais et en vietnamien.
- Enregistrés pour
- Pluviophile, 19–31 juillet 2024 · Letters from 221B Baker Street, 6–15 décembre 2024
- Les débuts
- R Space, 34 Nguyễn Duy Hiệu, Thảo Điền — Phường An Khánh, à Hô Chi Minh-Ville. Les récits de 221B ont aussi été présentés à Hanoï en février 2025.
Le lecteur
Choisissez une étagère, puis un enregistrement
Chaque récit s’écoute dans la langue de votre choix.
Étagère I · Pluviophile – Kẻ yêu mưa · 2024 · Introduction
Pluviophile — une introduction
Pluviophile – lời dẫn
En pause
Enregistrement 1 sur 70:00 / 2:00
Langue d’écoute
Diffusée avant le premier récit.
Pluviophile, le parfumÉtagère I · Pluviophile – Kẻ yêu mưa · 19–31 juillet 2024 · 34 Nguyễn Duy Hiệu
Sept récits de pluie
La première exposition personnelle de Rei Nguyen : une autre histoire de pluie, du Vietnam au Japon. Sept parfums ont été composés pour l’exposition, chacun avec son récit enregistré en vietnamien et en anglais. Une courte introduction précède le premier récit.
« La pluie passe vite. Mais le parfum fait pour ceux qui aiment la pluie reste sur la peau. »
« Những cơn mưa sẽ mau qua đi. Nhưng mùi hương dành cho những kẻ yêu mưa thì còn vương trên da mãi. »
00Introduction
Pluviophile — une introduction
Pluviophile – lời dẫn
Diffusée avant le premier récit.
Avant le premier récit
01Récit 1
Green Green Grass
Cỏ xanh xanh ngát
Pieds nus sur l’herbe tendre, comme dans l’enfance : l’instant où la plante des pieds touche la terre.
Herbe coupée · Feuille de violette · Terre mouillée
02Récit 2
Petrichor
Mùi đất sau mưa
Après les jours secs, la terre sourit à une averse de passage. Le parfum d’une attente patiente.
Geosmin, Ozone · Hédione · Patchouli, Castoreum, Labdanum
03Récit 3
Wet Umbrella
Cây dù ướt
La pluie vous cerne de tous côtés, et pas une goutte ne vous atteint.
Parapluie mouillé · Concombre vert · Musk, Sandalwood
05Récit 5
Rain on a Lake
Mưa trên mặt hồ
La pluie se pose sur un lac immobile et danse à chaque rafale. L’eau rencontre l’eau, doucement.
Baie rose, Pamplemousse · Galbanum, Hyacinth · Vétiver
06Récit 6
On a Wooden Bench
Trên băng ghế gỗ
Le bois a une mémoire : il garde les pensées de ceux qui s’y assoient. Parfois, il suffit d’un banc pour réfléchir en solitaire.
Bergamote · Geranium, Lavender · Bois de cèdre, Fève tonka
07Récit 7
Wild Flowers
Hoa dại
Sous les grands arbres, au-dessus de l’herbe, de fines fleurs sauvages tournent au rythme de la pluie.
Basilic, Orange douce · Bluebell, Daisy · Acajou, Bois de gaïac
Pluviophile, le parfum à porter, garde trois de ces salles dans son histoire : un banc de bois, une pluie d’argent sur un lac, des fleurs sauvages dans le vent.
Pluviophile, chapitre II →Étagère II · Letters from 221B Baker Street: Scents of Shadow · 6–15 décembre 2024 · 34 Nguyễn Duy Hiệu
Deux salles sur Baker Street
D’un côté Sherlock Holmes, de l’autre le professeur James Moriarty. Huit récits entre lumière et obscurité, et un mot d’accueil de Rei avant la première porte. Shadow Éclat y a été présenté au public pour la première fois, comme huitième récit.
Avant la première porte
00
Mot d’accueil de Rei Nguyen
Lời chào từ Rei Nguyễn
Rei ouvre la porte de Baker Street.
Première salle · lumière
La pièce de Sherlock Holmes
- 01
London Fog
Trong màn sương bụi giữa Luân Đôn
La pluie d’argent de Londres et le brouillard qui enveloppe la ville. Frais d’abord, puis doucement floral, chaud et voilé à la fin.
Ozone, Accord brouillard, Petit-grain · Muguet, Fleur d’oranger · Poivre du Sichuan, Ambre
- 02
The Sign of Four
Giải mã “Dấu bộ tứ”
Des coups de feu, une fumée épaisse, et quelque part Holmes, pensif et distant. Le métal froid d’abord, puis les épices, puis la fève tonka et la fumée de poudre.
Accord métallique · Saffron, Carnation, Nutmeg · Sang, Coup de feu, Fève tonka
- 03
The Soul
Trái tim của kẻ liều lĩnh mộng mơ
Son titre vietnamien reprend la phrase qui accompagne 221B : le cœur du rêveur téméraire.
- 04
Letters to 221B Baker Street
Lá thư gửi đến số nhà 221B đường Baker, Luân Đôn
Une lettre de remerciement à Sherlock Holmes, le héros de Rei depuis l’enfance. Ses notes sont celles de 221B.
Mandarine verte, Citron, Cassis · Rose, Osmanthus, Geranium · Goudron de bouleau, Graine d’ambrette, Cuir, Baume du Pérou, Tabac
Deuxième salle · obscurité
La pièce de Moriarty
- 05
The Napoleon of Crime
Kẻ chinh phạt bóng tối
Moriarty, « le Napoléon du crime », entre avec audace et fierté : le pamplemousse rose, puis la rose, puis le patchouli, l’encens et le cuir.
Pamplemousse, Pamplemousse rose · Rose · Cypriol, Patchouli, Encens, Accord cuir
- 07
The Reichenbach Falls
Vực sáng
Les chutes où Holmes et Moriarty se retrouvent pour la dernière fois. Terre mouillée et roche dure au bord, le vide derrière ; feuille de violette et jacinthe des bois, légères comme l’eau qui court ; puis la mousse, le bois de santal et l’ambre gris.
Terre mouillée, Roche dure · Feuille de violette, Jacinthe des bois · Moss, Vetiver, Sandalwood, Ambergris
- 08
Shadow Éclat
L’obscurité radieuse
Le présent de Rei à Moriarty, et à l’obscurité intérieure. Plus doux que vous ne le pensez ; puis une fumée sucrée, une touche verte, le poivre chaud et l’immortelle. Sa première présentation au public.
Mandarine verte, Ozone, Magnolia · Géranium, Rose, Iris, Absolue d’osmanthus · Absolue d’immortelle, Poivre noir, Daim
Du 14 au 20 février 2025, les deux salles ont été présentées à Tách Spaces, à Hanoï, sous le titre « Light and Shadow ». Les enregistrements étaient les mêmes, avec un seul ajout : un nouveau mot d’accueil de Rei, long de 1′31″ et dit en vietnamien.
Questions
Avant d’appuyer sur lecture
Qu’est-ce que le salon d’écoute ?
C’est là que R Parfums conserve les enregistrements de ses expositions olfactives : des récits lus en anglais et en vietnamien. Tout s’écoute ici, dans le navigateur. Le mieux est d’écouter au casque, comme dans les salles.
Quelles expositions sont enregistrées ici ?
« Pluviophile – Kẻ yêu mưa » (du 19 au 31 juillet 2024) et « Letters from 221B Baker Street: Scents of Shadow » (du 6 au 15 décembre 2024), toutes deux au 34 Nguyễn Duy Hiệu, à Hô Chi Minh-Ville.
Puis-je sentir les parfums de ces récits ?
Les parfums des récits ont été composés pour les expositions. Trois des parfums en vente viennent de ces salles : Pluviophile, 221B et Shadow Éclat. Les six parfums de R Parfums sont à sentir dans nos trois adresses à Hô Chi Minh-Ville, ouvertes tous les jours.
Qu’est-ce qui a changé quand les salles de 221B sont parties à Hanoï ?
« Light and Shadow » (du 14 au 20 février 2025, Tách Spaces, Hanoï) reprenait les mêmes enregistrements de 221B, avec un nouveau mot d’accueil de Rei en vietnamien, d’une durée de 1 min 31 s.
Les parfums de ces salles
Les six parfums →Chapitre IV
221B
Le rêveur téméraire
Les mêmes notes que « Letters to 221B Baker Street », le quatrième récit de la salle de Holmes.
Choisir un flaconChapitre V
Shadow Éclat
L’obscurité radieuse
Présenté au public pour la première fois comme huitième récit, dans la salle de Moriarty.
Choisir un flaconDiscovery Set : cinq flacons de 2 ml, dont Pluviophile et 221B · Voir le Discovery Set
Nous livrons pour l’instant uniquement au Vietnam. Vous venez de l’étranger ? Retirez votre commande dans l’une de nos trois adresses à Hô Chi Minh-Ville, ouvertes tous les jours.
Le temps laisse son empreinte.
Sur le laiton, au fil des années. Sur la peau, en un après-midi. Une voix enregistrée garde l’heure où elle a parlé.