Chapitre VI · Ambré épicé · Eau de Parfum

Béton Chaud

L’été où l’on se sentait libre

Ký ức mùa hè tự do

Béton Chaud est une eau de parfum ambrée épicée de Rei Nguyen pour R Parfums, inspirée par des étés d’enfance passés à regarder les cerfs-volants, assis dans des tuyaux de béton chauffés par le soleil. La pêche, l’orange et le pamplemousse rose ouvrent sur le cumin, le caramel et la rose de Damas, puis se posent sur la cannelle, l’anis étoilé, l’oliban et la vanille.

Dessin à l’encre pour Béton Chaud — Dessin à l’encre · Chapitre VI

Béton Chaud dans le flacon Patina sur du béton brisé, de la brique et de la mousse, sous un ciel orange profond — Béton Chaud, sur du béton brisé et de la mousse. Photographié en 2022.

Chapitre VI · L’histoire

La saison des cerfs-volants

Un flacon au bouchon en céramique, à contre-jour, parmi des bâtons de cannelle et de l’anis étoilé — Béton Chaud dans le flacon Céramique, parmi la cannelle et l’anis étoilé.

Le début des années 2000. Une enfance vécue tout entière hors ligne, saison après saison.

Chaque saison avait son jeu. Quand le vent se levait, les enfants de la rue économisaient pour s’offrir des cerfs-volants en forme de raie, ou fabriquaient les leurs, et passaient les jours les plus chauds sur les terrains vagues où reposaient les tuyaux de béton. Les adultes y voyaient des matériaux de construction. Les enfants, un fort.

Béton Chaud ne raconte pas ces après-midi. Il rend ce qu’ils laissaient sur la peau : la chaleur, la sueur, la lumière, et une liberté que personne n’avait à demander.

Là où tout a commencé · Un terrain vague

« À l’époque, aucun de nous, les enfants, n’avait peur que le vent déchire nos cerfs-volants. Nous voulions seulement qu’ils déploient leurs ailes et volent haut. »

“Ngày đó, bọn trẻ chúng tôi không hề sợ gió làm đứt cánh diều, mà chỉ muốn diều sải cánh bay cao.”

Rei Nguyen, dans un texte de 2023 sur la naissance de Béton Chaud. Traduit du vietnamien.

Lire le chapitre en entier

Béton chaud · le nom, au pied de la lettre

Le béton chaud, défini deux fois

Selon les adultes: Une buse en béton est un tuyau rigide qui sert à la fois de structure et de conduit sur un chantier. Ống bê tông là một loại ống cứng, cung cấp cả cấu trúc và đường dẫn tại công trường.
Selon les enfants: Un endroit pour installer sa base ou construire un fort ; pour s’abriter de la pluie ; pour cacher mon pistolet-jouet secret ; pour y déposer des lettres ; pour jouer à cache-cache ; pour se faire de nouveaux amis… (la liste continue) Là nơi để cắm căn cứ hay xây dựng pháo đài; trú mưa; giấu khẩu súng nhựa bí mật của tôi; gửi thư; chơi trốn tìm; làm quen bạn mới… (danh sách tiếp tục kéo dài)

Les deux définitions, telles que publiées en vietnamien sur r-parfums.com en 2023, avec notre traduction.

Béton Chaud dans le flacon Patina, bouchon sombre, debout sur un rebord de pierre claire sous une arche de bois flotté, dans une lumière chaude et basse — Béton Chaud sur la pierre, sous une arche de bois flotté. Photographié en 2022.

Béton Chaud dans le flacon Patina, couché sur un lit de petites graines brunes : une patine vert argenté sur deux fragments, « R PARFUMS Béton Chaud » sur le troisième — Couché dans les graines. Photographié en 2022.

Image du film de 2022 : le flacon Patina de Béton Chaud, de près, dans une lumière ambrée et chaude, « R PARFUMS Béton Chaud » sur le laiton — Tourné en 2022 · avec musique, son coupé ici Béton Chaud sur la page Films

Film, 2022 : Béton Chaud dans le flacon Patina, sur des graines, du bois flotté et de la pierre, dans une lumière chaude. En boucle, sans le son. — Tourné en 2022 · avec musique, son coupé ici Béton Chaud sur la page Films

La composition

Comment le parfum se construit

En parfumerie, un ambré est un accord chaud de résines et de vanille ; un ambré épicé pose par-dessus des épices de cuisine. Ici, la résine est l’oliban, et les épices sont le cumin, la cannelle, la cardamome et l’anis étoilé.

Note clé

Cumin

Une graine des cuisines indiennes, qui comptait autrefois parmi les épices de l’embaumement en Égypte ancienne. Dans Béton Chaud, le cumin est le coup de chaleur, face à l’arête fraîche et aromatique de l’anis étoilé.

« Le charme de Béton Chaud ne tient pas à des notes voyantes ou exigeantes, mais à la tension entre elles : chaque matière est placée précisément là où elle peut briller. »

Rei Nguyen, sur la composition de Béton Chaud

Le même parfum dans le flacon Patina et dans le flacon Céramique. Aucun colorant n’est ajouté : la couleur ambrée du liquide vient des matières premières.

Notes de tête: Pêche juteuse, Orange douce, Pamplemousse rose Les fruits ouvrent le parfum, secs et éblouissants plutôt que frais.
Notes de cœur: Cumin, Caramel, Rose de Damas Le cumin apporte la chaleur au cœur, avec à ses côtés un caramel brûlé et une rose de Damas profonde.
Notes de fond: Cannelle, Anis étoilé, Oliban, Cardamome, Vanille L’anis étoilé répond au cumin par une note plus fraîche, tandis que la cannelle, l’oliban, la cardamome et la vanille équilibrent les deux.

Sur la peau

Ouverture: Sèche et lumineuse, comme la terre nue qui rend la chaleur du jour.
Cœur: Le cumin, le caramel et la rose montent comme l’air qui tremble au-dessus du béton brut.
Le parfum posé: Comme un béton resté au soleil du matin au soir. Ce qui s’ouvrait comme une collision s’achève en une fine couche de chaleur, sur les épaules, le dos et les manches.

Mot de la parfumeuse

Pendant ces jours d’été brûlants, les enfants du quartier et moi nous asseyions dans des tuyaux de béton, sur un terrain vague, à regarder les cerfs-volants déployer leurs ailes dans le ciel. Les yeux levés vers eux, j’avais l’impression de voler moi aussi. Et dans ces cercles de béton chauffés par le soleil, nous étions vraiment persuadés d’être les créatures les plus libres du monde.

Rei Nguyen, parfumeuse (traduit de l’anglais)

Autour de Béton Chaud

Si vous aimez…

Laiton ou argile

Un même parfum, deux flacons : Patina on Brass ou Céramique — voir comment chacun est fabriqué.

Béton Chaud dans le flacon Patina sur un fond sombre, trois fragments de laiton à la patine brun bleuté sur le verre

Patina on Brass · 50 ml

Trois fragments de laiton finis à la main

Béton Chaud porte la Brown Blue Patina, la teinte plus sombre qu’il partage avec 221B et Shadow Éclat. Chaque plaque est une pièce unique.

I Laiton

II En train de changer

III Patina

Chaque fragment est corrodé, limé et posé à la main. L’idée est née de vieux objets vus à Huế ; il a fallu douze mois de recherche et de développement pour mettre au point la ligne Patina. Comment naît la plaque →

Film : Série n° 1 — Le flacon Patina

4.860.000 ₫US$195 TVA 8 % incluse

Choisir Patina

Béton Chaud dans le flacon Céramique : un bouchon à l’émail moucheté, un pompon noir et une breloque en céramique blanche

Céramique · 50 ml

Un bouchon d’argile, cuit au four

Une petite sphère d’argile cuite ferme le flacon, sous un émail qui rappelle la céramique de Chu Đậu. Sur la photographie, Béton Chaud porte un émail moucheté et un pompon noir. Le four décide de l’émail, la main du pompon : chaque flacon Céramique vous arrive tel qu’il a été terminé.

Chaque bouchon est coulé dans un moule, puis son ouverture est découpée. L’émail se pose rose ; le four décide de la couleur finale, un peu différente à chaque cuisson. La fabrication d’un bouchon Céramique →

Avec un pompon et une breloque en céramique gravée d’un R.

Film : Céramique et feu · 1 min 29 s · sans son

4.131.000 ₫US$165Momentanément indisponible · retour prévu fin novembre TVA 8 % incluse

Choisir Céramique

Côte à côte

Patina et Céramique, comparés

Béton Chaud : comparaison entre Patina 50 ml et Céramique 50 ml
Caractéristique	Patina · 50 ml	Céramique · 50 ml
Le parfum	Béton Chaud, eau de parfum	Le même parfum
Contenance	50 ml / 1,7 fl. oz.	50 ml / 1,7 fl. oz.
Le flacon	Verre, avec Patina on Brass : trois fragments finis à la main	Verre, fermé par une sphère d’argile coulée dans un moule et cuite à 1000 °C
Ce qui change	Le fragment I garde son laiton, le fragment II est saisi en plein changement, le fragment III est entièrement patiné. Un vernis anti-UV ralentit le changement, il ne l’arrête pas	L’émail sort un peu différent à chaque cuisson, et change avec la lumière
Détail	Brown Blue Patina, partagée avec 221B et Shadow Éclat · vernis anti-UV	Breloque en céramique gravée d’un R
Le film	Série n° 1 — Le flacon Patina	Céramique et feu
Prix, TVA 8 % incluse	4.860.000 ₫US$195	4.131.000 ₫US$165Momentanément indisponible · retour prévu fin novembre
Pour aller plus loin	Béton Chaud, flacon Patina Patina, les six chapitres	Béton Chaud, flacon Céramique Céramique, les six chapitres

Comment chacun est fabriqué : Patina on Brass · Céramique et feu · Tout le savoir-faire

Pour mémoire

En bref

Parfum: Béton Chaud, chapitre VI
Le nom: À prendre au pied de la lettre
Famille olfactive: Ambré épicé
Concentration: Eau de Parfum
Parfumeuse: Rei Nguyen
Flacons: Patina 50 ml · Céramique 50 ml (1,7 fl. oz.)
Patina: Brown Blue Patina sur laiton, pièce unique · Comment naît le flacon Patina
Céramique: Bouchon d’argile · l’émail au four, le pompon à la main
Notes: Tête : Pêche juteuse, Orange douce, Pamplemousse rose · Cœur : Cumin, Caramel, Rose de Damas · Fond : Cannelle, Anis étoilé, Oliban, Cardamome, Vanille
Note clé: Le cumin, face à l’arête fraîche de l’anis étoilé
Couleur: Naturellement ambrée, grâce aux matières premières ; sans colorant ajouté
Lieu de fabrication: Vietnam
Petits formats: 12 ml · échantillon de 2 ml · Discovery Set
Prix, TVA 8 % incluse: Patina 50 ml 4.860.000 ₫US$195Céramique 50 ml 4.131.000 ₫US$16512 ml 1.285.200 ₫US$502 ml 224.640 ₫US$9Discovery Set 918.000 ₫US$35
Où le sentir: Dans nos trois adresses de Hô Chi Minh-Ville, ouvertes tous les jours, chacune avec les six parfums à essayer sur la peau
Livraison: Uniquement au Vietnam
Paiement: Virement bancaire par VietQR (VND) ou carte bancaire (USD)
La maison: R Parfums, Hô Chi Minh-Ville · vendu par NOTE CO., LTD

Avant de choisir

Questions sur Béton Chaud

Une autre question ? +84 89 649 0038 · info@r-parfums.com

Que sent Béton Chaud ?

Béton Chaud, de R Parfums, est fait d’épices chaudes et sèches sous un fruit éclatant. La pêche, l’orange et le pamplemousse rose l’ouvrent, secs plutôt que frais ; au cœur, le cumin, le caramel et la rose de Damas ; la cannelle, l’anis étoilé, l’oliban, la cardamome et la vanille restent sur la peau. C’est un ambré épicé : le cumin face à l’arête fraîche de l’anis étoilé, liés par l’oliban, la cardamome et la vanille.

Pourquoi « Béton Chaud » ?

Béton Chaud : le nom se prend au mot. Le parfum vient d’un été d’enfance : des enfants assis dans des tuyaux de béton, sur un terrain vague, les parois chauffées par le soleil, à regarder passer les cerfs-volants. C’est le chapitre VI de R Parfums.

Puis-je l’essayer avant d’acheter un grand flacon ?

Oui. Vous pouvez le sentir dans nos trois adresses à Hô Chi Minh-Ville, ouvertes tous les jours : 34 Nguyễn Duy Hiệu, 42 Nguyễn Huệ et 26 Lý Tự Trọng. Pour l’essayer chez vous, il existe un échantillon de 2 ml (224.640 ₫US$9), le 12 ml (1.285.200 ₫US$50) et le Discovery Set, cinq flacons de 2 ml dont Béton Chaud (918.000 ₫US$35). Détails sur la page Petits formats.

Livrez-vous hors du Vietnam ?

Nous livrons uniquement au Vietnam — voir la page Revendeurs pour Taïwan.

Le sentir sur place

Trois adresses, une ville

Sentez Béton Chaud sur une mouillette, puis sur la peau. Chaque adresse propose les six parfums à essayer sur la peau avant de choisir.

Adresse I

34 Nguyễn Duy Hiệu

R Space, Thảo Điền — Phường An Khánh, TP. Hồ Chí Minh

Tous les jours · 8 h – 18 h

Adresse II

42 Nguyễn Huệ

Immeuble The Café Apartment, au 1er étage (tầng 2), Phường Sài Gòn, TP. Hồ Chí Minh
Chez NOTE – The Scent Lab

Tous les jours · 9 h – 22 h

Adresse III

26 Lý Tự Trọng

Au 2e étage (tầng 3), Phường Sài Gòn, TP. Hồ Chí Minh
Chez Saigon Scent Lab