Patina 黄铜 · 50 ml
三片手工完成的黄铜
Béton Chaud 用的是棕蓝 Patina，和 221B、Shadow Éclat 同属较深的色调。每一片都仅此一件。
I 黄铜
II 转色
III Patina
每一片都经手工腐蚀、锉修并镶上。黄铜片如何制成 →
影片：Series #1《Patina 瓶》
4.860.000 ₫US$195
含 8% 增值税
选择 Patina
第六章 · 辛香琥珀调 · Eau de Parfum
Béton Chaud
自由的夏日记忆
Ký ức mùa hè tự do
Béton Chaud 是 R Parfums 调香师 Rei Nguyen 的辛香琥珀调淡香精，灵感来自童年的夏天：躲在晒暖的水泥管里看风筝。水蜜桃、甜橙与粉红葡萄柚开场，转入孜然、焦糖与大马士革玫瑰，最后落在肉桂、八角、乳香与香草。
第六章 · 故事
风筝季节
2000 年代初。一段完全没有网络的童年，一季接着一季过。
每个季节都有它的游戏。风一来，街上的孩子们便存钱买𫚉鱼风筝，或自己动手做，最热的那些日子，全耗在摆着水泥管的空地上。大人看见的是建材。孩子们看见的，是一座堡垒。
Béton Chaud 不重述那些午后。它带回的，是那些午后落在皮肤上的感觉：热、汗、光，还有一种不必向谁讨的自由。
“那时候，我们这群孩子从不怕风把风筝的翅膀吹断，只想让它展开双翼，飞得高高的。”
“Ngày đó, bọn trẻ chúng tôi không hề sợ gió làm đứt cánh diều, mà chỉ muốn diều sải cánh bay cao.”
Rei Nguyen，2023 年写下 Béton Chaud 的缘起。译自越南文原文。
Béton chaud · 法文，意为“热水泥”
热水泥，两种定义
- 大人眼中的定义
- 水泥管是一种刚性管材，在工地上既作结构，也作通道。 Ống bê tông là một loại ống cứng, cung cấp cả cấu trúc và đường dẫn tại công trường.
- 孩子眼中的定义
- 可以当基地、盖堡垒；可以躲雨；藏我那把秘密的玩具枪；寄信；玩捉迷藏；交新朋友……（清单还很长） Là nơi để cắm căn cứ hay xây dựng pháo đài; trú mưa; giấu khẩu súng nhựa bí mật của tôi; gửi thư; chơi trốn tìm; làm quen bạn mới… (danh sách tiếp tục kéo dài)
两则定义最初于 2023 年以越南文发表在 r-parfums.com；中文为我们所译。
香气结构
层层构成
在调香里，琥珀调是树脂与香草调成的温暖和弦；辛香琥珀调，再于其上叠放厨房里的香料。这里的树脂是乳香，香料是孜然、肉桂、小豆蔻与八角。
关键香材
孜然（Cumin）
印度厨房里的种子，也曾是古埃及防腐用的香料之一。在 Béton Chaud 里，它是一阵迸发的热，对上八角清凉芬芳的锋芒。
“Béton Chaud 的魅力，不在张扬或强势的香调，而在香调之间的张力：每一种香材，都精准安放在最能发光的位置。”
Patina 瓶与陶瓷瓶装的是同一款香水。不添加色素：瓶中的琥珀色来自香材本身。
- 前调
- 水蜜桃（Juicy Peach）、甜橙（Sweet Orange）、粉红葡萄柚（Pink Grapefruit） 果香开场，不显清新，反倒干燥、刺眼。
- 中调
- 孜然（Cumin）、焦糖（Caramel）、大马士革玫瑰（Damask Rose） 孜然把热度带进中调，身旁是熬到微焦的焦糖，与深沉的大马士革玫瑰。
- 后调
- 肉桂（Cinnamon）、八角（Star Anise）、乳香（Frankincense）、小豆蔻（Cardamom）、香草（Vanilla） 八角以一丝清凉回应孜然；肉桂、乳香、小豆蔻与香草，让两者归于平衡。
在肌肤上
- 前调
- 干燥而明亮，像裸露的地面，把白日的热气还回来。
- 中调
- 孜然、焦糖与玫瑰升起，像裸水泥上方晃动的热气。
- 余韵
- 像晒了一整天太阳的水泥。开场时如一场碰撞，最后只剩薄薄一层热，留在你的肩上、背上与袖口。
那些火红的夏日，我和邻里的孩子们会坐在空地上的水泥管里，看风筝在天空展开翅膀。擡头望着它们，我觉得自己也在飞。在那些被太阳晒暖的水泥圆圈里，我们真心相信，自己是世上最自由的生物。
调香师 Rei Nguyen
延伸阅读
- 篇章 Béton Chaud 的完整故事
- 手记 · 2023 年 9 月 18 日 Béton Chaud｜寻回自由的记忆
- 手记 · 2025 年 7 月 25 日 当嗅觉触及触觉：从 Béton Chaud 体会肌肤的知觉
Robb Report Vietnam，2025 年 5 月，谈 Béton Chaud：“自由嬉戏的孩子们泛红的双颊” （原文“gò má đỏ của những đứa trẻ tự do nô đùa”，译自越南文）
典藏：Open House & Showcasing，2022 年 7 月，第一间门店开幕 · 影片：Béton Chaud，2022
一款香水，两种瓶款
黄铜，或陶土
同一款香水，两种瓶款：Patina 黄铜或陶瓷 —— 看两种瓶子如何制作。
陶瓷 · 50 ml
入窑烧制的陶盖
瓶口以一颗烧制的小陶球封住，釉色令人想起 Chu Đậu 古陶。照片中的 Béton Chaud 是斑点釉配黑色流苏。釉色由窑火决定，流苏由手工决定；每支陶瓷瓶送到你手上时，都是完成那一刻的模样。
每颗陶盖都以模具成形，再切出开口。上釉时是粉红色；最终的颜色由窑决定，每一窑都略有不同。陶盖如何制作 →
附流苏，以及一枚双面陶瓷吊饰（一面是 R 字标志，另一面是这款香水的名称）。
影片：《陶与火》 · 1 分 29 秒 · 无声
4.131.000 ₫US$165暂时缺货 · 预计 11 月下旬重新到货
含 8% 增值税
选择陶瓷
并列比较
Patina 与陶瓷瓶比较
| 项目 | Patina · 50 ml | 陶瓷 · 50 ml |
|---|---|---|
| 香气 | Béton Chaud 淡香精 | 同一款香水 |
| 容量 | 50 ml / 1.7 fl. oz. | 50 ml / 1.7 fl. oz. |
| 瓶身 | 玻璃瓶身，饰以 Patina 黄铜：三片手工完成的黄铜 | 玻璃瓶身，以模具灌制、经 1000°C 烧制的陶球封口 |
| 会变化的部分 | 第 I 片保留黄铜本色，第 II 片转色到一半，第 III 片已完全转色。抗 UV 涂层会减缓转色，但不会让它停止 | 每一窑的釉色都略有不同，也随光线变化 |
| 细节 | Brown Blue Patina，与 221B、Shadow Éclat 相同 · 抗 UV 涂层 | 双面陶瓷吊饰（一面是 R 字标志，另一面是这款香水的名称） |
| 影片 | Series #1 · Patina 瓶 | 陶与火 |
| 价格（含 8% 增值税） | 4.860.000 ₫US$195 | 4.131.000 ₫US$165, 暂时缺货 · 预计 11 月下旬重新到货 |
| 延伸阅读 | Béton Chaud Patina 瓶 六个篇章的 Patina 瓶 | Béton Chaud 陶瓷瓶 六个篇章的陶瓷瓶 |
基本资料
一览
- 香水
- Béton Chaud，第六章
- 名称
- 法文，意为“热水泥”
- 香调家族
- 辛香琥珀调
- 浓度
- Eau de Parfum
- 调香师
- Rei Nguyen
- 瓶款
- Patina 50 ml · 陶瓷 50 ml（1.7 fl. oz.）
- Patina
- 黄铜上的 Brown Blue Patina · Patina 如何制成
- 陶瓷
- 陶盖 · 釉色由窑火决定，流苏由手工决定
- 香调
- 前调：水蜜桃（Juicy Peach）、甜橙（Sweet Orange）、粉红葡萄柚（Pink Grapefruit）· 中调：孜然（Cumin）、焦糖（Caramel）、大马士革玫瑰（Damask Rose）· 后调：肉桂（Cinnamon）、八角（Star Anise）、乳香（Frankincense）、小豆蔻（Cardamom）、香草（Vanilla）
- 关键香材
- 孜然（Cumin），对上八角清凉的锋芒
- 颜色
- 天然琥珀色，来自香材本身；不添加色素
- 产地
- 越南
- 小容量
- 12 ml · 2 ml 试香瓶 · Discovery Set
- 价格（含 8% 增值税）
- Patina 50 ml 4.860.000 ₫US$195陶瓷 50 ml 4.131.000 ₫US$165暂时缺货 · 预计 11 月下旬重新到货12 ml 1.285.200 ₫US$502 ml 224.640 ₫US$9Discovery Set 918.000 ₫US$35
- 成分（INCI）
- Alcohol, Aqua (Water), Parfum (Fragrance), Coumarin, Hydroxycitronellal, Limonene, Geraniol, Alpha-Isomethyl Ionone, Amyl Cinnamal, Citronellol, Eugenol, Benzyl Benzoate, Linalool, Cinnamal.
- 试香
- 可至胡志明市的三间门店试香，每日营业，每间都备有六款香水，皆可在肌肤上试闻
- 配送
- 仅限越南境内
- 付款方式
- VietQR 银行转账（越南盾）或信用卡（美元）
- 品牌
- R Parfums，胡志明市 · 由 NOTE CO., LTD 销售
Béton Chaud 闻起来是什么味道？
R Parfums 的 Béton Chaud，是明亮果香底下温暖干燥的香料。水蜜桃、甜橙与粉红葡萄柚开场时偏干，而非清新；中段是孜然、焦糖与大马士革玫瑰；肉桂、八角、乳香、小豆蔻与香草留在肌肤上。这是一款辛香琥珀调：孜然抵着八角清凉的锋芒，由乳香、小豆蔻与香草收拢在一起。
为什么叫 Béton Chaud？
Béton chaud 是法文的“热水泥”。这款香水来自童年的一个夏天：孩子们坐在空地上的水泥管里，管壁被太阳晒得温热，擡头看着风筝。它是 R Parfums 的第六章。
购买正装前可以先试香吗？
可以。可到胡志明市的三间门店试香，每日营业：34 Nguyễn Duy Hiệu、42 Nguyễn Huệ 与 26 Lý Tự Trọng。想在家试，有 2 ml 试香瓶（224.640 ₫US$9）、12 ml（1.285.200 ₫US$50），以及 Discovery Set：五支 2 ml 试香瓶，含 Béton Chaud（918.000 ₫US$35）。请见小容量。
可以寄送到越南以外的地区吗？
仅限越南境内配送；台湾请见销售据点。
亲自试香
三间门店，一座城市
先在试香纸上闻 Béton Chaud，再试在肌肤上。每间门店都备有六款香水，选择之前，都能在肌肤上试香。
门店 I
34 Nguyễn Duy Hiệu
R Space，Thảo Điền（Phường An Khánh），TP. Hồ Chí Minh每日营业 · 8:00–18:00
门店 II
42 Nguyễn Huệ
The Café Apartment 大楼 2 楼，Phường Sài Gòn, TP. Hồ Chí MinhNOTE – The Scent Lab 店内
每日营业 · 9:00–22:00
门店 III
26 Lý Tự Trọng
3 楼，Phường Sài Gòn, TP. Hồ Chí MinhSaigon Scent Lab 店内
每日营业 · 10:00–21:30
一个火红的夏天，夹在水泥与天空之间。