Kabanata VI · Spicy Amber · Eau de Parfum
Noong parang kalayaan ang tag-araw
Ký ức mùa hè tự do
Ang Béton Chaud ay isang spicy amber na eau de parfum ni Rei Nguyen ng R Parfums, hango sa mga tag-araw ng pagkabata na ginugol sa panonood ng saranggola mula sa loob ng mga tubong semento na pinainit ng araw. Bumubukas ang peach, orange at pink grapefruit sa cumin, caramel at Damask rose, saka humuhupa sa cinnamon, star anise, frankincense at vanilla.
Kabanata VI · Ang kuwento
Unang bahagi ng dekada 2000. Isang pagkabatang ganap na offline, dumaraan nang panahon-panahon.
May sariling laro ang bawat panahon. Pagdating ng hangin, nag-iipon ang mga bata sa kalye para sa saranggolang hugis-pagi, o gumagawa ng sarili nila, at ginugugol ang pinakamainit na mga araw sa mga bakanteng lote kung saan nakahiga ang mga tubong semento. Materyales sa pagtatayo ang nakikita ng matatanda. Isang kuta ang nakikita ng mga bata.
Hindi muling isinasalaysay ng Béton Chaud ang mga hapong iyon. Ibinabalik nito ang pakiramdam nila sa balat: init, pawis, liwanag, at kalayaang hindi kailangang hingin kaninuman.
“Noon, wala ni isa sa aming mga bata ang natatakot na mapunit ng hangin ang aming mga saranggola. Ang gusto lang namin ay ibuka nila ang kanilang pakpak at lumipad nang mataas.”
“Ngày đó, bọn trẻ chúng tôi không hề sợ gió làm đứt cánh diều, mà chỉ muốn diều sải cánh bay cao.”
Isinulat ni Rei Nguyen noong 2023, tungkol sa simula ng Béton Chaud. Isinalin mula sa Vietnamese.
Béton chaud · Pranses para sa “mainit na semento”
Ang dalawang kahulugan, gaya ng unang nailathala sa Vietnamese sa r-parfums.com noong 2023, kasama ang aming salin.
Ang komposisyon
Sa paggawa ng pabango, ang amber ay isang mainit na accord ng mga dagta at vanilla; ang spicy amber ay naglalagay ng mga rekado ng kusina sa ibabaw nito. Dito, frankincense ang dagta, at cumin, cinnamon, cardamom at star anise ang mga rekado.
Pangunahing nota
Cumin
Isang buto ng mga kusinang Indian, na minsang kabilang sa mga rekado sa pag-eembalsamo ng sinaunang Ehipto. Sa Béton Chaud, ito ang biglang buga ng init, katapat ng malamig at mabangong gilid ng star anise.
“Ang halina ng Béton Chaud ay wala sa mga notang mapagpasikat o mahirap pakisamahan, kundi sa tensiyon sa pagitan nila: inilalagay ang bawat sangkap nang eksakto kung saan ito makapagniningning.”
Iisang halimuyak sa boteng Patina at sa boteng Ceramic. Walang idinagdag na pangkulay: ang kulay-amber sa salamin ay mula sa mga sangkap.
Sa mga nag-aapoy na araw ng tag-araw, kami ng mga bata sa aming lugar ay umuupo sa loob ng mga tubong semento sa isang bakanteng lote, pinanonood ang mga saranggolang ibinubuka ang pakpak sa langit. Habang nakatingala sa kanila, akala ko’y lumilipad din ako. At sa loob ng mga bilog na sementong pinainit ng araw, buong-puso naming pinaniwalaang kami ang pinakamalayang nilalang sa mundo.
Rei Nguyen, perfumer
Sa paligid ng Béton Chaud
Robb Report Vietnam, Mayo 2025, tungkol sa Béton Chaud: “ang namumulang pisngi ng mga batang malayang naglalaro” (“gò má đỏ của những đứa trẻ tự do nô đùa”, isinalin mula sa Vietnamese)
Sa Arkibo: Open House & Showcasing, Hulyo 2022, ang pagbubukas ng unang tindahan · Sa pelikula: Béton Chaud, 2022
Iisang halimuyak, dalawang bote
Iisang halimuyak, dalawang bote: Patina on Brass o Ceramic — tingnan kung paano ginagawa ang bawat isa.
Patina on Brass · 50 ml
Suot ng Béton Chaud ang Brown Blue Patina, ang mas malalim na kulay na kahati nito ng 221B at Shadow Éclat. Bawat plato ay isa lamang ang ganito.
Bawat piraso ay inagnas, kinikil at ikinabit sa kamay. Paano ginagawa ang plato →
Pelikula: Series #1, Ang Boteng Patina
Ceramic · 50 ml
Isang maliit na bilog na luwad na pinatigas sa hurno ang nagsasara sa bote, sa glaze na nagpapaalala sa palayok ng Chu Đậu. Sa larawan, may batik-batik na glaze at itim na tassel ang Béton Chaud. Ang hurno ang nagpapasya sa glaze at ang kamay ng gumawa sa tassel, kaya darating sa inyo ang bawat boteng Ceramic kung paano ito natapos.
Hinuhulma ang bawat takip at hinihiwa sa bibig. Kulay-rosas ang glaze kapag ipinahid; ang hurno ang nagpapasya sa huling kulay, bahagyang iba sa bawat pagluluto. Paano ginagawa ang takip na Ceramic →
May tassel at palawit na seramika na may dalawang mukha: ang logong R sa isang panig, ang pangalan ng halimuyak nito sa kabila.
Pelikula: Ceramic at apoy · 1:29 · walang tunog| Katangian | Patina · 50 ml | Ceramic · 50 ml |
|---|---|---|
| Ang halimuyak | Béton Chaud, eau de parfum | Iisang halimuyak |
| Laman | 50 ml / 1.7 fl. oz. | 50 ml / 1.7 fl. oz. |
| Ang bote | Salamin, may Patina on Brass: tatlong pirasong tinapos sa kamay | Salamin, sinasarhan ng bilog na luwad na hinulma at niluto sa 1000°C |
| Ang nag-iiba | Nananatiling laton ang piraso I, nahuli sa kalagitnaan ang piraso II, ganap nang naging patina ang piraso III. Pinababagal ng barnis na panlaban sa UV ang pagbabago; hindi nito ito pinipigilan | Bahagyang iba ang paglabas ng glaze sa bawat pagluluto, at nag-iiba ito sa liwanag |
| Detalye | Brown Blue Patina, kahati ng 221B at Shadow Éclat · Barnis na panlaban sa UV | Palawit na seramika: ang logong R sa isang panig, ang pangalan ng halimuyak sa kabila |
| Sa pelikula | Series #1, Ang Boteng Patina | Ceramic at apoy |
| Presyo, kasama ang 8% VAT | 4.860.000 ₫US$195 | 4.131.000 ₫US$165, Pansamantalang hindi available · inaasahang babalik sa huling bahagi ng Nobyembre |
| Para sa higit pa | Béton Chaud sa Patina Patina sa lahat ng anim na kabanata | Béton Chaud sa Ceramic Ceramic sa lahat ng anim na kabanata |
Paano ginagawa ang bawat isa: Patina on Brass · Ceramic at apoy · Ang buong pagkakagawa
Para sa talaan
Bago kayo pumili
Iba pang tanong: +84 89 649 0038 · info@r-parfums.com
Ang Béton Chaud ng R Parfums ay mainit at tuyong rekado sa ilalim ng maliwanag na prutas. Bumubukas nang tuyo, hindi presko, ang peach, orange at pink grapefruit; cumin, caramel at Damask rose ang nasa gitna; nananatili sa balat ang cinnamon, star anise, frankincense, cardamom at vanilla. Isa itong spicy amber: cumin na katapat ng malamig na gilid ng star anise, pinagbubuklod ng frankincense, cardamom at vanilla.
Ang Béton chaud ay Pranses para sa “mainit na semento”. Nagmula ang halimuyak sa isang tag-araw ng pagkabata: mga batang nakaupo sa loob ng mga tubong semento sa isang bakanteng lote, mainit sa araw ang mga dingding, pinanonood ang mga saranggola sa itaas. Ito ang Kabanata VI ng R Parfums.
Oo. Amuyin ito sa aming tatlong tindahan sa Ho Chi Minh City, bukas araw-araw: 34 Nguyễn Duy Hiệu, 42 Nguyễn Huệ at 26 Lý Tự Trọng. Para masubukan sa bahay, may sample na 2 ml (224.640 ₫US$9), ang 12 ml (1.285.200 ₫US$50), at ang Discovery Set, limang vial na 2 ml kasama ang Béton Chaud (918.000 ₫US$35). Tingnan ang Maliliit na sukat.
Sa loob lamang ng Vietnam kami nagpapadala — tingnan ang Mga Nagtitinda para sa Taiwan.
Amuyin nang personal
Amuyin ang Béton Chaud sa papel, saka sa inyong balat. May anim na halimuyak ang bawat tindahan na masusubukan sa balat bago kayo pumili.
Tindahan I
Bukas araw-araw · 8:00–18:00
Tindahan II
Bukas araw-araw · 9:00–22:00
Tindahan III
Bukas araw-araw · 10:00–21:30
Isang nag-aapoy na tag-araw, nakapagitan sa semento at langit.
