真鍮のパティナ・50 ml
手で仕上げた三枚の真鍮
Béton Chaud がまとうのは、ブラウンブルーのパティナです。221B、Shadow Éclat と同じ、深いほうの色合いです。プレートはどれも一点ものです。
I 真鍮
II 変化の途中
III パティナ
一枚ずつ手で腐食させ、やすりをかけ、ガラスに留めています。プレートができるまで →
映像：シリーズ #1『パティナのボトル』
4.860.000 ₫US$195
税込（VAT 8%）
パティナを選ぶ
第六章・スパイシー・アンバー・Eau de Parfum
Béton Chaud
自由だった夏の記憶
Ký ức mùa hè tự do
Béton Chaud は、R Parfums の調香師 Rei Nguyen による、スパイシー・アンバーのオードパルファム。陽に温められたコンクリート管のなかから凧を見上げた、子ども時代の夏に着想を得ている。ピーチ、オレンジ、ピンクグレープフルーツではじまり、クミン、キャラメル、ダマスクローズへ。やがてシナモン、スターアニス、フランキンセンス、バニラに落ち着く。
第六章・物語
凧の季節
2000年代のはじめ。オンラインとは無縁の子ども時代は、季節ごとにめぐっていた。
季節ごとに、それぞれの遊びがあった。風の季節が来ると、通りの子どもたちは小遣いを貯めてエイの形の凧を買い、あるいは自分でこしらえ、いちばん暑い日々をコンクリート管の転がる空き地で過ごした。大人たちの目には建築資材。子どもたちの目には砦だった。
Béton Chaud が呼び戻すのは、あの午後の出来事ではなく、肌に残った感触だ。熱、汗、光、そして誰に求めるまでもなく、そこにあった自由。
「あの頃、私たち子どもは、風で凧が破れることなど少しも怖くありませんでした。ただ、凧が翼をひろげて、高く飛んでいくことだけを願っていました。」
“Ngày đó, bọn trẻ chúng tôi không hề sợ gió làm đứt cánh diều, mà chỉ muốn diều sải cánh bay cao.”
Rei Nguyen が2023年に、Béton Chaud のはじまりについて綴った文章より。ベトナム語からの翻訳。
概要
概要
- 香り
- Béton Chaud（第六章）
- 名前
- フランス語で「熱いコンクリート」
- 香調
- スパイシー・アンバー
- 濃度
- Eau de Parfum
- 調香師
- Rei Nguyen
- ボトル
- パティナ 50 ml・陶器 50 ml（1.7 fl. oz.）
- パティナ
- 真鍮に Brown Blue Patina・パティナができるまで
- 陶器
- 陶器のキャップ・釉は香りで決まり、タッセルは人の手が決める
- 香りの構成
- トップノート：ジューシーピーチ（Juicy Peach）、スイートオレンジ（Sweet Orange）、ピンクグレープフルーツ（Pink Grapefruit）／ミドルノート：クミン（Cumin）、キャラメル（Caramel）、ダマスクローズ（Damask Rose）／ベースノート：シナモン（Cinnamon）、スターアニス（Star Anise）、フランキンセンス（Frankincense）、カルダモン（Cardamom）、バニラ（Vanilla）
- キーノート
- クミン。スターアニスのひんやりとした輪郭と向き合う
- 色
- 香料に由来する自然なアンバー色。着色料は不使用
- 製造国
- ベトナム
- ミニサイズ
- 12 ml・2 ml サンプル・Discovery Set
- 価格（税込・VAT 8%）
- Patina 50 ml 4.860.000 ₫US$195陶器 50 ml 4.131.000 ₫US$165ただいま品切れ中・11月下旬に再入荷予定12 ml 1.285.200 ₫US$502 ml 224.640 ₫US$9Discovery Set 918.000 ₫US$35
- 全成分（INCI）
- Alcohol, Aqua (Water), Parfum (Fragrance), Coumarin, Hydroxycitronellal, Limonene, Geraniol, Alpha-Isomethyl Ionone, Amyl Cinnamal, Citronellol, Eugenol, Benzyl Benzoate, Linalool, Cinnamal.
- 試せる場所
- ホーチミン市内の三つの店舗（毎日営業）。どの店舗にも、肌で試せる六つの香りがすべてそろっています
- 配送
- ベトナム国内のみ
- お支払い
- VietQR による銀行振込（VND）またはクレジットカード（USD）
- メゾン
- R Parfums（ホーチミン市）・販売：NOTE CO., LTD
Béton chaud・フランス語で「熱いコンクリート」
熱いコンクリート、ふたつの定義
- 大人たちが言うには
- コンクリート管とは、建設現場で構造体と導管の両方の役割を果たす、硬質の管である。 Ống bê tông là một loại ống cứng, cung cấp cả cấu trúc và đường dẫn tại công trường.
- 子どもたちが言うには
- 秘密基地をつくったり、砦を築いたりする場所。雨宿りの場所。秘密のおもちゃの鉄砲を隠しておく場所。手紙をあずける場所。かくれんぼの場所。新しい友だちができる場所……（まだまだ続く） Là nơi để cắm căn cứ hay xây dựng pháo đài; trú mưa; giấu khẩu súng nhựa bí mật của tôi; gửi thư; chơi trốn tìm; làm quen bạn mới… (danh sách tiếp tục kéo dài)
どちらの定義も、2023年に r-parfums.com にベトナム語で掲載された原文。日本語訳は R Parfums による。
香りの構成
香りの骨組み
調香でいうアンバーとは、樹脂とバニラによる温かなアコードのこと。スパイシー・アンバーは、そこに台所のスパイスを重ねたもの。ここでの樹脂はフランキンセンス、スパイスはクミン、シナモン、カルダモン、スターアニスだ。
キーノート
クミン（Cumin）
インドの台所の種子。古代エジプトでは、ミイラづくりに用いられた香辛料のひとつでもあった。Béton Chaud では、はじけるような熱となり、スターアニスのひんやりとした香りの輪郭と向き合う。
「Béton Chaud の魅力は、華やかな香りや主張の強い香りにあるのではなく、そのあいだに生まれる緊張にあります。どの香料も、いちばん輝ける場所にぴたりと置いています。」
パティナと陶器、どちらのボトルにも同じ香り。着色料は加えていない。ガラス越しのアンバー色は、香料そのものの色だ。
- トップノート
- ジューシーピーチ（Juicy Peach）、スイートオレンジ（Sweet Orange）、ピンクグレープフルーツ（Pink Grapefruit） 香りは果実でひらく。みずみずしいというより、乾いてまぶしい。
- ミドルノート
- クミン（Cumin）、キャラメル（Caramel）、ダマスクローズ（Damask Rose） ミドルではクミンが熱を運び、そのかたわらに焦がしたキャラメルと、深いダマスクローズ。
- ベースノート
- シナモン（Cinnamon）、スターアニス（Star Anise）、フランキンセンス（Frankincense）、カルダモン（Cardamom）、バニラ（Vanilla） スターアニスがひんやりとした香りでクミンに応え、シナモン、フランキンセンス、カルダモン、バニラが両者の釣り合いをとる。
肌の上で
- トップ（つけたて）
- 乾いて、明るい。むき出しの地面が、昼の熱を返してくるように。
- ミドル
- クミン、キャラメル、ローズが立ちのぼる。打ち放しのコンクリートの上で揺らぐ空気のように。
- ドライダウン
- 一日じゅう陽を浴びたコンクリートのように。ぶつかり合うようにはじまった香りは、肩や背中、袖に残る薄い熱の層となって終わる。
真っ赤に灼けるような夏の日々、近所の子どもたちと私は、空き地のコンクリート管のなかに座り、凧が空いっぱいに翼をひろげるのを眺めていました。見上げていると、自分まで飛んでいるような気がしたものです。陽に温められたコンクリートの輪のなかで、私たちは本当に、自分たちこそ世界でいちばん自由な生きものだと信じていました。
調香師 Rei Nguyen
Béton Chaud をめぐって
この香りがお好きなら…
あわせて読む
- この香りの章 Béton Chaud の物語のすべて
- ジャーナル・2023年9月18日 Béton Chaud・自由の記憶をたどって
- ジャーナル・2025年7月25日 嗅覚が触覚にふれるとき——Béton Chaud が呼び覚ます肌の感覚
Robb Report Vietnam（2025年5月）、Béton Chaud について：「自由に遊ぶ子どもたちの、赤らんだ頬」（原文「gò má đỏ của những đứa trẻ tự do nô đùa」、ベトナム語より訳出）
アーカイブより：Open House & Showcasing（2022年7月）、最初の店舗のオープン。映像：Béton Chaud（2022年）
ひとつの香り、ふたつのボトル
真鍮か、土か
同じ香りに、ふたつのボトル。パティナか陶器か — それぞれのつくり方を見る。
陶器・50 ml
窯で焼いた、土のキャップ
焼きものの小さな球が、Chu Đậu（チューダウ）焼を思わせる釉をまとい、ボトルの口を閉じます。写真の Béton Chaud は、スペックルの釉。釉は香りで決まり（Béton Chaud はスペックルの釉）、タッセルは人の手が決め、陶器のボトルはどれも、仕上がったままの姿でお届けします。
キャップはひとつずつ型で成形し、口を切り出します。かけたときの釉は桃色。窯がスペックルの釉を引き出し、焼くたびに少しずつ違う表情が出ます。陶器のキャップのつくり方 →
タッセルと、両面の陶器のチャーム（片面に R のロゴ、もう片面にその香りの名前）を添えて。
映像：陶器と火・1分29秒・無音
4.131.000 ₫US$165ただいま品切れ中・11月下旬に再入荷予定
税込（VAT 8%）
陶器を選ぶ
並べて見る
パティナと陶器を比べる
| 項目 | Patina・50 ml | 陶器・50 ml |
|---|---|---|
| 香り | Béton Chaud・Eau de Parfum | 同じ香り |
| 容量 | 50 ml / 1.7 fl. oz. | 50 ml / 1.7 fl. oz. |
| ボトル | ガラスに真鍮のパティナ：手で仕上げた三枚 | ガラス。型で成形し、1000°C で焼成した土の球で口を閉じる |
| 変わるもの | I は真鍮の色のまま、II は変化の途中、III はすっかりパティナに覆われている。紫外線を防ぐコーティングが変化をゆるやかにするが、止めはしない | 釉の色は窯ごとに少しずつ異なり、光によっても変わる |
| 細部 | Brown Blue Patina（221B、Shadow Éclat と共通）・紫外線を防ぐコーティング | 両面の陶器のチャーム（片面に R のロゴ、もう片面にその香りの名前） |
| 映像 | シリーズ #1・パティナのボトル | 陶器と火 |
| 価格（税込・VAT 8%） | 4.860.000 ₫US$195 | 4.131.000 ₫US$165, ただいま品切れ中・11月下旬に再入荷予定 |
| さらに見る | パティナのボトルの Béton Chaud パティナのボトル（全六種） | 陶器のボトルの Béton Chaud 陶器のボトル（全六種） |
Béton Chaud はどんな香りですか？
R Parfums の Béton Chaud は、明るい果実の下に、温かく乾いたスパイスが香る一本です。ピーチ、オレンジ、ピンクグレープフルーツはみずみずしさより乾いた印象でひらき、ミドルにクミン、キャラメル、ダマスクローズ、肌にはシナモン、スターアニス、フランキンセンス、カルダモン、バニラが残ります。クミンの熱にスターアニスのひんやりとした輪郭を重ね、フランキンセンス、カルダモン、バニラでまとめたスパイシー・アンバーです。
なぜ Béton Chaud という名前なのですか？
Béton chaud はフランス語で「熱いコンクリート」。香りの源は子ども時代のある夏、空き地のコンクリート管のなかに座り、陽に温められた壁に囲まれて、頭上の凧を見上げていた子どもたちの姿です。R Parfums の第六章にあたります。
50 ml のボトルを買う前に、香りを試せますか？
はい。ホーチミン市内の三つの店舗（毎日営業：34 Nguyễn Duy Hiệu、42 Nguyễn Huệ、26 Lý Tự Trọng）でお試しいただけます。ご自宅でお試しになるなら、2 ml サンプル（224.640 ₫US$9）、12 ml（1.285.200 ₫US$50）、そして Béton Chaud を含む五つの香りを 2 ml の小瓶に収めた Discovery Set（918.000 ₫US$35）があります。詳しくはミニサイズ。
ベトナム国外へ配送できますか？
配送はベトナム国内のみです。台湾については取扱店のページをご覧ください。
店頭で香りを試す
三つの店舗、ひとつの街
Béton Chaud は、まずムエットで、それから肌の上で。どの店舗にも六つの香りがすべてそろい、肌でお試しいただいてからお選びいただけます。
店舗 I
34 Nguyễn Duy Hiệu
R Space, Thảo Điền — Phường An Khánh, TP. Hồ Chí Minh毎日営業・8:00〜18:00
店舗 II
42 Nguyễn Huệ
Phường Sài Gòn, TP. Hồ Chí Minh（The Café Apartment・2階）NOTE – The Scent Lab 店内
毎日営業・9:00〜22:00
店舗 III
26 Lý Tự Trọng
Phường Sài Gòn, TP. Hồ Chí Minh（3階）Saigon Scent Lab 店内
毎日営業・10:00〜21:30
コンクリートと空のあいだに閉じこめた、灼けつくような夏。