聆听
室

在东京的时候，我常去一座叫新宿御苑的公园。园里有一片很美的大池塘，还有一座望向池面的木造凉亭。那里也是新海诚动画《言叶之庭》的场景。我以前每周会去坐一次，有时是周四，有时是周五，一边吃便当，一边看着池塘。

那片景色我四季都看过，但最喜欢的是下雨的时候。雨像一层闪闪发亮的银色面纱，温柔的雨声和干净清新的气味笼罩着整个空间。那就是 Pluviophile 的灵感。

Pluviophile 的意思是“爱雨之人”，也是这次展览的名字。更准确地说，是爱雨，也爱雨中的自己。对我来说，每逢下雨，就是我精力最旺盛的时候。所以我一年里最重要的事，大多发生在这段时间。在雨中，我的思绪变得清晰，雨声成了我沉思时令人安心的背景。

我觉得爱雨的人多少都是浪漫的人。很多人觉得雨很烦，但我们这些爱雨的人，会借雨的声音、颜色与气味，让内心的世界浮现出来，也让自己重新充满能量。希望 Pluviophile 的香气能抚慰你、陪伴你，或只是告诉你，雨总有美丽的故事，让你发现生活里一直有温柔的时刻。

（译自英文原文）

就在六个月前，我经历了人生中最重要的时刻之一：成为母亲。宝宝三个月大时，医生建议我脱掉他的袜子和手套，让他去感受这个世界。我至今仍温柔地记得，他的小脚碰到地面时，眼里闪着的光。我们正是从这样的时刻，开始认识、学习这个世界。

〈Green Green Grass〉带我回到童年，回到赤脚走在青翠草地上的日子。刚割过的青草气味，带着泥土气息、微微呛鼻，混着凉意与潮湿的土壤，还有嘴里一点酸酸的糖果味。那是单纯、无忧无虑的日子。

如今，鞋子常让我们远离脚踩草地的简单快乐，那份纯净的绿色气味也变得难得。你还记得青草清新的气味吗？

（译自英文原文）

从小，我生活里的季节就随着天气流转。晴天是玩弹珠、放风筝的日子，雨天则有另一种乐趣。我们这群孩子待在屋里，看着雨，或是放纸船。

雨的气味很特别。它叫作潮土油（petrichor），是雨落在干燥地面时升起的泥土气息。在希腊文里，petra 是石头，ichor 指的是众神的血。

西贡有时又热又干，雨一来，却变得那么柔软可爱。雨后泥土那股特有的气味，来自一种叫土臭素的化合物，是我在学习调香时认识的，如今也用在我的作品里。我也发现，很多人都爱这股气味。热带雨后湿润的泥土气息，就是不一样。听着雨声，闻着泥土的味道，沉沉睡进一场无梦的午觉。那就是纯粹的幸福。

（译自英文原文）

我特别喜欢透明伞，觉得它是伞之中格外美的一种。有一次，我到茨城县一个偏远的地方旅行，看着密密麻麻都是汉字的地图，很难找到路。搭错电车之后，我只好在雨中等了大概三十分钟。我站在伞下看雨落下，每一滴雨都发出俏皮的声音。

我找到一个小小的候车亭，赶紧走进去，湿伞一路滴着水。一位老太太走过来，教我怎么把伞上的水好好甩干、收好。即使是在偏远的小站，那一课关于细心、把事情做好的道理，一直留在我心里。

那把湿伞的气味一直都在：塑料、潮湿的空气，还有那些塑造了今天的我、充满心意的片刻。我不觉得〈Wet Umbrella〉会是一款受到很多人喜爱的香气，但我就是喜欢它背后的精神，和属于我自己的那段回忆。每个人总有某种气味，会提醒我们那一刻有多特别。你呢？你的“湿雨伞”气味是什么？

（译自英文原文）

雨不只眷顾西贡。你曾在春雨里，坐在西湖边吗？那雨温柔又纯净，轻得不会让慢跑的人停下脚步，却又清爽得能让谈话变得更清明。

河内西湖的春雨非常宁静，有苔藓的气味，还有这个季节清凉的微风。水的气味与臭氧淡淡的金属气息交融在一起。我记得自己坐在湖边，享受细细的毛毛雨。那时的河内，好安静。

（译自英文原文）

A Wooden Chair。一般说到木质调，你会想到什么？也许是檀香如天鹅绒般柔滑的奶油感、雪松的干燥，或是广藿香那种带着泥土与潮湿的气息。但在〈A Wooden Chair〉这支香里，我想把它和悲伤连在一起。

难过的时候，你有地方可以去吗？我很多朋友会去威士忌酒吧，挑一杯好酒，找个人聊聊。但我难过时，比较想一个人待着。你懂那种揪心的悲伤吧，说不出口，却每个人都曾感受过。这种时候，我常在公园里的一张木头长椅上找到慰藉。

如果你从没一个人坐在西贡圣母大教堂附近的公园、Au Parc 咖啡馆旁，看着罗望子的叶子落下，那你就错过了。把你的悲伤想象成那些叶子吧：等叶子都落光了，悲伤也就不见了。叶子真的好多好多。

我坐在那张公园长椅上时，很少下雨，但一旦下了，就令人难忘。我在这里做什么？为什么雨偏偏现在来？我会淋湿吗？算了，反正我很难过。人家说木头会记住回忆，所以如果你把一些悲伤留在那里，木头会替你吸收，让你轻松一点。如果你在那里坐得够久，数着罗望子的叶子，也许悲伤就不会再来了。你的心会忙着数叶子。

〈A Wooden Chair〉承载着我倾注其中的深刻情感，一份尚未褪去的强烈悲伤。那时的我，正和自己的悲伤与挫折做朋友，懊悔在无数情境里没能做得更好。但我会没事的。下次回到那张长椅时，也许我只是享受一杯茶，看着地面，不再难过。

（译自英文原文）

下过雨之后，你可曾留意过贴近地面的地方发生了什么？青翠的草和坚韧的草本植物，即使经过暴风雨，仍骄傲而清新地挺立着。不像大树会被风吹倒，小小的野花撑了下来。雨后野花的气味，是我在一次悠闲散步时发现的。

5 月时，你会看到蓝铃花和铃兰，它们的香气细致、干净，带着淡淡的酸，常让人联想到仙子与好运。有一次，我在河内文庙的一小丛灌木里，看见铃兰生长。对我来说，那是好运的象征。看到时我非常惊讶，后来才明白，那也许真是好运的征兆——我有机会回到越南，与家人团聚。在雨中闻野花的香气，就是贴近大地，提醒我们生命的多样，以及大自然细腻的手艺。

（译自英文原文）