I · 模具成形
每颗圆球都在白色模具里成形。接着以细小的工具切出开口，再用海绵拭平。
第六章 · 辛香琥珀调 · Eau de Parfum
Béton Chaud 陶瓷，50 ml
自由的夏日记忆
Ký ức mùa hè tự do
Béton Chaud 陶瓷瓶，50 ml，是 Rei Nguyen 为来自越南西贡的独立沙龙香水品牌 R Parfums 调制的辛香琥珀调淡香精。陶盖以模具成形，切出开口、以海绵拭平，再上釉、烧制；每颗的釉色，由窑火定下。售价 4.131.000 ₫US$165，含 8% 增值税。可到胡志明市的三间门店试香。
瓶身
Patina
三片黄铜
50 ml · 4.860.000 ₫US$195
陶瓷 · 已选择
上釉陶盖
50 ml · 4.131.000 ₫US$165
另有 12 ml，1.285.200 ₫US$50。小容量
釉色交由窑火，流苏交由手工；每支陶瓷瓶送达时，都是完成那一刻的模样。
釉色随光线变化，每一窑也略有不同，因此每颗陶盖各有自己的样貌。每支瓶都附有一枚双面陶瓷吊饰（一面是 R 字标志，另一面是这款香水的名称）。
4.131.000 ₫US$165
含 8% 增值税
暂时缺货 · 预计 11 月下旬重新到货
陶瓷瓶
陶土、窑火、釉
Patina 瓶上，有一片黄铜仍在转色的半途。陶瓷只变一次，在窑里。一款写夏日炎热的香水，配的是走过窑火的陶盖。
为什么用陶盖
II · 令人想起 Chu Đậu 的釉色
Chu Đậu 是越南北方的古老釉陶。我们的釉刷上时还是生釉，呈粉红色；唯有经过窑火，才显出它的颜色。
III · 入窑烧制
窑火让釉与陶土熔为一体。颜色随你手中的光线而变，每一窑也各有不同。
IV · 流苏与吊饰
流苏以手工完成，连同一枚双面小陶瓷吊饰（一面是 R 字标志，另一面是这款香水的名称），收进盒中。
Béton Chaud 的搭配
照片中的 Béton Chaud 是斑点釉，米白底上洒着褐色斑点，配黑色流苏。您收到的陶盖，会有它自己的色泽。
在陶艺工作室
陶盖如何制成
模具 打开的白色模具：圆形凹槽，角落一颗奶油色陶球。 
开口 以细工具切开开口，再用海绵抹平。 
釉 一排刷成粉红，其余仍是白色。 
窑 上了釉的陶球，在窑内排成一列。
两种定义
自由的定义
Béton Chaud 意为“热混凝土”。一篇关于这款香水的文章，2023 年 9 月 18 日刊于 r-parfums.com，文中为水泥管下了两种定义。以下先列中译，越南文原文附于其后。
大人眼中的定义
水泥管是一种刚性管材，在工地上同时提供结构支撑与输送通道。
Theo định nghĩa của người lớn‘Ống bê tông là một loại ống cứng, cung cấp cả cấu trúc và đường dẫn tại công trường.’
孩子眼中的定义
扎营或筑堡垒的地方；躲雨；藏我那把秘密玩具枪；寄信；玩捉迷藏；认识新朋友……（清单还长得很）
Theo định nghĩa của những đứa trẻ‘Là nơi để cắm căn cứ hay xây dựng pháo đài; trú mưa; giấu khẩu súng nhựa bí mật của tôi; gửi thư; chơi trốn tìm; làm quen bạn mới… (danh sách tiếp tục kéo dài)’
瓶中的香气
在混凝土与天空之间
孜然的热，撞上八角清凉芳香的锋芒，由乳香、小豆蔻与香草收拢在一起。Béton Chaud 里没有一处张扬。它的吸引力，在香材之间的张力：每一种，都放在听得见它的位置。
瓶款不改变瓶中的香气。Patina 瓶与陶瓷瓶装的，是同一支 Béton Chaud。
调香师的话
那些炽热的夏日，我和邻里的孩子们坐在空地上的水泥管里，看风筝在天空展翅。
擡头望着它们，我以为自己也在飞。
而在那些被太阳晒暖的水泥圆圈里，我们真心相信，自己是世上最自由的生物。
Rei Nguyen，调香师 · 写给 Béton Chaud 的话（译自越南文原文）
夏日午后，在肌肤上
- 正午 · 前调 蒸腾着热气的地面 多汁水蜜桃、甜橙、粉红葡萄柚。不像一般柑橘那样清凉，而是干燥、刺眼。
- 午后 · 中调 水泥管里涌出的热风 孜然、焦糖、大马士革玫瑰。微焦的焦糖、辛香的孜然与深沉的玫瑰升起，像裸水泥上涌来的一阵热浪。
- 傍晚 · 后调 袖口上的余温 肉桂、八角、乳香、小豆蔻、香草。热度离开鼻尖，落在肩头、背上与袖口。
眼睛看不见的事
五倍
最初，Rei 在 Béton Chaud 里放的孜然，是现在的五倍。
琥珀色，也不是染出来的
不添加任何色素。瓶中的琥珀色，是香材天然的颜色，也是夏日夕阳的颜色。
同款香水的 Patina 瓶
Béton Chaud，Patina 黄铜，50 ml
三片黄铜镶上瓶身：一片保留黄铜本色，一片仍在转色的半途，一片已完全转色。Béton Chaud 用的是棕蓝 Patina，与 221B、Shadow Éclat 同一色调。每一支都仅此一件。
I 黄铜
II 转色
III Patina
4.860.000 ₫US$195 含 8% 增值税
查看 Patina 瓶
Béton Chaud 12 ml · 1.285.200 ₫US$502 ml 试香瓶，224.640 ₫US$9 · Discovery Set，五支 2 ml 试香瓶，其中包含 Béton Chaud，918.000 ₫US$35
小容量基本资料
Béton Chaud 陶瓷瓶一览
关于这只瓶子，只列事实。容量、成分与保存方式，皆依标签所载。
- 香水
- Béton Chaud，六章中的第六章
- 瓶款
- 陶瓷。同一款香水另有 Patina。
- 容量
- 50 ml / 1.7 fl. oz.
- 浓度
- Eau de Parfum
- 香调家族
- 辛香琥珀调
- 前调
- 水蜜桃（Juicy Peach）、甜橙（Sweet Orange）、粉红葡萄柚（Pink Grapefruit）
- 中调
- 孜然（Cumin）、焦糖（Caramel）、大马士革玫瑰（Damask Rose）
- 后调
- 肉桂（Cinnamon）、八角（Star Anise）、乳香（Frankincense）、小豆蔻（Cardamom）、香草（Vanilla）
- 颜色
- 琥珀色，来自香材本身。不添加色素。
- 瓶盖
- 陶瓷，以模具成形，切出开口并以海绵拭平。陶盖如何制成
- 釉色
- 交由窑火；每颗陶盖各有其色
- 烧制
- 1000°C，入窑
- 流苏与吊饰
- 流苏出自制作者之手。陶瓷吊饰：一面是 R 字标志，另一面是香水名称。
- 价格
- 4.131.000 ₫US$165暂时缺货 · 预计 11 月下旬重新到货，含 8% 增值税
- 试香
- 胡志明市的三间门店，每日营业：34 Nguyễn Duy Hiệu、42 Nguyễn Huệ（2 楼）与 26 Lý Tự Trọng。
- 配送
- 仅限越南境内配送。也可至三间门店任一间取货。
- 调香师
- Rei Nguyen
- 产地
- 越南
- 品牌
- R Parfums，来自越南西贡的独立沙龙香水品牌。销售：NOTE CO., LTD.
成分（INCI）
Alcohol, Aqua (Water), Parfum (Fragrance), Coumarin, Hydroxycitronellal, Limonene, Geraniol, Alpha-Isomethyl Ionone, Amyl Cinnamal, Citronellol, Eugenol, Benzyl Benzoate, Linalool, Cinnamal.
依 Béton Chaud 标签所载。批号：见包装。
使用与保存
距离身体 15–20 cm，喷于干净、干燥的手腕、耳后或颈部肌肤。请存放于阴凉干燥处，避免阳光直射。易燃，请远离热源与火花。
陶瓷系列
其他五款香水的陶瓷瓶
-
I · 花香柑苔调
Eau de Hajime
如初次心动
陶瓷 50 ml · 3.855.600 ₫US$155, 暂时缺货 · 预计 11 月下旬重新到货
-
II · 绿调
Pluviophile
献给爱雨之人的短章
陶瓷 50 ml · 3.580.200 ₫US$145, 暂时缺货 · 预计 11 月下旬重新到货
-
III · 花果香调
Nostalgic March
追忆三月
陶瓷 50 ml · 3.855.600 ₫US$155, 暂时缺货 · 预计 11 月下旬重新到货
-
IV · 木质皮革调
221B
不羁的梦想家
陶瓷 50 ml · 4.131.000 ₫US$165, 暂时缺货 · 预计 11 月下旬重新到货
-
V · 现代皮革调
Shadow Éclat
璀璨暗夜
陶瓷 50 ml · 4.131.000 ₫US$165, 暂时缺货 · 预计 11 月下旬重新到货
价格含 8% 增值税。每款香水都有两种瓶款：陶瓷与 Patina。
常见问题
关于 Béton Chaud 陶瓷瓶的问题
同一款香水，两种瓶款：Patina 黄铜或陶瓷 —— 看两种瓶子如何制作。我们仅在越南境内配送 —— 台湾请见销售据点。
其他问题：+84 89 649 0038 或 info@r-parfums.com。
- Béton Chaud 闻起来是什么味道？
- R Parfums 的 Béton Chaud 是辛香琥珀调：明亮的果香底下，是温暖干燥的香料。水蜜桃、甜橙与粉红葡萄柚开场，干燥而明亮。孜然、焦糖与大马士革玫瑰在中调；肉桂、八角、乳香、小豆蔻与香草留在后调。琥珀色来自香材本身，不添加色素。
- 收到的陶盖，会和照片一样吗？
- 不会完全一样。照片里是斑点釉配黑色流苏，但每颗的釉色由窑火定下，每束流苏由制作者亲手完成，两者都无法指定颜色。釉色也会随光线变化，每一窑略有不同。每支瓶都附有一枚双面陶瓷吊饰（一面是 R 字标志，另一面是这款香水的名称）。
- Béton Chaud 有小容量吗？
- 有。Béton Chaud 有 12 ml，1.285.200 ₫US$50；也有 2 ml 试香瓶，224.640 ₫US$9。它也是 Discovery Set 五支 2 ml 试香瓶中的一支，套组售价 918.000 ₫US$35。价格含 8% 增值税。
先试香
三间门店，一座城市
选择之前，先在试香纸与肌肤上闻闻 Béton Chaud。
门店 I
R Space，34 Nguyễn Duy Hiệu，Thảo Điền（Phường An Khánh）
胡志明市
每日营业 · 8:00–18:00
门店 II
42 Nguyễn Huệ，The Café Apartment 大楼 2 楼，Phường Sài Gòn
胡志明市 · NOTE – The Scent Lab 店内
每日营业 · 9:00–22:00
门店 III
26 Lý Tự Trọng 3 楼，Phường Sài Gòn
胡志明市 · Saigon Scent Lab 店内
每日营业 · 10:00–21:30
+84 89 649 0038 · info@r-parfums.com
门店信息夏日，留下印记