聆聽
室

在東京的時候，我常去一座叫新宿御苑的公園。園裡有一片很美的大池塘，還有一座望向池面的木造涼亭。那裡也是新海誠動畫《言葉之庭》的場景。我以前每週會去坐一次，有時是週四，有時是週五，一邊吃便當，一邊看著池塘。

那片景色我四季都看過，但最喜歡的是下雨的時候。雨像一層閃閃發亮的銀色面紗，溫柔的雨聲和乾淨清新的氣味籠罩著整個空間。那就是 Pluviophile 的靈感。

Pluviophile 的意思是「愛雨之人」，也是這次展覽的名字。更準確地說，是愛雨，也愛雨中的自己。對我來說，每逢下雨，就是我精力最旺盛的時候。所以我一年裡最重要的事，大多發生在這段時間。在雨中，我的思緒變得清晰，雨聲成了我沉思時令人安心的背景。

我覺得愛雨的人多少都是浪漫的人。很多人覺得雨很煩，但我們這些愛雨的人，會借雨的聲音、顏色與氣味，讓內心的世界浮現出來，也讓自己重新充滿能量。希望 Pluviophile 的香氣能撫慰你、陪伴你，或只是告訴你，雨總有美麗的故事，讓你發現生活裡一直有溫柔的時刻。

（譯自英文原文）

就在六個月前，我經歷了人生中最重要的時刻之一：成為母親。寶寶三個月大時，醫生建議我脫掉他的襪子和手套，讓他去感受這個世界。我至今仍溫柔地記得，他的小腳碰到地面時，眼裡閃著的光。我們正是從這樣的時刻，開始認識、學習這個世界。

〈Green Green Grass〉帶我回到童年，回到赤腳走在青翠草地上的日子。剛割過的青草氣味，帶著泥土氣息、微微嗆鼻，混著涼意與潮濕的土壤，還有嘴裡一點酸酸的糖果味。那是單純、無憂無慮的日子。

如今，鞋子常讓我們遠離腳踩草地的簡單快樂，那份純淨的綠色氣味也變得難得。你還記得青草清新的氣味嗎？

（譯自英文原文）

從小，我生活裡的季節就隨著天氣流轉。晴天是玩彈珠、放風箏的日子，雨天則有另一種樂趣。我們這群孩子待在屋裡，看著雨，或是放紙船。

雨的氣味很特別。它叫作潮土油（petrichor），是雨落在乾燥地面時升起的泥土氣息。在希臘文裡，petra 是石頭，ichor 指的是眾神的血。

西貢有時又熱又乾，雨一來，卻變得那麼柔軟可愛。雨後泥土那股特有的氣味，來自一種叫土臭素的化合物，是我在學習調香時認識的，如今也用在我的作品裡。我也發現，很多人都愛這股氣味。熱帶雨後濕潤的泥土氣息，就是不一樣。聽著雨聲，聞著泥土的味道，沉沉睡進一場無夢的午覺。那就是純粹的幸福。

（譯自英文原文）

我特別喜歡透明傘，覺得它是傘之中格外美的一種。有一次，我到茨城縣一個偏遠的地方旅行，看著密密麻麻都是漢字的地圖，很難找到路。搭錯電車之後，我只好在雨中等了大概三十分鐘。我站在傘下看雨落下，每一滴雨都發出俏皮的聲音。

我找到一個小小的候車亭，趕緊走進去，濕傘一路滴著水。一位老太太走過來，教我怎麼把傘上的水好好甩乾、收好。即使是在偏遠的小站，那一課關於細心、把事情做好的道理，一直留在我心裡。

那把濕傘的氣味一直都在：塑膠、潮濕的空氣，還有那些塑造了今天的我、充滿心意的片刻。我不覺得〈Wet Umbrella〉會是一款受到很多人喜愛的香氣，但我就是喜歡它背後的精神，和屬於我自己的那段回憶。每個人總有某種氣味，會提醒我們那一刻有多特別。你呢？你的「濕雨傘」氣味是什麼？

（譯自英文原文）

雨不只眷顧西貢。你曾在春雨裡，坐在西湖邊嗎？那雨溫柔又純淨，輕得不會讓慢跑的人停下腳步，卻又清爽得能讓談話變得更清明。

河內西湖的春雨非常寧靜，有苔蘚的氣味，還有這個季節清涼的微風。水的氣味與臭氧淡淡的金屬氣息交融在一起。我記得自己坐在湖邊，享受細細的毛毛雨。那時的河內，好安靜。

（譯自英文原文）

A Wooden Chair。一般說到木質調，你會想到什麼？也許是檀香如天鵝絨般柔滑的奶油感、雪松的乾燥，或是廣藿香那種帶著泥土與潮濕的氣息。但在〈A Wooden Chair〉這支香裡，我想把它和悲傷連在一起。

難過的時候，你有地方可以去嗎？我很多朋友會去威士忌酒吧，挑一杯好酒，找個人聊聊。但我難過時，比較想一個人待著。你懂那種揪心的悲傷吧，說不出口，卻每個人都曾感受過。這種時候，我常在公園裡的一張木頭長椅上找到慰藉。

如果你從沒一個人坐在西貢聖母大教堂附近的公園、Au Parc 咖啡館旁，看著羅望子的葉子落下，那你就錯過了。把你的悲傷想像成那些葉子吧：等葉子都落光了，悲傷也就不見了。葉子真的好多好多。

我坐在那張公園長椅上時，很少下雨，但一旦下了，就令人難忘。我在這裡做什麼？為什麼雨偏偏現在來？我會淋濕嗎？算了，反正我很難過。人家說木頭會記住回憶，所以如果你把一些悲傷留在那裡，木頭會替你吸收，讓你輕鬆一點。如果你在那裡坐得夠久，數著羅望子的葉子，也許悲傷就不會再來了。你的心會忙著數葉子。

〈A Wooden Chair〉承載著我傾注其中的深刻情感，一份尚未褪去的強烈悲傷。那時的我，正和自己的悲傷與挫折做朋友，懊悔在無數情境裡沒能做得更好。但我會沒事的。下次回到那張長椅時，也許我只是享受一杯茶，看著地面，不再難過。

（譯自英文原文）

下過雨之後，你可曾留意過貼近地面的地方發生了什麼？青翠的草和堅韌的草本植物，即使經過暴風雨，仍驕傲而清新地挺立著。不像大樹會被風吹倒，小小的野花撐了下來。雨後野花的氣味，是我在一次悠閒散步時發現的。

5 月時，你會看到藍鈴花和鈴蘭，它們的香氣細緻、乾淨，帶著淡淡的酸，常讓人聯想到仙子與好運。有一次，我在河內文廟的一小叢灌木裡，看見鈴蘭生長。對我來說，那是好運的象徵。看到時我非常驚訝，後來才明白，那也許真是好運的徵兆——我有機會回到越南，與家人團聚。在雨中聞野花的香氣，就是貼近大地，提醒我們生命的多樣，以及大自然細膩的手藝。

（譯自英文原文）