香り · 2025
Nostalgic March ― 懐かしい日々の香り
- 掲載日
- 言語
- 日本語
- 読了時間
- 5分
2025年3月20日に掲載されたベトナム語の原文からの翻訳です。

Nostalgic March とハノイの三月 ― 香りが記憶のひとかけらになるとき
Nostalgic March とともにあるのは、三月の日々。春の霧雨が街に薄いもやをかけ、新しい季節のやわらかな息づかいを運んでくる。風にのってポメロの花がかぐわしく香り、サトウキビのやさしい甘さ、お茶の清らかな味わいがそこに溶けこむ。すべてが重なって、時間と記憶の交響曲となる。
ハノイの人々、都の只中に生まれ育った人たちには、世界を感じ取る独自の感覚が昔からある。目で見るだけでなく、耳を傾け、触れ、味わい、千年の地に重なる文化の層をひとつずつ吸いこむ。「香りを味わい、花を味わう」というチャンアン(ハノイの雅称)の人々の雅やかで細やかな暮らしでは、料理のおいしさとともに、天地の香りと彩りまでを味わう。

サトウキビには、真っ白なポメロの花びらを選んで香りを移す。口にすれば、清らかな甘さとともに、やさしい香りがいつまでも残る。お茶はタイ湖の蓮の花で香りづけする。ひと口ごとに、味わいだけでなく、涼やかな夏がまるごと五感に染みわたる。蓮の葉で包んだもち米の菓子、ほのかに香る蓮の実のチェー、お茶に落とす蜂蜜のしずく ― それらが、ほかではなかなか出会えない、この都ならではの粋をかたちづくっている。
そうした感情から、Nostalgic March は生まれた。ハノイの美しさを描くだけでなく、チャンアンの人々が大切にしてきた心のありようを包みこんだ香りである。ひとしずくの香りが、過ぎた日々へと連れ戻す旅になる。そこでは、もっともささやかなものが、もっとも忘れがたいものに変わる。
記憶の香り
ハノイは、心の中に映像として残るだけではない。その街ならではの香りの層としても刻まれている。Nostalgic March は、意識の奥深くに染みこんだ香りを細やかに再現したものだ。時の流れがゆるみ、ひとつひとつの瞬間を余さず感じられる、品のある古きハノイの息づかいがそこにある。

トップノート ― やわらかく清らかな序章
ポメロの花:やさしく清らか。ハノイの春の繊細な香りを運び、記憶の世界へとそっと誘う。サトウキビ:ほのかでやわらかな甘さ。ポメロの花でサトウキビに香りを移すという、素朴でいて細やかなおやつの楽しみを思い出させる。ラズベリー:小路に差しこむ淡い陽ざしのように、明るく澄んだひとさじ。花とサトウキビのやわらかさを引き立て、全体の均衡をとる。
ミドルノート ― 感情が静かに沈むところ
マグノリア:繊細で気品ある表情。香りの層をやわらかく溶け合わせる。お茶:ひとつのノートである以上に、静けさと郷愁のしるし。ハノイの午後のお茶の時間、穏やかな空気の中で温かな一滴一滴がゆっくりと注がれる情景を呼び起こす。ミュゲ(スズラン):全体を明るくする澄んだアクセント。すべてを軽やかに、やさしく保つ。
ベースノート ― 温かく、時を経ても続く余韻
サンダルウッド:しっかりとしていながら重くない土台。年月を経ても変わらずにある古典的な価値のように、深い落ち着きをもたらす。オリス:ほのかなパウダリーさが、香り全体に奥行きと自然なやわらかさを与える。ムスク:肌をすっぽりと包み、決して色あせない穏やかな記憶のように、近しく心地よい感触をもたらす。ベチバー:青田を渡る春風のような、涼やかで乾いた緑。天と地の息吹を運んでくる。

そして何より特別なのが、グルマンのノートだ。西洋のグルマンといえばバニラ、チョコレート、キャラメルが定番だが、Nostalgic March がもたらすのはまったく異なる甘さである。蜜の清らかさ、お茶の繊細な甘み、花のやわらかさ ― 焼いた米菓、蓮の実のチェー、蜂蜜を溶かしたお茶といった、ベトナムの食文化になじみ深いおやつのようだ。くっきりとは主張しないのに心に残る、子ども時代の記憶と結びついた味わいのような、やさしい甘さ。
ひとつの香りを超えて ― Nostalgic March という旅
香りは嗅覚で感じるだけのものではなく、感情を呼び覚ますものでもある。Nostalgic March はひとつの香水作品であると同時に、過去と現在をつなぐ橋であり、香りの層を通して記憶が現在に触れる場所でもある。故郷を遠く離れた人にとって、Nostalgic March は懐かしいあいさつのようであり、ベトナムらしさをまるごと包みこんだ心の贈りものでもある。春の雨の日の旧市街の匂い、軒先で飲む午後のお茶のぬくもり、朝の風に混じる若い稲の香り ― 何気ないようでいて、遠く離れたとき胸を締めつけるほど恋しくなるものたち。ひとしずくの香りが、記憶の地への旅になる。そこでは、もっともささやかなものが、もっとも深く心にしみるものになる。
Nostalgic March ― 追憶の三月
清らかで奥ゆかしいベトナムの甘味が、「追憶の三月」に包まれている。古い庭からの贈りもの。
この記事に登場する香り
ジャーナルのほかの記事
ジャーナルのすべての記事 →香り
嗅覚の世界をめぐる味覚の旅
ベトナム語からの翻訳
香り
Nostalgic March — ハノイ、追憶の三月をひとつの香水に閉じこめて
ベトナム語からの翻訳
香り
昔の人が茶を味わったように、香水を味わう ― Nostalgic March とともに香りを感じる作法
ベトナム語からの翻訳



