香り · 2025
Nostalgic March — ハノイ、追憶の三月をひとつの香水に閉じこめて
- 掲載日
- 言語
- 日本語
- 読了時間
- 5分
2025年3月28日に掲載されたベトナム語の原文からの翻訳です。

R Parfums の香水 Nostalgic March も、そうした香りのひとつである。三月のハノイの、静かな記憶。誇示することも、安易におもねることもなく、古都 Tràng An をそぞろ歩くように香りはひらいていく。早朝の薄い霧から、夕暮れのやわらかな陽ざし、そして夜の旧市街の沈んだ静けさへ。香りの層のひとつひとつが、ひとつの瞬間である。そしてその瞬間のひとつひとつが、一本の通りだ。どの通りにもそれぞれの気配と息づかいがあり、空気に染みこんだ文化の層がある。ただ身を飾るためだけではない香りがある。それは人生のある時期を呼び戻す。記憶の一角を。眠りについたと思っていた暮らしのリズムを。
朝 — 靄のなかで店を開ける Hàng Buồm 通り
Nostalgic March のトップノートは、澄みきった三月の朝をひらく。天秤棒の行商が運ぶ真っ白なザボンの花がほのかに香り、風に乗って細い路地のすみずみへ入りこんでいく。皮をむいたサトウキビに花びらを添えて香りを移したもの——その匂いは子どもの頃の昼下がりを呼び戻す。味覚だけでなく、嗅覚でも味わっていた頃のことだ。トップに添えられたわずかなラズベリーの明るさは、古い煉瓦に射す若い陽の光のようで、目覚めの感覚をもたらしながら、急かすことはない。ハノイはまだ眠りのなかにあり、それでいて人の心はもう静かにほどけている。コーヒーもいらない、慌ただしさもいらない。窓を開け、Nostalgic March をそっと肌にのせる。それだけで、つつましく品のある一日がはじまる。
午後 — 並木の影が落ちる Phan Đình Phùng 通り
ハノイの午後は、サイゴンほど激しくもなく、ダラットほど冷えこむこともない。すべてはごく静かにやってくる。Nostalgic March のミドルノートが少しずつひらいていくのと同じように。緑茶は、軒先でゆっくりと物思いにふける午後のお茶のような、静かな落ち着きをもたらす。やわらかく清らかなマグノリアは、道沿いに並ぶサウの木の葉むらからこぼれる光のようで、歩道にまだらな影を落とす。スズランは白く澄んだノートで、ミドルノート全体を軽やかにし、息をつく余白をつくる。この層で、Nostalgic March は注目を奪おうとはしない。美しい習慣のようにそこにあることを選ぶ。向き合う人は惹きつけられていることに気づかず、ただもっと近づきたい、もっと長くとどまりたいと思うだけだ。多くを語らず、やりすぎることもない Tràng An の人びとのように。まなざしひとつ、お茶の注ぎ方ひとつで、すべてを伝えてしまう。
夜更け — 灯りがともり、静まりかえる Hàng Đào 通り
日が暮れていくにつれ、Nostalgic March のベースノートがはっきりと姿をあらわす。これは記憶の層だ。静かで内省的で、語らずにいることがかえって深い跡を残す場所。サンダルウッドは揺るぎなく落ち着いた土台をつくり、どこか古典的な趣を帯びる。わずかにパウダリーなオリスがやわらかさを添え、夜に漂う薄い煙のようだ。ムスクは、さりげない抱擁のように香りを肌にとどめる。そしてベチバー——乾いて風通しのよい、少し青みのあるノート——は、灯りのともった古い通りを吹き抜ける涼しい風を思わせる。暮らしのリズムがゆるやかになる時刻の風だ。追憶の三月、Nostalgic March には、ベトナムらしいグルマンの甘さがほのかに漂う。それはバニラやキャラメル、チョコレートといった西洋風の甘さではない。お茶や蜜、花、米の菓子のやさしい甘さであり、素朴で長く残る余韻だ。母が炊いた蓮の実のチェーの名残りや、隣家の台所からふと流れてくるパンダンの葉の香りのように。この最後の層は、華やかに弾けはしない。静かだ。けれど、そこに残る。旧市街の真ん中で鳴る教会の鐘のように——かすかに、それでいていつまでも響きつづける。

Nostalgic March は誰のための香りか
多くの人のための香りではない。慌ただしさのための香りでもない。Nostalgic March は、違う生き方を選ぶ人のためにある。にぎやかな宴よりも、言葉のない午後のお茶を大切にする人に。遠くへ旅立っても、通りの、家の、母の香りを胸にしまっている人に。心に Tràng An を宿す人に——ハノイに生まれなくとも、ひとつひとつの選択に落ち着きとつつましい品を携えている人に。香水を選ぶのは、その場かぎりの印象を残すためではなく、長く続く感情を呼び覚ますためだ。人の注目を集める必要はない。いま思っていることを、香りが代わりにそのまま語ってくれればそれでいい。昔ながらの折り目でスカーフをたたむ女。手書きの手紙を読み返す男。チョコレートよりバイン・コムを、ワインより蓮茶を、流行より記憶を選ぶ誰か。

香りが香り以上のものになるとき——Nostalgic March とよみがえる記憶
ますます慌ただしくなる世界で、Nostalgic March のような香りは人ごみに割りこもうとはしない。一歩さがり、人が息をつき、思い出し、心を落ち着けられる余白を静かにひらく。香りを愛する人にとって、これはもう一段深い感じ方である。問いはもはや「この香りは私に合うだろうか」ではなく、「この香りは私に何を思い出させるだろうか」になる。もし一度 Nostalgic March にふれて、ふと胸の奥がしんとして、やわらいでいくのを感じたなら——きっと、かつて失くした古い三月のひとかけらを見つけたのだろう。
Nostalgic March — 追憶の三月
Eau de Parfum — 50 ml|12 ml
この記事に登場する香り
ジャーナルのほかの記事
ジャーナルのすべての記事 →香り
嗅覚の世界をめぐる味覚の旅
ベトナム語からの翻訳
香り
昔の人が茶を味わったように、香水を味わう ― Nostalgic March とともに香りを感じる作法
ベトナム語からの翻訳
香り
Nostalgic March ― 懐かしい日々の香り
ベトナム語からの翻訳



