雨はどこへ行くのか

手書きの原本を見る ↗

Cảm ơn R Perfume đã dành tặng chúng tôi một triển lãm thật nhiều cảm xúc cùng mưa. Một chuyến du hành để chứng kiến sự trưởng thành của hạt mưa. Một trải nghiệm khứu giác đáng nhớ, bắt đầu bằng nét hồn nhiên, trong sáng, ngập tràn sự hy vọng và dần sắc nét, sâu sắc, mạnh dần leo theo cao độ từ mùi hương #2 lên đỉnh điểm ở hương #3 và dần lắng đọng trong vũ khúc dịu dàng và đam mê ở hương #4. Và rồi, sau tất cả, mưa sẽ đi về đâu, đọng lại trên lá sen hay sẽ tan vào đất hay sẽ bay xa trên đôi cánh của người bạn chuồn chuồn mới quen. Một cái kết mở để khứu giả tự trả lời. Dẫu câu trả lời là gì, tôi tin rằng hạt mưa đã tìm được ý nghĩa cho mình như chuồn chuồn, hoa sen hay bản thân con người chúng ta cho sự tồn tại của mình, dù cuộc hành trình là 5 ngày, 4 tháng hay 60 năm. Tôi thật sự yêu thích sự trưởng thành trong mùi hương #5, một mùi hương mang lại sự bất ngờ thú vị nhất cho tôi. Rất mong sẽ sớm được trải nghiệm "Where does the rain go" trong những sáng tạo hương chính thức của R Perfume.

R Perfume、雨とともに、こんなにも心を揺さぶる展覧会を贈ってくださってありがとうございます。ひと粒の雨が成長していくのを見届ける旅。忘れられない嗅覚の体験でした。無邪気で澄んだ、希望に満ちた始まりから、しだいに輪郭がくっきりと深まり、香り #2 から音階を上るように高まって #3 で頂点に達し、#4 ではやさしく情熱的な舞曲のなかへ、ゆっくりと静まっていきます。そして、そのすべてのあと、雨はどこへ行くのでしょう。蓮の葉の上にとどまるのか、土に溶けていくのか、それとも知り合ったばかりのトンボの友だちの翅に乗って、遠くへ飛んでいくのか。答えは嗅ぐ人それぞれにゆだねられた、開かれた結末です。 答えが何であれ、雨粒はきっと自分の意味を見つけたのだと思います。トンボや蓮、そして私たち人間が、自分が存在することに意味を見いだすように。その旅が五日でも、四か月でも、六十年でも。香り #5 に感じた成長が本当に好きでした。いちばんうれしい驚きをくれた香りです。「Where does the rain go」を、R Perfume の正式な香りの作品として近いうちに体験できる日を、心から楽しみにしています。

手書きの原本を見る ↗

いつか、日本にもお店をつくって下さい。