本文へスキップ
メニュー
通貨:VNDUSD
検索アカウント
カート

香り · 2023

Pluviophile、雨のなかで踊る香り

執筆
Rei Nguyen
掲載日
言語
日本語
読了時間
2分
この記事をベトナム語で読む: Đọc bằng tiếng Việt

2023年9月18日に掲載されたベトナム語の原文からの翻訳です。

雨粒をまとった R Parfums の Pluviophile のボトル。正面に青緑のパティナがまだらににじむ真鍮のプレート、金色のキャップ。背景は暗い
Added in 2026, not part of the original post: Pluviophile in its Patina bottle, in snow. Photographed in 2023.

Pluviophile はどのように生まれたのか

横長の水墨画:雨の中、紙の白を残した湖面、対岸はわずかに緑を帯びた灰色の墨のにじみの木立で、細い斜めの雨の筆が数本。ひと粒の雨が水面に落ちて濃い墨の三つの弧としぶきになり、小さな波紋が遠く近くに散らばり、右下には木のベンチの板が斜めに入る。

東京・新宿御苑の、ある午後のこと。そこは Rei Nguyen が毎週金曜日に通っていた場所だ。木のベンチに腰をおろせば、池の面で踊る銀色の雨を眺めていられる。ひんやりとした風には、野の花の香りと蜂の羽音がまじっている。雨を愛するひとの喜びとは、こんなにもささやかなものだ。

木の家の内側から見た横長の水墨画:上にかすれた筆致の軒の板、左に下へ消えていく木の柱、下端には画面に切られた温かな色のベンチの板。その先は紙の白を残した湖面で、対岸にはわずかに緑を帯びた灰色のにじみの木立、遠くに斜めの雨の筆が数本と小さな波紋がいくつか。

「毎週金曜の午後、新宿御苑の、池をのぞむ木の家。木のベンチに静かに腰かけ、池を眺めながらお弁当を食べている自分の姿が、いまも目に浮かびます。心は、遠くで踊る澄んだ水の粒のように軽やかで、雨のなかにいるのに、なぜか少しもさびしくありませんでした。池に降る雨はあたたかく、ふしぎなほど満ちたりていました。

Pluviophile、雨を愛するひと。この香りは、あのころの雨の思い出のためにつくったものです。」

Rei Nguyen

曇り空の日の新宿御苑の池。水面に緑の木々が映り、遠くに高いビルが見える
曇り空の日の新宿御苑の池。水面に緑の木々が映り、遠くに高いビルが見える

Pluviophile はどんな香りか

Pluviophile のキーノート、ジオスミン(Geosmin)という名を聞いたことがあるだろうか。

geo·smin | \ jē-ˈō-smən \

辞書 Merriam-Webster によれば、ジオスミンは揮発性の有機化合物(C12H22O)で、とくに、土のなかや水のなかに棲む細菌によってつくられる。心地よい土の匂いのもとになる一方で、飲み水にはかびくさい不快な匂いを、魚には生ぐささを与えることもある。

Pluviophile では、雨のなかに立ちのぼる土の匂いを描くために、ジオスミンを使っている。配合はごくわずかで、処方の0.01%未満だ。

横長の水墨画:数本の細い斜めの雨が、濡れた筆で掃いた灰褐色の湿った土の帯に降り、地面のすぐ上には温かな靄が淡くにじむ。ひと粒の雨がまっすぐ土に落ちて濃い墨の二つの弧としぶきになり、そのそばに、緑をわずかに帯びた濃い墨の双葉の芽が顔を出している。

Pluviophile は、雨の香りを心に呼び起こす。けれど、その香りとはいったい何なのか。確かな答えは、おそらくない。雨を愛するひと、つまり Pluviophile のひとりひとりが、それぞれのかたちで雨の匂いを懐かしむのだから。

Pluviophile のボトルの角を間近に写した一枚。真鍮のプレートに入った R Parfums の文字、細かな水滴、暗いガラスの面に映るボトルの影
Pluviophile のボトルの角を間近に写した一枚。真鍮のプレートに入った R Parfums の文字、細かな水滴、暗いガラスの面に映るボトルの影

Pluviophile、雨のなかで踊る香り

Pluviophile は、雨の合奏。雨粒と青葉と野の花の、繊細な香りが重なってできている。静かな安らぎ。やわらかな雨に、そっと守られている。

横長の水墨画:画面の下から長い葉が一枚伸び上がって右へ弧を描き、根元は墨を含み先は乾いて細く、葉に沿って淡い緑の筋が数本、その弧の下に花びらを紙の白に残し淡い黄色の芯をもつ野菊が二輪(奥の一輪は小さい)、左には細い葉が一枚。斜めの雨の筆は葉の弧の上で止まり、葉の背に二粒のしずくが残り、ひと粒が葉先から花の外へ落ちる。

Pluviophile が語るのは、雨のもうひとつの物語だ。雨のなかで、ひそやかな喜びにひたる。雨音はやわらかな幕となり、心のなかの声がようやく言葉になる。雨はすぐに通りすぎていく。けれど、雨を愛するひとのための香りは、いつまでも肌に残る。

パティナを施した真鍮の青緑が、Pluviophile の淡い青の香水と溶けあう。肩の力が抜けて、いまこの時を喜べる香り。よくやっている。そのままで、じゅうぶん。自分の人生を、存分に生きている。

Rei Nguyen

挿絵:ウェブ版のために2026年に新たに描いた墨絵です。元の記事にはなく、Rei の作品でもありません。

この記事に登場する香り

ジャーナルのほかの記事

ジャーナルのすべての記事 →