雨、ザボンの花、そしてホームズ

2026年7月から9月にかけて、RedNote（小紅書、中国の写真と文章の共有サービス）で、何人かの利用者が試した R Parfums のボトルについて書きました。以下はその投稿から抜き出した数行で、中国語の原文に沿って訳しています。それぞれにアカウント名、投稿した月、元の投稿へのリンクを添えています。

Pluviophile

けれどその反対に、トンボが低く飛ぶのを見て、かえって心を躍らせる人たちもいる。

雨の日、傘をさすときに少しだけつけると……雨に守られているような安心感がある。

Eau de Hajime

石畳のすき間から涼しさがにじみ出し、手首からは澄んだ甘さが広がっていく。ひとつは冷たく、ひとつは温かく……

Nostalgic March

nostalgic は懐旧であり、郷愁でもある

221B

……むしろ、雨霧のなかに立つ落ち着いた英国紳士のようだ。

パティナのボトル

金色の液体はまた金漆のようで、金継ぎをたとえに、欠けた美しさをひとつにつなぎ合わせる。

R Parfums について

ベトナムの食べ物や地名、熱帯のイメージをそのまま持ち込むのではなく、アジアの人々の現代の香りの言葉を探しているように感じられる。

それぞれの香りについて：Pluviophile、Eau de Hajime、Nostalgic March、221B。