香り · 2023
Nostalgic March・追憶の三月
- 掲載日
- 言語
- 日本語
- 読了時間
- 2分
2023年9月18日に掲載されたベトナム語の原文からの翻訳です。
その後:
- この記事で紹介しているのは Eau de Parfum の 50 ml ボトルのみです。現在の Nostalgic March には、パティナと陶器、ふたつのラインの 50 ml ボトルに加え、12 ml のボトルと 2 ml のサンプルがあります。
- 記事では米の香りをキーノートのひとつとしていますが、同じ記事に載せた香りの構成に米は含まれていません。

Nostalgic March は、どのように生まれたのか。春の雨がこまかく舞う三月、Rei Nguyen は古都を訪れた。古い町並みを歩き、春のさかりを迎えた天地の香りに身をひたした。そこで気づいた。ハノイの古く懐かしい面影が、幾重にも重なる文化のあいだに、いまも見え隠れしていることに。苔むした古い Tháp Rùa(亀の塔)、「エビのように弓なりに反り、Ngọc Sơn 祠へと続く」朱塗りの Thê Húc 橋、そして千年の学問の伝統を今に伝える Văn Miếu – Quốc Tử Giám(文廟・国子監)。この都には、時を経てなお残る香りもある。やさしく甘いサトウキビの香り、そこはかとなく胸に残るザボンの香り、どこからともなくほのかに漂う稲の香り……。Nostalgic March は、どんな香りなのか。Nostalgic March・Eau de Parfum・50 ml。トップノート:ザボンの花、サトウキビ、ラズベリー。ミドルノート:マグノリア、茶、ミュゲ。ベースノート:サンダルウッド、オリス、ムスク、ベチバー。Nostalgic March のキーノートのひとつは、米から立ちのぼる甘い香りだ。おそらく、アジアの甘いものにまつわる、いちばん身近な記憶と結びついた香りだろう。日本の餅、ベトナムの米菓、韓国の米の飲みもの……。どれも、この独特の香りをもつ。幼いころに飲んだお米のミルクの香りを、覚えているだろうか。Nostalgic March・追憶の三月。ザボンの花は、ベトナムの春、とりわけハノイの春を美しく彩る。その昔、串に刺したサトウキビにザボンの花の香りを移し、午後のお茶の時間にみなで味わうという楽しみがあった。母や姉たちはサトウキビを買ってきて、やわらかく甘い真ん中のあたりを選び、皮を削いで小さく輪切りにする。それをビニール袋に入れ、ザボンの花をいくつか忍ばせて、口をきつく結ぶ。冷蔵庫のなかったころは、ひんやりとした水を張った器に沈めておいた。ほどなくして、ザボンの香りがサトウキビに移る。喉の渇く昼下がり、冷えて甘く涼やかなサトウキビをいくつか口にすると、ザボンの花の精油が感覚のひとつひとつを揺り動かし、胸がすっとする。お茶のかたわらに漂う、ザボンの花とサトウキビの清らかな香り。それは、忘れ去られたかに思える遠い日の Tràng An(ハノイの古い呼び名)の、三月の記憶だ。
この記事に登場する香り
ジャーナルのほかの記事
ジャーナルのすべての記事 →香り
嗅覚の世界をめぐる味覚の旅
ベトナム語からの翻訳
香り
Nostalgic March — ハノイ、追憶の三月をひとつの香水に閉じこめて
ベトナム語からの翻訳
香り
昔の人が茶を味わったように、香水を味わう ― Nostalgic March とともに香りを感じる作法
ベトナム語からの翻訳



