Pameran · 2026
Ke Mana Hujan Pergi
- Penulis
- Thái Lê
- Diterbitkan
- Bahasa
- Bahasa Melayu
- Masa membaca
- 2 min
Pertama kali diterbitkan dalam Bahasa Vietnam pada 24 Oktober 2026. Diterjemah pada 2026, setia kepada yang asal.
Sebahagian daripada satu pembukaanPluviophile – Chapter 2 · 2026 · Buka rekod
Pluviophile – Chapter 2 dibuka di 34 Nguyễn Duy Hiệu dari 16 Julai hingga 9 Ogos 2026. Dalam buku pelawat pembukaan itu, Thái Lê meninggalkan sehalaman tulisan condong yang kemas, mengikuti setitis hujan melalui setiap wangian. Halaman itu disalin di bawah, kata demi kata.
Cảm ơn R Perfume đã dành tặng chúng tôi một triển lãm thật nhiều cảm xúc cùng mưa. Một chuyến du hành để chứng kiến sự trưởng thành của hạt mưa. Một trải nghiệm khứu giác đáng nhớ, bắt đầu bằng nét hồn nhiên, trong sáng, ngập tràn sự hy vọng và dần sắc nét, sâu sắc, mạnh dần leo theo cao độ từ mùi hương #2 lên đỉnh điểm ở hương #3 và dần lắng đọng trong vũ khúc dịu dàng và đam mê ở hương #4. Và rồi, sau tất cả, mưa sẽ đi về đâu, đọng lại trên lá sen hay sẽ tan vào đất hay sẽ bay xa trên đôi cánh của người bạn chuồn chuồn mới quen. Một cái kết mở để khứu giả tự trả lời.
Dẫu câu trả lời là gì, tôi tin rằng hạt mưa đã tìm được ý nghĩa cho mình như chuồn chuồn, hoa sen hay bản thân con người chúng ta cho sự tồn tại của mình, dù cuộc hành trình là 5 ngày, 4 tháng hay 60 năm. Tôi thật sự yêu thích sự trưởng thành trong mùi hương #5, một mùi hương mang lại sự bất ngờ thú vị nhất cho tôi. Rất mong sẽ sớm được trải nghiệm "Where does the rain go" trong những sáng tạo hương chính thức của R Perfume.
Terima kasih, R Perfume, kerana menghadiahkan kami sebuah pameran yang begitu sarat perasaan, bersama hujan. Satu pengembaraan untuk menyaksikan setitis hujan meningkat dewasa. Satu pengalaman deria bau yang meninggalkan kesan dalam ingatan, bermula dengan sesuatu yang suci dan jernih, penuh harapan, kemudian semakin tajam dan mendalam, semakin kuat mendaki nada dari wangian #2 hingga ke puncaknya pada #3, lalu perlahan-lahan mengendap dalam tarian yang lembut dan penuh ghairah pada #4. Dan selepas semua itu, ke mana hujan akan pergi — singgah di atas daun teratai, larut ke dalam tanah, atau terbang jauh di atas sayap seekor sahabat pepatung yang baru dikenali? Satu pengakhiran terbuka, untuk dijawab sendiri oleh si penghidu. Walau apa pun jawapannya, saya percaya titisan hujan itu telah menemui maknanya sendiri, seperti pepatung, teratai atau kita sendiri sebagai manusia menemui makna bagi kewujudan kita, sama ada perjalanan itu berlangsung lima hari, empat bulan atau enam puluh tahun. Saya sungguh menyukai kedewasaan dalam wangian #5, wangian yang memberikan kejutan paling menyenangkan kepada saya. Saya sangat berharap tidak lama lagi dapat merasai “Where does the rain go” dalam ciptaan wangian rasmi R Perfume.
Satu pengembaraan untuk menyaksikan setitis hujan meningkat dewasa.
Lima wangian, setitis hujan
Lima wangian Chapter 2 dihidu mengikut urutan, dari 1 hingga 5. Halaman Thái Lê bergerak dari wangian #2, Longing in the rain, naik ke #3, A Date, terus ke #4, The Waltz, lalu ke #5, Where does the rain go? Kelima-lima wangian ini hanya wujud di bilik pameran; ia tidak pernah dibuat untuk dijual.
Pada dinding melengkung bilik itu, surat Rei bertanya dari mana datangnya hujan dan ke mana ia pergi, lalu bercerita tentang sayap pepatung yang membawanya mengembara ke sana sini bersama hujan. Halaman Thái Lê memuatkan soalan yang sama, dan seekor sahabat pepatung yang baru dikenali.
Pada minggu-minggu yang sama, di halaman lain buku itu, seorang pelawat yang memperkenalkan diri sebagai pereka ruang dari Jepun menulis:
いつか、日本にもお店をつくって下さい。
Suatu hari nanti, sudilah membuka butik di Jepun juga.
Halaman-halaman lain buku itu disimpan dalam rekod pembukaan ini.
Lagi daripada Journal
Semua artikel Journal →
Pameran
Lima Kisah Pluviophile – Chapter 2
Diterjemah daripada Bahasa Vietnam
Pameran
Menoleh Kembali Pameran Wangian “Pluviophile” (2024): Hujan Kenangan
Diterjemah daripada English
Pameran
R Parfums: Suara Baharu dari Vietnam di Notes Shanghai 2026
Diterjemah daripada English