
Cerpen · Rei Nguyen
Kunjungan dari Bulan
«Jangan sebut namanya di hadapanku. Aku sudah jauh dari Baker Street dan segala campur tangannya. …»
Masa membaca 12 minPenulis: Rei Nguyen
Baca artikel ini dalam bahasa Vietnam: Đọc bằng tiếng ViệtPertama kali diterbitkan dalam Bahasa Vietnam pada 19 Februari 2025. Diterjemah pada 2026, setia kepada yang asal.
Cahaya bulan keperakan merayap hingga ke daun-daun di bahagian dalam dahan cempaka yang condong melintasi tingkap saya. Malam bulan super. Orang ramai sudah membicarakannya sepanjang minggu.
Saya berdiri di meja adunan saya. Percubaan 53. Saya tidak dapat meneruskannya. Wangian yang terlalu selamat, walaupun cukup bulat. Seimbang, tetapi terlalu seimbang. Saya mahu memecahkan keseimbangan itu. Namun entah bagaimana ia tetap seimbang, dengan cara yang selekeh. Nombor 53 tiada jalan keluar, dan wajar direhatkan seketika.
Saya memandang cahaya bulan.
Adakah ini anemia selepas bersalin, atau tujuh jam terpaku di meja tanpa rehat? Tangan saya kelihatan kabur dan samar, urat-uratnya ungu kebiruan. Seolah-olah cahaya bulan sedang menaburkan debu pari-pari ke dalam bilik loteng yang sekian lama hanya menampung saya seorang.
Di suatu tempat, seekor kucing liar sedang berdengkur. Saya sudah biasa dengan kucing-kucing yang berkeliaran pada waktu malam di sepanjang talang air di tepi rumah. Spesies dengan tabiat yang aneh. Dengkuran mereka lebih menakutkan saya daripada menyenangkan. Seperti kucing hitam berstoking putih di sana itu, merenung dengan mata ambar. Pergi! Pergi dari sini! Matamu lebih terang daripada bulan. Aduhai, kenapa kabus ungu itu melekat padamu begitu? Sudah pasti: saya perlukan lebih banyak hemoglobin, dan segera.
“Terang bulannya, bukan?”
Saya berpaling. Rasa seram menjalar di tulang belakang saya. Suara yang rendah dan serak itu bergema dari suatu tempat, walaupun saya tidak dapat memastikan sama ada ia datang dari luar atau dari dalam diri saya. Ia begitu dekat, seolah-olah ada orang diam-diam menggerudi pembesar suara ke dalam gegendang telinga saya tanpa meninggalkan luka atau setitis darah pun.
Saya bersendirian di atas sini sepanjang minggu. Sudah menjadi tabiat saya untuk berundur ke sebuah loteng yang jauh dari kota setiap kali saya perlu mencipta.
“Sama ada kau berehat, dan esok kau mula semula dari versi pertama. Atau kau berjaga sepanjang malam dan membuang seratus botol lagi keluar dari tingkap itu.”
Kali ini suara itu berpanjangan cukup lama untuk dijejaki. Saya memandang ke lantai: tiada apa-apa selain kucing liar itu, yang entah bila telah melompat masuk ke dalam bilik. Satu lompatan ringan. Dengan keanggunan lompatan seorang penari balet, ia berbaring meregang dengan tenang di atas meja adunan saya, begitu cekap sehingga tiada satu pun botol kecil sampel 5 ml saya yang bergegar atau tumbang.
“Kau terfikir tentang nilam, jadi kenapa kau berdegil mahukan bunga putih?”
Saya tidak salah dengar. Suara yang parau dan tebal itu datang daripada kucing itu sendiri.
Saya mengetap rahang, supaya rasa takut tidak membuat saya tergigit lidah. Yang paling dekat dengan tangan, sedikit di atas kepala dan ke sisi, ialah sebatang kaki lilin loyang yang agak berat: kira-kira tiga langkah, mungkin empat saat untuk menghayunnya ke arah si pengacau.
Dalam cerita dongeng yang saya baca, kucing putih ialah petanda baik. Kucing hitam ini, selain keangkuhannya yang penuh pengalaman dunia, harus diakui memiliki ketajaman yang aneh. Jika saya sakit, mungkin saya benar-benar telah pengsan selepas lebih lima puluh versi tanpa rehat, dan ini sejenis gurauan syaitan yang tercetus kerana selalu melihat anak saudara kecil saya menonton video kucing bercakap. Itu masih bukan teori yang buruk. Tetapi jika saya sedar, dan kucing ini sedang bercakap ke dalam kepala saya dalam cahaya ungu yang aneh itu, maka saya mengesyaki saya benar-benar dalam masalah.
“Lapan puluh dua halaman tentang nilam, sekurang-kurangnya, dalam tujuh hari yang lalu. Dan bunga oren: kira-kira empat orang telah memberitahumu bahawa itulah yang mereka suka dalam minyak wangi mereka.”
Jadi, memang begitu. Ia benar-benar boleh bercakap.
“Kau memilih bunga oren sebagai bahan utama. Dan selepas itu, kau terus membaca tentang nilam.”
Saya terhenti. Kucing itu tidak lagi menakutkan saya; ia menjengkelkan saya.
“Pandai sungguh kita. Dari mana datangnya anak kucing yang mencari pasal ini? Pergilah tangkap tikus, si kecil.”
“Sudah, sudah. Sabar, sabar. Lima belas jalur ujian bernama di atas mejamu, dan satu yang lebih lama daripada semua yang lain. Dihidu berulang kali, nampaknya. Sama ada kau sangat menyukainya. Atau kau terpaksa terus kembali kepadanya tanpa kemajuan yang jelas. Ada kesan kuku di hujung yang dicelup dan di tempat kau memegangnya. Beberapa hiduan terakhir, nampaknya, tidak berjalan baik. Absolut bunga oren @ 10% dalam etanol.”
“Dan jalur yang satu lagi, bertanda nama ciuman-bumi, terselit dalam buku kegemaranmu. Nilam, tidak dicairkan.”
Saya rasa seekor nyamuk telah menggigit kaki saya. Rasa pedih dan gatal itu bermakna segala yang sedang berlaku adalah nyata, tanpa sebarang keraguan.
“Apa ini? Kucing detektif? Atau kucing yang berlagak Sherlock Holmes, menunjuk-nunjuk kepekaan pemerhatiannya? Jadi, apa yang sudah kau simpulkan?”
“Jangan sebut namanya di hadapanku. Aku sudah jauh dari Baker Street dan segala campur tangannya. Bulan, dengan helah pengangkutannya yang sudah lapuk. Lebih baik aku kembali ke Reichenbach dan menolaknya jatuh dari tebing sekali lagi daripada duduk di atas pokok cempaka terkutuk ini, di tanah airmu ini.”
“Siapa kau?”
“Membazir kata-kata.”
Untuk beberapa ketika, neuron saya memburu kaitannya, seolah-olah saya melangkah ke dalam sebuah Pensieve dan kembali ke hari-hari ketika saya mendakap novel detektif dan menekuni setiap halaman. Suara itu, antara serak tebal dengan rengekan nyaring; gaya itu; kelicikan dan ancaman itu.

“Profesor James Moriarty!”
“Baiklah. Tidak perlu meninggikan suara. Tetapi terima kasih.”
Saya sedar ucapan terima kasih itu ditujukan kepada gelaran Profesor yang saya gunakan. Kucing itu kelihatan senang hati. Ia meregangkan badan ke hadapan dan menggeram. Tentu sekali: otak agung di sebalik setiap sesungut sotong kurita British. Jari yang menggerakkan boneka-boneka penjenayah di lorong-lorong tersembunyi London. Tetapi apakah sebenarnya semua ini? James Moriarty tidak pernah wujud. Di manakah saya sebenarnya?
“Apa yang kau buat di sini? Saya tidak sangka kau benar-benar wujud.” Saya resah.
“Nampaknya beberapa cakaran kukuku di wajah cengkungmu itu mungkin boleh mengubah pandanganmu. Kau boleh menimbangkannya. Jangan lupa risiko bahawa kau perlukan sekurang-kurangnya tujuh suntikan Abhayrab. Aku tidak pasti tubuh ini sudah menerima semua vaksin rabiesnya.”
“Apa yang berlaku?” saya bertanya, tiba-tiba sedar bahawa saya hanya mampu mengucapkan soalan-soalan pendek. Darah masih belum kembali ke rahang saya.
“Aku tidak tahu. Yang berlaku sebelum itu hanyalah Sherlock Holmes dan aku terjatuh ke dalam Air Terjun Reichenbach. Dan selepas itu, tubuh ini tidak pernah dapat meninggalkan bumbung rumahmu, dengan pokoknya yang berbunga sepanjang tahun tetapi tumbuh terlalu jauh untuk dipetik. Aku sudah cuba melarikan diri. Tetapi nampaknya setiap kali kakiku menjejak tanah, aku masih berlegar di tempat yang sama.”
Saya kaku tidak bergerak.
“Mungkin aku perlu bertemu denganmu. Dan bulan super malam ini ialah saat yang sesuai untuk berkenalan.”
“Saya… ada apa-apa yang boleh saya lakukan untukmu? Maksud saya, err, kau mahu sedikit pâté?”
Saya tidak percaya saya sedang menawarkan pâté panas kepada seorang dalang jenayah. Saya menyimpan sedikit makanan untuk kucing-kucing liar di sekitar sini, dan masih ada beberapa benda dalam almari yang boleh dipanaskan. Misainya tidak bergerak. Saya tidak dapat meneka apa yang difikirkannya. Beberapa saat berlalu dalam diam.
“Terima kasih. Mengapa tidak. Aku sudah berhari-hari tidak makan. Tubuh ini masih kenal lapar.”
“Pada suatu malam bulan November, Nenek bertemu seekor kucing yang menggelar dirinya Moriarty, daripada novel-novel yang Nenek gemari. Mungkin itu gurauan seseorang. Tetapi ia kelihatan lapar. Maka Nenek pun memberinya makan pâté di atas sofa. Ia nampaknya sangat menyukainya.” Saya terfikir hendak menulis ini dalam diari untuk diwariskan kepada cucu-cucu saya. Di seberang bilik, pinggan seramik berisi pâté panas sudah lama dijilat bersih. Nampaknya, otak penjenayah pun bergerak dengan perut. “Anda nampaknya ada sedikit masalah kecil.” Moriarty berjalan perlahan kembali ke meja mengadun saya dan meninjau botol-botol kaca saya yang belum siap.
“Tiada yang luar biasa. Kami menyebutnya ‘kebuntuan seni’.” “Tentu sekali anda tahu ia lebih besar daripada sebarang kebuntuan dalam kerja anda. Kebuntuan itu terletak dalam diri anda.” Saya diam sahaja.
“Ilusi membosankan yang sama, milik semua orang yang mengejar perkara indah,” gumam Moriarty, suaranya mengejek. “Wangian yang menyenangkan hati mereka tidak akan membuat mereka lebih menyayangi anda, wahai gadis muda. Mereka lebih peduli tentang raja Bitcoin atau NFT. Anda sendiri nampaknya tidak lemah dengan angka. Mengapa bersusah hati tentang berapa 0.00 gram? Sungguh membazir.”
“Kata-kata yang tepat. Saya rasa berhelai-helai analisis fizik kuantum engkau tidaklah jauh berbeza daripada kesulitan cik muda ini.”

Daun cempaka berdesir; satu bayang putih menyelinap lalu dan mendarat di atas lantai kayu, ringan bagai bulu. Seekor kucing berbulu putih dan bermata hijau. Tepatnya, bulunya kelihatan kusut, seolah-olah ia telah menyusup merentasi banyak bumbung sejak beberapa hari lalu, meninggalkan warna yang bukan putih dan bukan juga gading, namun masih berkilau dengan cahaya ungu bulan. Sama seperti Moriarty muncul tidak lama sebelumnya. Suara yang anggun, sedikit sinis, sedikit malas, tidak membayangkan apa-apa.
“Sherlock Holmes! Benarkah ini anda?”
“Nampaknya dia sudah bercerita kepada anda tentang peristiwa di Air Terjun Reichenbach.” Kucing putih itu mengerling Moriarty, yang berwajah seperti seekor kucing hitam yang benar-benar letih.
“Muka engkau memang muncul di mana-mana, bukan. Tetapi pesta pâté sudah tamat!”
Dua suara tiba-tiba ketawa berdekah-dekah. Bilik itu bergegar. Adakah hanya saya yang dapat mendengar bunyi ini? Saya tidak pernah menyangka Sherlock dan Moriarty menyimpan sebarang kemesraan antara satu sama lain, apatah lagi boleh ketawa bersama dengan begitu riang. Ada sesuatu yang tidak kena.
“Tiada yang aneh tentangnya, cik puan. Walaupun kami berdua memilih sisi duit syiling yang berlainan, itu tidak bermakna kami tidak boleh ketawa bersama atas nasib malang dalam kulit kucing ini. Bulan super sedang mempermainkan kami.”
Hanya dalam Shadow Éclat
- Ozon (Ozone)
- Magnolia
- Iris
- Absolut immortelle (Immortelle Absolute)
- Lada hitam (Black Pepper)
- Kulit suede (Suede Leather)

Kedua-duanya
- Limau mandarin hijau (Green Mandarin)
- Osmanthus
- Geranium
- Mawar (Rose)
Hanya dalam 221B
- Lemon
- Kismis hitam (Blackcurrant)
- Tar birch (Birch Tar)
- Biji ambrette (Ambrette Seed)
- Kulit (Leather)
- Balsam Peru (Peru Balsam)
- Tembakau (Tobacco)
«Shadow Éclat dan 221B ialah dua nada yang berbeza, masing-masing menyerlahkan keindahan bahan-bahan yang berlawanan.» · Journal, 18 Disember 2024
“Bagaimana saya boleh percaya anda bercakap benar? Ini tidak masuk akal.” Saya memandang dua pasang mata yang menyala dalam cahaya bulan yang ungu. Apa kena-mengena bulan super dengan loteng saya?
“Saya tidak fikir anda menyimpan sedikit pun keraguan. Apa yang anda dambakan ialah sedikit pujukan daripada kami, yang, saya percaya, anda tahu benar tidak pernah kami berikan. Melainkan anda dapat membantu saya kembali ke tubuh lama dan dunia lama saya – ah, dan larutan kokain tujuh peratus.” Saya diam sahaja. Memang saya sudah tertangkap.
“Itulah masalah anda. Anda jujur tetapi skeptikal. Kedua-duanya jarang berjalan seiring.”
“Saya rasa anda berdua pun jarang berjalan seiring.”
Beberapa saat berlalu. Suasana seakan-akan tidak berubah. Masih saya, dan dua ekor kucing yang keluar dari pohon cempaka pada malam ketika bulan lebih terang daripada yang sepatutnya. Cahaya ungu itu masih ada; kini warna ungu pucatnya perlahan-lahan mendalam menjadi merah darah yang pekat. Hemoglobin yang saya perlukan, bulan seolah-olah memilikinya dengan berlimpah. Bulan bersinar penuh dan terang. Detik jam menjadi bunyi paling sunyi yang bergerak. Ketika itu pukul sepuluh malam.
“Saya rasa formula anda sudah pun menjadi formula anda pada versi 8. Angka-angka selepas itu hanyalah pelarasan yang tidak perlu. Anda membazirkan 45 versi dan membuang semuanya pada versi 53. Sehari hilang, jadinya. Tidaklah teruk sangat,” kata kucing putih itu.
“Versi 54 akan dilaraskan dengan lebih baik.” Saya yakin benar.
“Tidakkah anda faham bahawa merobohkan dan membina semula lebih cepat daripada terus membaiki apa yang sudah ada? Anda boleh membina dinding. Tetapi asasnya sudah retak. Sia-sia.” Mata ambar itu meneliti angka-angka tulisan tangan pada helaian formula saya.
“Cik muda ini tidak selalu gemar akan kemusnahan sebagaimana yang engkau mahukan, Moriarty.”
“Kemusnahan ialah langkah pertama pembinaan semula. Kebanyakan daripada anda semua menganggapnya kemusnahan. Saya cuma mahu segala-galanya kembali ke tempatnya yang sepatutnya.”
Ekornya berayun lembut mengikut setiap langkah perlahan Moriarty. Cahaya bulan masuk melalui bingkai tingkap, dan kucing itu lebih hitam daripada bayangnya sendiri, yang terbentang di lantai dalam cahaya ungu yang lembut. Indah sekali. Tanpa berfikir, saya ingin memeluk sosok yang sunyi itu. Lagipun, ia hanya seekor kucing.
“Bulan super ialah cahaya luar biasa yang menunaikan kerinduan sesiapa sahaja. Hanya untuk yang layak, tentunya,” kata Sherlock.
Kucing hitam itu terus diam. Ia seolah-olah tenggelam dalam dunianya sendiri. Adakah ia akan cuba menakluk bulan dan menundukkannya mengikut kehendaknya? Saya mengesyaki Moriarty sukar melepaskan keinginan sebegitu. Permata dan harta karun terlalu biasa untuk menarik perhatian dua minda ini. Bulan super yang berkuasa membawa seseorang melangkah ke dunia lain ialah perkara lain, dan wajar difikirkan.
“Walau apa pun, kami tidak berminat dengan karut bulan super ini. Cik puan yang dihormati, jangan hanyut dalam khayalan tentang perkara di luar bumi. Bulan dan bintang tiada kena-mengena dengan kami, tetapi kes-kes di England ada.” Kucing putih itu bersuara lagi, seolah-olah membaca fikiran saya. Saya tahu Sherlock pandai membuat deduksi, tetapi entah mengapa saya berasa dia agak menjengkelkan ketika itu. Namun benar juga, Sherlock tidak pernah peduli untuk menyumbat kepalanya dengan apa-apa yang tiada kaitan dengan kerja detektifnya, walau beruang teddy atau Marikh sekalipun.
“Saya terbau sesuatu yang biasa.” Selepas lama berdiam diri, kucing hitam itu akhirnya bersuara.
“Bukan daripada wangian yang sedang anda cipta, cik puan. Bau ini basah oleh embun, wap dan lumpur. Bukan lumpur kubur bawah tanah, seperti mereka yang pernah lenyap dari jaring saya: ini bau tanah lembap berlumut dan batu basah dari Air Terjun Reichenbach. Saya rasa engkau pun menghidunya, Sherlock.”
“Tepat sekali. Cuma saya menghidu bau darah lebih jelas daripada segalanya.”
“Debu bulan semakin pudar.”
“Tentu sudah hampir tiba masanya untuk kami pulang. Walaupun saya tidak tahu bila.” Kucing putih itu kini melompat ke rak buku saya dan melangkah perlahan di atas deretan buku, satu demi satu. Oh, tentu sekali mereka suka buku, kedua-dua kucing ini. Seorang pakar anatomi, seorang lagi sarjana ternama. Tetapi saya mengesyaki, selain buku-buku teknik dan botani di rak itu, ‘Dragon Ball’ dan ‘Black Jack’ saya hanya akan membuatnya menggeleng kepala. Apalah gunanya manga bagi seorang lelaki yang langsung tidak peduli tentang sistem suria?
Nanti dulu. Satu fikiran melintas di benak saya dan hati saya terasa jatuh.
“Jika anda pulang, adakah itu bermakna anda akan kembali ke Air Terjun Reichenbach?”
“Ke dasar Air Terjun Reichenbach, jika hendak lebih tepat, cik puan.”
Saya tidak mampu berkata sepatah pun. Hati para peminat Sherlock di seluruh dunia hancur dengan pengakhiran itu, apabila Sherlock Holmes dan Moriarty bergelut lalu jatuh bersama ke dasar jurang. Walaupun Conan Doyle kemudiannya menghidupkan semula Sherlock, apa yang menyusul telah kehilangan Moriarty. Hingga kini saya tidak tahu sama ada Sherlock tahu. Dan saya memutuskan untuk tidak bertanya. Satu kesedihan yang aneh menyelubungi saya apabila memikirkannya.
“Tiadakah cara untuk mengubah pengakhirannya?” tanya saya, tidak dapat menyembunyikan getar dalam suara sendiri.
“Cik puan yang dihormati, walaupun saya amat menghargai layanan dan pâté hangat anda, saya akui simpanan kesabaran saya terhad. Anda bertanya soalan yang jawapannya sudah anda ketahui.”
Kesunyian sekali lagi menguasai bilik loteng yang berkeriut itu. Bulan masih bersinar di atas, walaupun ungunya mula bertukar menjadi biru samar. Haruman cempaka menyusup masuk.
Walaupun dalam rupa kucing jalanan, Sherlock dan Moriarty sama-sama memancarkan aura misteri dan bangga diri. Saya tidak melihat kebencian atau permusuhan dalam diri mereka. Seperti sahabat lama, berbeza tetapi saling memahami. Entah kerana cahaya bulan atau angin yang mula dingin, jantung saya mula berdebar. Tangan saya timbul urat biru, dan seluruh tubuh saya menjadi sejuk.
Bulu hitam dan bulu putih itu seolah-olah kehilangan warnanya dalam cahaya bulan. Tidak. Mereka sedang melebur. Perlahan-lahan, sedikit demi sedikit. Kucing putih itu kini sudah melompat turun dari rak buku ke lantai, lalu duduk di sisi kucing hitam, merenung ke arah cahaya bulan di tingkap. Jam sudah mula berdenting menandakan tengah malam.

“Mengapa anda memilih untuk menjadi penjenayah?” tanya saya kepada Moriarty, secara terus dan agak biadab. Tadi saya memanggilnya Profesor. Tetapi saya benar-benar ingin tahu mengapa, daripada begitu banyak pilihan, James Moriarty menjadi versi dirinya yang itu.
“Begini. Anda lihat. Penjenayah atau profesor, saya memegang kedua-dua gelaran. Tetapi sebenarnya, saya hanyalah James Moriarty.”
“Saya mesti mengakuinya, James. Tanpa engkau, hidup saya teramat membosankan. Kokain dan tembakau kurang mengujakan saya berbanding rancangan rumit dan kelicikan engkau. Polis London sudah jemu datang merayu kepada saya bagi setiap kes engkau.”
“Kalau begitu, lebih baik engkau berhenti menjaga tepi kain saya. Ah, atau mungkin engkau akan berhenti, sebaik kita kembali ke Reichenbach.”
“Saya akan merindui engkau, James.”
Mereka seolah-olah tenggelam dalam pemandangan itu dan dalam fikiran masing-masing. Cahaya bulan kini berkilauan, lebih besar daripada biasa, seakan-akan terbakar dalam nyala api biru. Saya seolah-olah berdiri di tengah arus mimpi dan jaga yang hanyut perlahan bersama setiap zarah debu. Tangan saya semakin bercahaya dari saat ke saat. Di hadapan belakang dua ekor kucing yang berpaling itu — kucing-kucing yang sama yang hanya beberapa jam sebelumnya membuat saya begitu resah — ada saya, dan perasaan saya yang berselirat.
“Jagalah fikiran anda, Rei.”
Dua bayang itu lenyap. Jam berdenting menandakan pukul satu pagi.
Cahaya bulan kembali kepada sinar lembutnya yang mula-mula. Tingkap terbuka. Botol-botol wangian bersepah di merata tempat. Dahan cempaka yang sarat dengan bunga putih menghembuskan harumannya seolah-olah dari tempat yang amat jauh.

Rei Nguyen
Selepas malam yang diterangi bulan
Cerita ini rekaan. Dua wangian itu benar-benar wujud.
Rei mencipta 221B untuk Sherlock Holmes dan Shadow Éclat untuk James Moriarty: dua sisi syiling yang sama.

Cahaya · Sherlock
221BPemimpi yang Nekad
«Lebih daripada segalanya, Sherlock amat mengambil berat tentang manusia.»
Patina 50 ml · Seramik 50 ml · 12 ml · 2 ml
Lihat 221B
Kegelapan · Moriarty
Shadow ÉclatKegelapan yang Bersinar
«Tempat bulan bertemu matahari. … Saya menamakannya sinar kegelapan.»
Patina 50 ml · Seramik 50 ml · 12 ml · 2 ml
Lihat Shadow Éclat
Ilustrasi: lukisan dakwat baharu yang dibuat pada 2026 untuk edisi web; bukan sebahagian daripada catatan asal, dan bukan karya Rei.
Lagi daripada Journal
Semua artikel Journal →Rumah Wangian
Hujan, Bunga Limau Bali dan Holmes
Diterjemah daripada Bahasa Vietnam
Rumah Wangian
Tiga Tahun R Parfums di 34 Nguyễn Duy Hiệu
Diterjemah daripada English
Rumah Wangian
Perbualan Tahun Baharu Bersama Artis Wangian Rei Nguyen
Diterjemah daripada Bahasa Vietnam


