ข้ามไปยังเนื้อหา
เมนู
สกุลเงิน: VNDUSD
ค้นหาบัญชี
ตะกร้า

ภาพวาดหมึก: จันทร์เต็มดวงเว้นเป็นสีกระดาษ กลางรอยหมึกซึมสีเทาอุ่นอมฟ้าจาง ๆ กิ่งจำปีพาดเฉียง — โคนกิ่งชุ่มหมึกและหนา ปลายกิ่งแห้งและเรียวบาง — มีใบอมเขียวอ่อนไม่กี่ใบทาบอยู่บนดวงจันทร์ และดอกตูมสีขาวสองดอกที่วาดเพียงเส้นขอบสีเทาจาง ๆ

เรื่องสั้น · Rei Nguyen

การมาเยือนจากดวงจันทร์

«อย่าเอ่ยชื่อมันให้ข้าได้ยิน ข้ามาไกลจาก Baker Street และความจุ้นจ้านของมันแล้ว …»

เวลาอ่าน 3 นาทีผู้เขียน: Rei Nguyen

อ่านบทความนี้เป็นภาษาเวียดนาม: Đọc bằng tiếng Việt

เผยแพร่ครั้งแรกเป็นภาษาเวียดนาม เมื่อ 19 กุมภาพันธ์ 2025 แปลในปี 2026 โดยคงไว้ตามต้นฉบับ

แสงจันทร์สีเงินคืบลงมาจนถึงใบด้านในของกิ่งจำปีที่เอนพาดผ่านหน้าต่างห้องฉัน คืนซูเปอร์มูน ผู้คนพูดถึงมันมาตลอดทั้งสัปดาห์

ฉันยืนอยู่ที่โต๊ะปรุงน้ำหอม สูตรทดลองที่ 53 ฉันไปต่อไม่ได้แล้ว กลิ่นที่ปลอดภัยเกินไป แม้จะกลมกล่อม สมดุล แต่สมดุลเกินไป ฉันอยากทำลายสมดุลนั้น ทว่าไม่ว่าจะทางไหน มันก็ยังสมดุลอยู่ดี ในแบบที่เละเทะ หมายเลข 53 ไม่มีทางออก และสมควรได้หยุดพักสักครู่

ฉันมองแสงจันทร์

เป็นเพราะภาวะโลหิตจางหลังคลอด หรือเพราะนั่งติดโต๊ะเจ็ดชั่วโมงโดยไม่ได้พักกันแน่? มือของฉันดูพร่าเลือนไม่ชัด เส้นเลือดเป็นสีม่วงอมน้ำเงิน ราวกับแสงจันทร์กำลังโปรยผงวิเศษลงในห้องใต้หลังคาที่นานมาแล้วมีเพียงฉันคนเดียว

เสียงแมวจรครางครืด ๆ ดังมาจากที่ไหนสักแห่ง ฉันไม่แปลกหน้ากับพวกแมวที่ชอบเดินด้อม ๆ ตอนกลางคืนไปตามรางน้ำข้างบ้าน สัตว์ที่มีนิสัยแปลกประหลาด เสียงครางของพวกมันทำให้ฉันกลัวมากกว่าชอบ อย่างเจ้าแมวดำสวมถุงเท้าขาวตัวนั้น ที่จ้องมาด้วยดวงตาสีอำพัน ไปสิ ไปให้พ้น ตาของแกสว่างกว่าดวงจันทร์เสียอีก แล้วตายจริง ทำไมหมอกสีม่วงถึงเกาะติดตัวแกขนาดนั้น? เอาละ ชัดแล้ว ฉันต้องเติมฮีโมโกลบินโดยด่วน

“พระจันทร์สว่างดีนะ ว่าไหม?”

ฉันหันกลับไป ความเย็นเยียบไล่ลงไปตามกระดูกสันหลัง เสียงทุ้มแหบดังก้องมาจากที่ไหนสักแห่ง แต่ฉันบอกไม่ได้ว่ามันมาจากข้างนอกหรือจากข้างในตัวฉันเอง เสียงนั้นใกล้เสียจนราวกับมีใครแอบเจาะลำโพงเข้าไปในแก้วหูของฉัน โดยไม่ทิ้งบาดแผลหรือเลือดสักหยด

ทั้งสัปดาห์ฉันอยู่บนนี้คนเดียว เป็นนิสัยของฉันที่จะหลบมาอยู่ในห้องใต้หลังคาไกลเมืองทุกครั้งที่ต้องสร้างงาน

“ไม่เธอก็พักเสีย แล้วพรุ่งนี้เริ่มใหม่จากเวอร์ชันหนึ่ง หรือไม่ก็อดนอนทั้งคืน แล้วโยนขวดอีกร้อยขวดออกไปนอกหน้าต่างบานนั้น”

ครั้งนี้เสียงนั้นดังนานพอให้ตามหาต้นตอได้ ฉันก้มมองพื้น ไม่มีอะไรนอกจากแมวจรที่กระโดดเข้ามาในห้องตั้งแต่เมื่อไรก็ไม่รู้ กระโจนเบา ๆ ทีเดียว ด้วยความสง่างามราวกับการกระโดดของนักบัลเลต์ มันเหยียดตัวนอนลงบนโต๊ะปรุงน้ำหอมของฉันอย่างไม่รีบร้อน คล่องแคล่วเสียจนหลอดตัวอย่างกลิ่นขนาด 5 ml ไม่สั่นหรือล้มเลยสักหลอด

“เธอคิดถึงแพชชูลี แล้วทำไมยังดื้อดึงเลือกดอกไม้สีขาวอีกล่ะ?”

ฉันไม่ได้ฟังผิด เสียงแหบหนานั้นมาจากแมวตัวนั้นเอง

ฉันกัดกรามแน่น กันไม่ให้ความกลัวทำให้เผลอกัดลิ้นตัวเอง สิ่งที่อยู่ใกล้มือที่สุด เหนือศีรษะเยื้องไปด้านข้าง คือเชิงเทียนทองเหลืองที่ค่อนข้างหนัก ห่างราวสามก้าว อาจใช้เวลาสักสี่วินาทีเพื่อเหวี่ยงมันใส่ตัวก่อกวนนั้น

ในเทพนิยายที่ฉันอ่าน แมวขาวจะเป็นลางดี แมวดำตัวนี้ นอกจากความหยิ่งยโสแบบคนผ่านโลกมามากแล้ว ต้องยอมรับว่ามีความเฉียบแหลมอย่างประหลาด ถ้าฉันไม่สบาย บางทีฉันอาจเป็นลมไปจริง ๆ หลังทำมากว่าห้าสิบเวอร์ชันโดยไม่ได้พัก และนี่คือเรื่องตลกร้ายราวกับปีศาจกลั่นแกล้ง ที่เกิดจากการเห็นหลานตัวน้อยดูคลิปแมวพูดได้อยู่ตลอด ทฤษฎีนี้ก็ยังไม่เลวนัก แต่ถ้าฉันตื่นอยู่ และแมวตัวนี้กำลังพูดเข้ามาในหัวฉันท่ามกลางแสงสีม่วงประหลาดนั้น ฉันก็เกรงว่าตัวเองกำลังเจอปัญหาเข้าให้แล้วจริง ๆ

“เธออ่านเรื่องแพชชูลีไปอย่างน้อยแปดสิบสองหน้าในเจ็ดวันที่ผ่านมา ส่วนดอกส้ม มีราวสี่คนบอกเธอว่ามันคือสิ่งที่พวกเขาชอบในน้ำหอมของตัวเอง”

จบกัน มันพูดได้จริง ๆ

“เธอเลือกดอกส้มเป็นวัตถุดิบหลัก แล้วหลังจากนั้น เธอก็ยังอ่านเรื่องแพชชูลีต่อ”

ฉันชะงัก แมวตัวนี้ไม่ทำให้ฉันกลัวอีกแล้ว มันทำให้ฉันหงุดหงิด

“ฉลาดนักนะ ลูกแมวมาจากไหนกันถึงได้มาหาเรื่องถึงที่นี่? ออกไปจับหนูไปเถอะ เจ้าตัวเล็ก”

“เอาน่า ใจเย็น ๆ กระดาษทดสอบกลิ่นที่เขียนชื่อไว้สิบห้าแผ่นบนโต๊ะเธอ มีแผ่นหนึ่งเก่ากว่าแผ่นอื่นทั้งหมด ดูท่าจะดมซ้ำแล้วซ้ำเล่า ไม่เธอก็ชอบมันมาก หรือไม่ก็ต้องกลับไปหามันครั้งแล้วครั้งเล่าโดยไม่มีความคืบหน้าชัดเจน มีรอยเล็บกดทั้งที่ปลายจุ่มและตรงที่จับ ดูเหมือนการดมไม่กี่ครั้งหลังจะไม่ค่อยราบรื่น แอบโซลูทดอกส้ม @ 10% ในเอทานอล”

“ส่วนอีกแผ่นที่เขียนชื่อไว้ว่า ‘จุมพิตแห่งผืนดิน’ เหน็บไว้ในหนังสือเล่มโปรดของเธอ แพชชูลี ไม่เจือจาง”

ฉันคิดว่ายุงคงกัดเท้าฉันเข้าแล้ว ความรู้สึกแสบร้อนและคันยิบ ๆ นี้แปลว่าทุกอย่างที่กำลังเกิดขึ้นเป็นเรื่องจริง ไม่มีข้อสงสัย

“อะไรกันนี่? แมวนักสืบหรือ? หรือแมวที่เล่นเป็น Sherlock Holmes ทำทีเป็นช่างสังเกต? แล้วสรุปแกรู้อะไรบ้างล่ะ?”

“อย่าเอ่ยชื่อมันให้ข้าได้ยิน ข้ามาไกลจาก Baker Street และความจุ้นจ้านของมันแล้ว ดวงจันทร์กับกลเคลื่อนย้ายอันล้าสมัยของมัน ข้ายอมกลับไปที่ Reichenbach แล้วผลักมันตกเหวอีกครั้ง ดีกว่าต้องมานั่งอยู่บนต้นจำปีอัปรีย์นี่ในดินแดนของเจ้า”

“คุณเป็นใคร?”

“เปลืองน้ำลาย”

ชั่วขณะหนึ่ง เซลล์ประสาทของฉันไล่ค้นหาความเชื่อมโยง ราวกับฉันก้าวเข้าไปในอ่างเพนซีฟ ย้อนกลับไปสู่วันเวลาที่กอดนิยายสืบสวนไว้แนบอกและอ่านอย่างละเอียดทุกหน้า เสียงที่อยู่กึ่งกลางระหว่างความแหบหนากับเสียงแหลมเล็ก ท่าทีแบบนั้น ความเจ้าเล่ห์และความน่าหวาดหวั่นแบบนั้น

ภาพวาดหมึกบนพื้นสีน้ำตาลเข้ม: แสงจันทร์สีเทาจางรูปหน้าต่างแผ่ออกอย่างนุ่มนวลบนพื้น ในแสงนั้นมีแมวดำนั่งหันหน้าเข้าหาผู้ชม — เป็นก้อนหมึกชุ่มก้อนเดียวที่ขอบซึมแผ่ หัวกลม หูสามเหลี่ยม ไม่มีหน้า มีเพียงจุดสีอำพันสองจุดเป็นดวงตา หางเป็นรอยพู่กันแห้งเพียงเส้นเดียวม้วนมาด้านหน้า

“Professor James Moriarty”

“เอาละ ไม่จำเป็นต้องเสียงดังขนาดนั้น แต่ก็ขอบคุณ”

ฉันเพิ่งรู้ตัวว่าคำขอบคุณนั้นมาจากคำนำหน้า Professor ที่ฉันใช้เรียก แมวดูพอใจ มันยืดตัวไปข้างหน้าแล้วคำรามในลำคอ แน่ล่ะ สมองอันยิ่งใหญ่เบื้องหลังหนวดทุกเส้นของปลาหมึกยักษ์แห่งอังกฤษ นิ้วที่ชักใยหุ่นเชิดอาชญากรไปทั่วตรอกซอกซอยลับตาของลอนดอน แต่สรุปแล้วนี่มันอะไรกัน? James Moriarty ไม่เคยมีตัวตนจริง แล้วฉันกำลังอยู่ที่ไหนกันแน่?

“คุณมาทำอะไรที่นี่? ฉันไม่คิดว่าคุณมีตัวตนอยู่จริง” ฉันกระสับกระส่าย

“ดูเหมือนรอยกรงเล็บของผมสักสองสามรอยบนใบหน้าซูบตอบนั้น อาจทำให้เธอเปลี่ยนความคิด เธอลองพิจารณาดูได้ อย่าลืมความเสี่ยงที่จะต้องฉีด Abhayrab อย่างน้อยเจ็ดเข็มด้วย ผมไม่แน่ใจว่าร่างนี้ได้รับวัคซีนพิษสุนัขบ้าครบหรือเปล่า”

“เกิดอะไรขึ้น?” ฉันถาม แล้วก็ตระหนักขึ้นมาว่าตัวเองพูดได้แต่คำถามห้วน ๆ เลือดยังไม่ไหลกลับมาที่กรามของฉันเลย

“ผมไม่รู้ ทั้งหมดที่เกิดขึ้นก่อนหน้านั้นคือ ผมกับ Sherlock Holmes ตกลงไปในน้ำตก Reichenbach และหลังจากนั้น ร่างนี้ก็ไม่อาจออกไปจากหลังคาบ้านเธอได้อีกเลย หลังคาที่มีต้นไม้ซึ่งออกดอกตลอดปี แต่อยู่ไกลเกินกว่าจะเด็ดถึง ผมพยายามหนีไปแล้ว แต่ดูเหมือนทุกครั้งที่เท้าแตะพื้น ผมก็ยังวนเวียนอยู่ตรงนี้”

ฉันยังคงนิ่งค้าง

“บางทีผมอาจจำเป็นต้องพบเธอ และซูเปอร์มูนคืนนี้ก็เป็นโอกาสเหมาะสำหรับการทำความรู้จักกัน”

“ฉัน… มีอะไรที่ฉันช่วยคุณได้ไหม? ฉันหมายถึง เอ่อ คุณอยากกินปาเต้สักหน่อยไหม?”

ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่ากำลังเสนอปาเต้อุ่น ๆ ให้จอมวางแผนอาชญากรรม ฉันเก็บของกินเล็ก ๆ น้อย ๆ ไว้ให้แมวจรแถวนี้ และในตู้ยังมีอีกไม่กี่อย่างที่อุ่นได้ หนวดแมวไม่ขยับ ฉันเดาไม่ออกว่าเขากำลังคิดอะไร ความเงียบผ่านไปไม่กี่วินาที

“ขอบคุณ ทำไมจะไม่ล่ะ ผมไม่ได้กินอะไรมาหลายวันแล้ว ร่างนี้ยังรู้จักความหิวอยู่”

“คืนหนึ่งในเดือนพฤศจิกายน ยายได้พบแมวตัวหนึ่งที่เรียกตัวเองว่า Moriarty จากนิยายที่ยายรัก อาจเป็นการแกล้งของใครสักคน แต่มันดูหิว ยายจึงให้มันกินปาเต้บนโซฟา มันดูจะชอบมากทีเดียว” ฉันคิดว่าจะเขียนเรื่องนี้ลงในบันทึกประจำวันไว้ส่งต่อให้ลูกหลาน อีกฟากหนึ่งของห้อง จานเซรามิกใส่ปาเต้ร้อน ๆ ถูกเลียจนเกลี้ยงไปนานแล้ว ดูท่าแม้แต่สมองอาชญากรก็ยังเดินด้วยท้อง “ดูเหมือนเธอจะมีปัญหาเล็ก ๆ น้อย ๆ อยู่บ้าง” Moriarty เดินเนิบ ๆ กลับไปที่โต๊ะปรุงน้ำหอมของฉัน แล้วมองดูขวดแก้วที่ยังทำไม่เสร็จ

“ไม่มีอะไรแปลกหรอก เราเรียกมันว่า ‘art block’” “แน่นอน เธอรู้ดีว่ามันใหญ่กว่าอาการตันใด ๆ ในงานของเธอ สิ่งที่ตันคือตัวเธอเอง” ฉันไม่พูดอะไร

“ภาพลวงตาน่าเบื่อแบบเดิม ๆ ของทุกคนที่ไล่ตามสิ่งสวยงาม” Moriarty พึมพำ น้ำเสียงเย้ยหยัน “กลิ่นที่ถูกใจพวกเขาไม่ได้ทำให้พวกเขารักเธอมากขึ้นหรอก แม่สาวน้อย พวกเขาสนใจราชา Bitcoin หรือ NFT มากกว่า ดูเหมือนเธอเองก็ใช้ได้เรื่องตัวเลขอยู่นะ จะกลุ้มใจไปทำไมว่าต้องกี่ 0.00 กรัม? เสียเปล่าแท้ ๆ”

“พูดได้ดีนี่ ผมไม่คิดว่าหน้ากระดาษวิเคราะห์ฟิสิกส์ควอนตัมของนายจะต่างจากสถานการณ์ของคุณผู้หญิงคนนี้สักเท่าไร”

ภาพวาดหมึกแนวตั้ง: แมวสีขาวงาช้างนั่งหันหน้าเข้าหาผู้ชม — ลำตัวเว้นเป็นกระดาษเปล่า มีเส้นขอบสีเทาจางมากและขาดเป็นช่วง ๆ เหมือนรอยพู่กันแห้ง หัวกลม หูสามเหลี่ยม ไม่มีหน้า มีเพียงจุดสีเขียวสองจุดเป็นดวงตา หางม้วนมาด้านหน้า ใต้ตัวแมวมีเงาสีเทาจางรูปหน้าต่างแผ่ออกอย่างนุ่มนวลบนพื้น มุมขวาบนมีกิ่งจำปีเล็ก ๆ กับใบหมึกสีเข้มไม่กี่ใบ

เสียงสวบสาบจากใบจำปี เงาสีขาวพุ่งผ่านแล้วลงสู่พื้นไม้อย่างแผ่วเบาราวขนนก แมวขนขาวตาสีเขียว ให้พูดให้ชัด ขนของมันดูยับยู่ยี่ ราวกับได้ลัดเลาะข้ามหลังคามามากมายตลอดหลายวันที่ผ่านมา จนกลายเป็นสีที่ไม่ใช่ขาวเสียทีเดียวและไม่ใช่สีงาช้าง ถึงอย่างนั้นก็ยังเปล่งประกายด้วยแสงสีม่วงจากดวงจันทร์ เหมือนกับที่ Moriarty ปรากฏตัวเมื่อไม่นานก่อนหน้านี้ไม่มีผิด น้ำเสียงภูมิฐาน แฝงความยียวนนิด ๆ และความเกียจคร้านหน่อย ๆ ไม่เผยท่าทีใดออกมาเลย

“Sherlock Holmes นี่คุณจริง ๆ หรือ?”

“ดูเหมือนเขาจะเล่าเรื่องเหตุการณ์ที่น้ำตก Reichenbach ให้คุณฟังแล้ว” แมวขาวชำเลืองมอง Moriarty ซึ่งทำหน้าเหมือนแมวดำที่เบื่อหน่ายเต็มทน

“หน้านายนี่โผล่มาได้ทุกที่จริง ๆ นะ แต่ปาร์ตี้ปาเต้จบแล้ว”

เสียงหัวเราะสองเสียงดังลั่นขึ้นพร้อมกัน ห้องสั่นสะเทือน มีฉันคนเดียวหรือที่ได้ยินเสียงนี้? ฉันไม่เคยคิดว่า Sherlock กับ Moriarty จะมีไมตรีต่อกัน ไม่ต้องพูดถึงว่าจะหัวเราะด้วยกันอย่างร่าเริงแบบนี้ได้ มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

“ไม่มีอะไรแปลกหรอก คุณผู้หญิง แม้เราสองคนจะเลือกอยู่คนละด้านของเหรียญ แต่ก็ไม่ได้แปลว่าเราจะหัวเราะด้วยกันไม่ได้ ในสภาพน่าอนาถที่ต้องอยู่ในร่างแมวแบบนี้ ซูเปอร์มูนกำลังเล่นตลกกับเรา”

มีเฉพาะใน Shadow Éclat

  • โอโซน (Ozone)
  • แมกโนเลีย (Magnolia)
  • ไอริส (Iris)
  • แอบโซลูทอิมมอร์แตล (Immortelle Absolute)
  • พริกไทยดำ (Black Pepper)
  • หนังกลับ (Suede Leather)
ภาพวาดหมึก: วงกลมที่วาดด้วยการตวัดพู่กันเพียงครั้งเดียวบนกระดาษเปล่า ครึ่งแรกชุ่มด้วยหมึกเข้มอมอุ่นเล็กน้อยที่ซึมแผ่ ครึ่งหลังเป็นรอยพู่กันแห้งที่ทิ้งริ้วสีเทาอมฟ้าจาง ๆ

ทั้งสองช่องทาง

  • ส้มแมนดารินเขียว (Green Mandarin)
  • หอมหมื่นลี้ (Osmanthus)
  • เจอเรเนียม (Geranium)
  • กุหลาบ (Rose)

มีเฉพาะใน 221B

  • เลมอน (Lemon)
  • แบล็กเคอร์แรนต์ (Blackcurrant)
  • น้ำมันดินเบิร์ช (Birch Tar)
  • เมล็ดชะมดต้น (Ambrette Seed)
  • หนังฟอก (Leather)
  • บาล์มเปรู (Peru Balsam)
  • ใบยาสูบ (Tobacco)

«Shadow Éclat และ 221B คือสองน้ำเสียงที่ต่างกัน แต่ละกลิ่นดึงความงามของวัตถุดิบที่ตรงข้ามกันออกมา» · เจอร์นัล 18 ธันวาคม 2024

“ฉันจะเชื่อได้อย่างไรว่าพวกคุณพูดความจริง? เรื่องนี้ไร้สาระสิ้นดี” ฉันมองเข้าไปในดวงตาสองคู่ที่ลุกวาวท่ามกลางแสงจันทร์สีม่วง ซูเปอร์มูนเกี่ยวอะไรกับห้องใต้หลังคาของฉันด้วย?

“ผมไม่คิดว่าคุณจะมีข้อสงสัยแม้แต่น้อย สิ่งที่คุณโลภอยากได้คือคำโน้มน้าวสักนิดจากเรา ซึ่งผมเชื่อว่าคุณรู้ดีว่าเราไม่เคยให้ เว้นแต่คุณจะช่วยให้ผมกลับสู่ร่างเดิมและโลกเดิมของผมได้ – อ้อ และสารละลายโคเคนเจ็ดเปอร์เซ็นต์ด้วย” ฉันนิ่งเงียบ แน่นอนว่าฉันถูกจับได้คาหนังคาเขา

“นั่นแหละคือปัญหาของคุณ คุณซื่อตรงแต่ขี้สงสัย สองอย่างนี้มักไม่ค่อยไปด้วยกัน”

“ฉันว่าคุณสองคนก็ไม่ค่อยไปด้วยกันเหมือนกันนะ”

ไม่กี่วินาทีผ่านไป ภาพตรงหน้าดูไม่เปลี่ยนแปลง ยังคงเป็นฉัน กับแมวสองตัวที่ออกมาจากต้นจำปีในคืนที่ดวงจันทร์สว่างเกินกว่าที่จำเป็น แสงสีม่วงยังอยู่ตรงนั้น ถึงตอนนี้ สีม่วงอ่อนค่อย ๆ เข้มขึ้นจนกลายเป็นสีแดงเลือดนกเข้ม ฮีโมโกลบินที่ฉันต้องการ ดูเหมือนดวงจันทร์จะมีอยู่อย่างเหลือเฟือ ดวงจันทร์ส่องสว่างเต็มดวง เสียงเข็มนาฬิกาเดินติ๊ก ๆ กลายเป็นเสียงเดียวดายที่สุดที่ยังเคลื่อนไหว ตอนนั้นสี่ทุ่มแล้ว

“ผมคิดว่าสูตรของคุณเป็นสูตรของคุณแล้วตั้งแต่เวอร์ชัน 8 ตัวเลขหลังจากนั้นเป็นการปรับแก้ที่ไม่จำเป็น คุณเสียไป 45 เวอร์ชัน แล้วทิ้งทุกอย่างที่เวอร์ชัน 53 เสียเวลาไปหนึ่งวันสินะ ไม่เลวร้ายนัก” แมวขาวพูด

“เวอร์ชัน 54 จะปรับได้ดีกว่านี้” ฉันรู้สึกมั่นใจ

“เธอไม่เข้าใจหรือว่าการรื้อแล้วสร้างใหม่เร็วกว่าการซ่อมแซมสิ่งที่มีอยู่ต่อไปเรื่อย ๆ? เธอก่อกำแพงได้ แต่ฐานรากมันร้าวแล้ว ไร้ประโยชน์” ดวงตาสีอำพันไล่มองตัวเลขที่เขียนด้วยลายมือบนแผ่นสูตรของฉัน

“คุณผู้หญิงคนนี้ไม่ได้ชอบการทำลายล้างเสมอไปอย่างที่นายต้องการหรอก Moriarty”

“การทำลายคือก้าวแรกของการสร้างใหม่ พวกคุณส่วนใหญ่มองว่ามันคือการทำลายล้าง ผมแค่อยากให้ทุกอย่างกลับไปอยู่ในที่ที่ควรอยู่”

หางแกว่งไกวเบา ๆ ตามจังหวะก้าวช้า ๆ ของ Moriarty แสงจันทร์ส่องผ่านกรอบหน้าต่าง แมวตัวนั้นดำยิ่งกว่าเงาของมันเองที่ทอดยาวบนพื้นในแสงสีม่วงนวล งดงามเหลือเกิน ฉันอยากโอบร่างเดียวดายนั้นไว้ในอ้อมแขนโดยไม่ทันคิด ว่าไปแล้ว มันก็เป็นแค่แมวตัวหนึ่ง

“ซูเปอร์มูนคือแสงพิเศษที่ทำให้ความปรารถนาของใครก็ตามเป็นจริง แน่นอนว่าเฉพาะผู้ที่คู่ควรเท่านั้น” Sherlock กล่าว

แมวดำยังคงนิ่งเงียบ ดูเหมือนมันกำลังจมอยู่ในโลกของตัวเอง มันจะหาทางพิชิตดวงจันทร์และบงการมันตามใจหรือเปล่า? ฉันสงสัยว่า Moriarty คงยากจะปล่อยความปรารถนาเช่นนั้นผ่านไป เพชรนิลจินดาและสมบัติล้ำค่าธรรมดาเกินกว่าจะดึงความสนใจของสมองทั้งสองนี้ได้ ซูเปอร์มูนที่มีพลังพาก้าวข้ามไปสู่อีกโลกหนึ่งนั้นเป็นอีกเรื่อง และน่าขบคิดอยู่ไม่น้อย

“ยังไงก็เถอะ เราไม่สนใจเรื่องเหลวไหลเกี่ยวกับซูเปอร์มูนนี่หรอก คุณผู้หญิง อย่าปล่อยตัวเองให้หลงไปกับจินตนาการถึงสิ่งที่อยู่นอกโลก ดวงจันทร์และดวงดาวไม่เกี่ยวอะไรกับเรา แต่คดีความในอังกฤษนั้นเกี่ยว” แมวขาวพูดขึ้นอีกครั้ง ราวกับอ่านความคิดของฉันออก ฉันรู้ว่า Sherlock เป็นคนชอบการอนุมาน แต่ไม่รู้ทำไม ตอนนั้นฉันกลับรู้สึกว่าเขาค่อนข้างน่ารำคาญ แต่ก็จริงอยู่ที่ Sherlock ไม่เคยสนใจจะยัดสิ่งใดที่ไม่เกี่ยวกับงานสืบสวนเข้าไปในหัว แม้แต่ตุ๊กตาหมีหรือดาวอังคาร

“ผมได้กลิ่นบางอย่างที่คุ้นเคย” หลังจากนิ่งไปนาน ในที่สุดแมวดำก็เอ่ยปาก

“ไม่ได้มาจากกลิ่นที่เธอกำลังทำอยู่หรอก คุณผู้หญิง กลิ่นนี้ชุ่มไปด้วยน้ำค้าง ไอน้ำ และโคลน ไม่ใช่โคลนในห้องใต้ดินของสุสาน อย่างพวกที่เคยหายไปจากข่ายใยของผม แต่เป็นกลิ่นดินชื้นที่ปกคลุมด้วยมอสและหินเปียกจากน้ำตก Reichenbach ผมคิดว่านายก็ได้กลิ่นเหมือนกัน Sherlock”

“ถูกต้อง เว้นแต่ว่าผมได้กลิ่นเลือดชัดกว่าสิ่งใด”

“ละอองจันทร์กำลังจางลง”

“คงใกล้ถึงเวลาที่เราต้องกลับแล้ว แม้ผมจะไม่รู้ว่าเมื่อไร” ตอนนี้แมวขาวกระโดดขึ้นไปบนชั้นหนังสือของฉัน แล้วค่อย ๆ ก้าวไปตามหัวหนังสือทีละเล่ม อ้อ แน่ล่ะ แมวทั้งสองตัวนี้ชอบหนังสือ คนหนึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกายวิภาค อีกคนเป็นนักวิชาการที่มีชื่อเสียง แต่ฉันเดาว่า นอกจากหนังสือเทคนิคและพฤกษศาสตร์บนชั้นแล้ว ‘Dragon Ball’ กับ ‘Black Jack’ ของฉันคงทำได้แค่ให้เขาส่ายหัว คนที่ไม่สนใจระบบสุริยะเลยจะเอามังงะไปทำอะไร?

เดี๋ยวก่อน ความคิดหนึ่งแล่นตัดผ่านเข้ามาในหัว ทำให้ใจฉันหล่นวูบ

“ถ้ากลับไป แปลว่าพวกคุณจะกลับไปที่น้ำตก Reichenbach หรือ?”

“ก้นน้ำตก Reichenbach ต่างหาก ถ้าจะพูดให้แม่นยำกว่านั้น คุณผู้หญิง”

ฉันพูดไม่ออกสักคำ หัวใจของเหล่า Sherlockian ทั่วโลกแตกสลายกับตอนจบที่ Sherlock Holmes และ Moriarty ปลุกปล้ำกันแล้วร่วงลงสู่ก้นเหวด้วยกัน แม้ภายหลัง Conan Doyle จะพา Sherlock กลับมา แต่เรื่องที่ตามมาก็ไม่มี Moriarty อีกแล้ว แม้แต่ตอนนี้ ฉันก็ไม่รู้ว่า Sherlock รู้เรื่องนั้นหรือเปล่า และฉันตัดสินใจไม่ถาม ความเศร้าประหลาดเข้าครอบงำฉันเมื่อคิดถึงเรื่องนี้

“ไม่มีทางเปลี่ยนตอนจบเลยหรือ?” ฉันถาม ซ่อนความสั่นเครือในน้ำเสียงของตัวเองไม่ได้

“คุณผู้หญิง แม้ผมจะซาบซึ้งในการต้อนรับและปาเต้อุ่น ๆ ของเธอ แต่ต้องสารภาพว่าความอดทนของผมมีจำกัด เธอกำลังถามคำถามที่เธอรู้คำตอบอยู่แล้ว”

ความเงียบเข้าครอบครองห้องใต้หลังคาที่ส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าดอีกครั้ง ดวงจันทร์ยังส่องสว่างอยู่เหนือศีรษะ แต่สีม่วงเริ่มเปลี่ยนเป็นสีฟ้าจาง ๆ กลิ่นจำปีลอยมาแผ่ว ๆ

แม้ในคราบแมวจร ทั้ง Sherlock และ Moriarty ก็ยังแผ่บรรยากาศแห่งความลึกลับและความทระนง ฉันไม่เห็นความเกลียดชังหรือความเป็นศัตรูในตัวพวกเขา ราวกับเพื่อนเก่าที่ต่างกันแต่เข้าใจกัน ไม่รู้ว่าเพราะแสงจันทร์หรือเพราะลมที่เริ่มเย็นลง หัวใจฉันเริ่มเต้นระรัว มือของฉันขึ้นเส้นเลือดสีน้ำเงิน และทั้งตัวก็เย็นเฉียบลง

ขนสีดำและสีขาวดูเหมือนกำลังซีดจางลงในแสงจันทร์ ไม่ใช่ พวกมันกำลังสลายไป ช้า ๆ ทีละน้อย ตอนนี้แมวขาวกระโดดลงจากชั้นหนังสือมาที่พื้นแล้ว นั่งลงข้างแมวดำ มองไปยังแสงจันทร์ที่หน้าต่าง นาฬิกาเริ่มตีบอกเวลาเที่ยงคืน

ภาพวาดหมึกแนวตั้ง: แมวสองตัวนั่งหันหลังเคียงกัน — ตัวหนึ่งดำสนิท อีกตัวเว้นเป็นกระดาษขาวมีเพียงเส้นขอบจาง ๆ หัวกลม หูสามเหลี่ยม — แหงนมองจันทร์เต็มดวงที่เว้นว่างไว้ รอบดวงจันทร์มีวงรัศมีสีเทาอมฟ้าจาง ๆ แผ่ออกอย่างสม่ำเสมอ และจุดหมึกเล็ก ๆ ลอยขึ้นจากหลังแมวดำ

“ทำไมคุณถึงเลือกเป็นอาชญากร?” ฉันถาม Moriarty ตรง ๆ และค่อนข้างเสียมารยาท ก่อนหน้านี้ฉันยังเรียกเขาว่า Professor อยู่เลย แต่ฉันอยากรู้จริง ๆ ว่าทำไม ในบรรดาทางเลือกมากมาย James Moriarty จึงกลายเป็นตัวเขาในแบบนั้น

“เอาละ เธอก็เห็น อาชญากรหรือศาสตราจารย์ ผมมีทั้งสองสมญา แต่แท้จริงแล้ว ผมก็เป็นแค่ James Moriarty”

“ผมต้องยอมรับ James ไม่มีนาย ชีวิตผมน่าเบื่อเหลือทน โคเคนกับยาสูบยังทำให้ผมตื่นเต้นได้น้อยกว่าแผนการอันซับซ้อนและความเจ้าเล่ห์ของนาย ตำรวจลอนดอนเบื่อหน่ายเต็มทีแล้วที่ต้องมาอ้อนวอนผมทุกคดีของนาย”

“งั้นนายก็เลิกยื่นจมูกมายุ่งเรื่องของผมเสียที อ้อ หรือบางทีนายก็คงเลิก เมื่อเรากลับไปถึง Reichenbach”

“ผมจะคิดถึงนาย James”

ดูเหมือนพวกเขาจมอยู่กับภาพตรงหน้าและความคิดของตัวเอง แสงจันทร์ตอนนี้ระยิบระยับ ใหญ่กว่าปกติ ราวกับกำลังลุกไหม้ในเปลวไฟสีน้ำเงิน ฉันราวกับยืนอยู่ท่ามกลางสายธารของความฝันและความตื่นที่ไหลเอื่อยไปพร้อมกับฝุ่นทุกละออง มือของฉันสว่างขึ้นทุกขณะ ตรงข้ามกับแผ่นหลังที่หันมาทางฉันของแมวสองตัว — แมวตัวเดียวกับที่เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อนทำให้ฉันกระวนกระวายใจ — คือตัวฉัน กับความรู้สึกที่ยุ่งเหยิง

“ดูแลความคิดของตัวเองให้ดีนะ Rei”

เงาร่างทั้งสองหายไป นาฬิกาตีบอกเวลาตีหนึ่ง

แสงจันทร์กลับคืนสู่ความนวลแผ่วเหมือนตอนแรก หน้าต่างเปิดอ้าอยู่ ขวดน้ำหอมวางเกลื่อนไปทั่ว กิ่งจำปีที่ดอกขาวสะพรั่งเต็มกิ่ง ส่งกลิ่นหอมราวกับมาจากที่ไกลแสนไกล

ภาพวาดหมึก: เส้นบาง ๆ ขาดเป็นช่วงไม่กี่เส้นชวนให้เห็นเป็นหน้าต่างที่เปิดอยู่ ผ่านหน้าต่างคือท้องฟ้าหมึกจางอมฟ้าเล็กน้อย กับดวงจันทร์ดวงเล็กที่เว้นว่างไว้ กิ่งจำปีที่มีดอกตูมสีขาววาดเพียงเส้นขอบและใบสีเข้มยื่นเข้ามาจากมุมขวาบน บนขอบหน้าต่างมีขวดเล็ก ๆ ไม่กี่ขวดวางระเกะระกะ ขวดหนึ่งล้มตะแคง

Rei Nguyen

หลังคืนจันทร์กระจ่าง

เรื่องนี้เป็นเรื่องแต่ง สองกลิ่นนี้มีอยู่จริง

Rei สร้าง 221B ให้ Sherlock Holmes และ Shadow Éclat ให้ James Moriarty: สองด้านของเหรียญเดียวกัน

221B · Patina 50 ml

แสงสว่าง · Sherlock

221Bนักฝันผู้ไม่หวั่นเกรง

«เหนือสิ่งอื่นใด Sherlock ใส่ใจผู้คนอย่างลึกซึ้ง»

Rei Nguyen · เจอร์นัล 18 กันยายน 2023

Patina 50 ml · เซรามิก 50 ml · 12 ml · 2 ml

ดู 221B
Shadow Éclat · Patina 50 ml

ความมืด · Moriarty

Shadow Éclatความมืดที่เปล่งประกาย

«ที่ซึ่งดวงจันทร์พบดวงอาทิตย์ … ฉันเรียกสิ่งนี้ว่าประกายแห่งความมืด»

Rei Nguyen · บันทึกสำหรับ Shadow Éclat

Patina 50 ml · เซรามิก 50 ml · 12 ml · 2 ml

ดู Shadow Éclat
ผู้หญิงคนหนึ่งเงยหน้ามองแผ่นกระดาษเขียนด้วยลายมือนับร้อยแผ่นที่แขวนอยู่ใต้แสงสีส้มปะการัง ในนิทรรศการ 221B
นิทรรศการ “Letters from 221B Baker Street” นครโฮจิมินห์ ธันวาคม 2024 ที่ซึ่ง Shadow Éclat เปิดตัวครั้งแรก

ภาพประกอบ: ภาพวาดหมึกชุดใหม่ที่ทำขึ้นในปี 2026 สำหรับฉบับเว็บ ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของโพสต์ต้นฉบับ และไม่ได้วาดโดย Rei

บทความอื่นจากเจอร์นัล

บทความทั้งหมดในเจอร์นัล →