展覽 · 2026
Pluviophile – Chapter 2 的
Pluviophile – Chapter 2 · 34 Nguyễn Duy Hiệu · 2026 年 7 月 16 日 – 8 月 9 日
- 作者
- Rei Nguyen & R Parfums
- 發表日期
- 語言
- 中文
- 閱讀時間
- 2 分鐘
本文譯自越南文原文，原文發表於 2026 年 10 月 24 日，譯文依原文呈現。
As a child, I often wondered, “Where does the rain come from? And where does it go?”
Countless times, I imagined the adventures a single raindrop went through just to reach the earth from the sky.
I still believe each raindrop has its own lifetime. This life, and countless more to come.
For this second chapter of “Pluviophile”, I let dragonfly wings carry me to wander here and there with the rain. I don’t expect it to be a happy raindrop, but rather, one that lives its life to the fullest.
Through these five scents, I wish to share those feelings with you.
With love and rain.
小時候，我常常在想：「雨從哪裡來？又會往哪裡去？」 我無數次想像，一滴雨從天空落到地面之前，經歷了怎樣的冒險。 我至今仍相信，每一滴雨都有自己的一生。這一生，還有往後無數的來生。 在《Pluviophile》的第二章，我借蜻蜓的翅膀，隨雨四處漫遊。我不期望它是一滴幸福的雨，只願它是世上活得最完整的一滴雨。 透過這五款香氣，把這些心情送給你。 With love and rain.
Scent #1: On the wingbeat
經過漫長的旅程，雨滴睜開眼睛，一個聲音響起：
蜻蜓 – 嗨，你還好嗎？
雨滴 – 謝謝，我很好。謝謝你接住我。
蜻蜓 – 別擔心，你本來就很輕呀。就待在我的翅膀上，我可以帶你四處走走。你會在這裡待多久呢？
雨滴 – 我也不太確定，大概要看太陽吧。
蜻蜓 – 那就夠久了，對吧？
Scent #2: Longing in the rain
雨滴 – 我們還要在這裡待多久呢？
雨滴問。
蜻蜓 – 不會太久了。兩陣風之前，我就待在這根樹枝上了。蜻蜓的翅膀，可不是生來逆風飛的，你知道的。
雨滴 – 嗯，那我們一起等吧。
一陣不安的風吹過，綴著銀色雨滴的蜻蜓翅膀，輕輕顫動。
Scent #3: A Date
翅膀一振，雨滴又覺得身子變得輕盈，在半空中輕輕飄浮。
雨滴 – 我們要去哪裡呀，蜻蜓？
蜻蜓 – 去見一位我非常珍愛的朋友。我想雨滴你也會很喜歡這位朋友。
雨滴 – 這樣啊。那這位朋友一定等了整整一場雨吧。
蜻蜓 – 早在雨來之前就開始等了！
透過銀色的翅膀，雨滴看見一抹柔和的粉紅浮現。溫柔，美得令人屏息。
Scent #4: The Waltz
翅膀再一傾，雨滴認出了那朵曾無數次出現在夢裡的花。
蜻蜓 – 你好，蓮。
蓮帶著最純淨的笑容，輕輕搖動花瓣，低聲回答：
蓮 – 你好，親愛的朋友。這場雨沒讓你累壞吧？
– 你好，雨滴。很高興你來玩。
蜻蜓傾斜翅膀，雨滴輕輕滑進花的懷抱。
雨滴從沒想過自己也能有顏色與香氣。可就在那短短幾秒，雨滴真的成了一滴「粉紅雨滴」，帶著夏天的溫暖與甜蜜花蜜的氣息。
蜻蜓的翅膀依偎在一旁。好溫柔，好溫暖。
Scent #5: Where does the rain go?
蜻蜓 – 雨滴，你在閃閃發亮，好美。
蜻蜓說。
蓮 – 七色彩虹就在你的身體裡呢。
蓮溫柔地說。
雨滴 – 都是太陽的功勞。暴雨已經完全停了。我該走了。
蜻蜓 – 下一場雨，我們還會再見嗎？
雨滴 – 我不知道，但下一場雨，一定會帶著我的記憶。
蜻蜓 – 嗯，我們會在某處再相遇。
