跳至主要內容
選單
購物袋

展覽 · 2026

雨會去哪裡

作者
Thái Lê
發表日期
語言
中文
閱讀時間
2 分鐘
以越南文閱讀這篇文章: 閱讀越南文版

本文譯自越南文原文,原文發表於 2026 年 10 月 24 日,譯文依原文呈現。

那一次開門Pluviophile – Chapter 2 · 2026 · 開啟紀錄

字跡工整而傾斜的手寫頁,跟著一滴雨走過 #2 到 #5 號香氣,並問道「Where does the rain go」;署名 Thái Lê。

Pluviophile – Chapter 2 於 2026 年 7 月 16 日至 8 月 9 日在 34 Nguyễn Duy Hiệu 開門。在那次的留言簿裡,Thái Lê 用傾斜而工整的字跡寫下一頁,跟著一滴雨走過每一款香氣。以下逐字照錄這一頁。

Cảm ơn R Perfume đã dành tặng chúng tôi một triển lãm thật nhiều cảm xúc cùng mưa. Một chuyến du hành để chứng kiến sự trưởng thành của hạt mưa. Một trải nghiệm khứu giác đáng nhớ, bắt đầu bằng nét hồn nhiên, trong sáng, ngập tràn sự hy vọng và dần sắc nét, sâu sắc, mạnh dần leo theo cao độ từ mùi hương #2 lên đỉnh điểm ở hương #3 và dần lắng đọng trong vũ khúc dịu dàng và đam mê ở hương #4. Và rồi, sau tất cả, mưa sẽ đi về đâu, đọng lại trên lá sen hay sẽ tan vào đất hay sẽ bay xa trên đôi cánh của người bạn chuồn chuồn mới quen. Một cái kết mở để khứu giả tự trả lời. Dẫu câu trả lời là gì, tôi tin rằng hạt mưa đã tìm được ý nghĩa cho mình như chuồn chuồn, hoa sen hay bản thân con người chúng ta cho sự tồn tại của mình, dù cuộc hành trình là 5 ngày, 4 tháng hay 60 năm. Tôi thật sự yêu thích sự trưởng thành trong mùi hương #5, một mùi hương mang lại sự bất ngờ thú vị nhất cho tôi. Rất mong sẽ sớm được trải nghiệm "Where does the rain go" trong những sáng tạo hương chính thức của R Perfume.

謝謝 R Perfume 送給我們一場與雨同在、充滿情感的展覽。一趟見證一滴雨長大的旅程。一次難忘的嗅覺體驗:開頭天真、清澈,充滿希望,接著漸漸鮮明、深刻,從 #2 號香氣沿著音階一路升高,在 #3 號達到頂點,再於 #4 號溫柔而熱情的舞曲中慢慢沉澱。然後,在這一切之後,雨會去哪裡?停在蓮葉上,融進泥土裡,還是乘著新認識的蜻蜓朋友的翅膀飛向遠方?一個開放的結局,留給聞香的人自己回答。 無論答案是什麼,我相信這滴雨已經找到了屬於自己的意義,就像蜻蜓、蓮花,或我們人類自己,為自己的存在找到意義一樣,不論這段旅程是五天、四個月,還是六十年。我真的很喜歡 #5 號香氣裡的成長,它帶給我最驚喜有趣的感受。很期待能早日在 R Perfume 正式的香氣作品中,體驗「Where does the rain go」。

Thái Lê

一趟見證一滴雨長大的旅程。

Thái Lê

五款香氣,一滴雨

Chapter 2 的五款香氣,依編號從 1 聞到 5。Thái Lê 的這一頁,從 #2 號〈Longing in the rain〉升到 #3 號〈A Date〉,經過 #4 號〈The Waltz〉,再到 #5 號〈Where does the rain go?〉。這五款香氣只存在於展覽室裡,從來不是為了販售而做的香水。

在展覽室的弧形牆上,Rei 的信問雨從哪裡來、又往哪裡去,接著說起借蜻蜓的翅膀,隨雨四處漫遊。Thái Lê 的這一頁,也有同樣的問題,和一位新認識的蜻蜓朋友。

昏暗的展覽室:Rei 的信以白字投映在拱形牆上,署名 Rei Nguyen & R Parfums;細緻的蕾絲影子落在牆面。
拱形牆上 Rei 的信 · Pluviophile – Chapter 2,2026

同一段日子裡,在留言簿的另一頁,一位自稱來自日本的空間設計師的訪客寫道:

いつか、日本にもお店をつくって下さい。

有一天,也請到日本開店吧。

留言簿的其他頁面,收錄在這次開門的檔案裡。

更多手記

全部手記 →