전시 · 2026
비는 어디로 갈까
- 글
- Thái Lê
- 게시일
- 언어
- 한국어
- 읽는 시간
- 2분
이 글은 2026년 10월 24일에 베트남어로 게시된 원문을 옮긴 번역입니다.
Pluviophile – Chapter 2는 2026년 7월 16일부터 8월 9일까지 34 Nguyễn Duy Hiệu에서 문을 열었다. 그때의 방명록에 Thái Lê 님은 공들인 기울임 글씨로 한 페이지를 남겼다. 빗방울 하나를 따라 향을 하나씩 지나가는 페이지다. 아래에 쓰인 그대로 옮겨 적는다.
Cảm ơn R Perfume đã dành tặng chúng tôi một triển lãm thật nhiều cảm xúc cùng mưa. Một chuyến du hành để chứng kiến sự trưởng thành của hạt mưa. Một trải nghiệm khứu giác đáng nhớ, bắt đầu bằng nét hồn nhiên, trong sáng, ngập tràn sự hy vọng và dần sắc nét, sâu sắc, mạnh dần leo theo cao độ từ mùi hương #2 lên đỉnh điểm ở hương #3 và dần lắng đọng trong vũ khúc dịu dàng và đam mê ở hương #4. Và rồi, sau tất cả, mưa sẽ đi về đâu, đọng lại trên lá sen hay sẽ tan vào đất hay sẽ bay xa trên đôi cánh của người bạn chuồn chuồn mới quen. Một cái kết mở để khứu giả tự trả lời.
Dẫu câu trả lời là gì, tôi tin rằng hạt mưa đã tìm được ý nghĩa cho mình như chuồn chuồn, hoa sen hay bản thân con người chúng ta cho sự tồn tại của mình, dù cuộc hành trình là 5 ngày, 4 tháng hay 60 năm. Tôi thật sự yêu thích sự trưởng thành trong mùi hương #5, một mùi hương mang lại sự bất ngờ thú vị nhất cho tôi. Rất mong sẽ sớm được trải nghiệm "Where does the rain go" trong những sáng tạo hương chính thức của R Perfume.
R Perfume, 비와 함께 이토록 많은 감정이 담긴 전시를 선물해 주셔서 감사합니다. 빗방울 하나가 자라나는 모습을 지켜보는 여행. 잊지 못할 후각의 경험이었습니다. 천진하고 맑으며 희망으로 가득한 시작에서 점점 또렷하고 깊어지고, 향 #2에서 음높이를 따라 오르듯 강해져 #3에서 정점에 이르고, #4에서는 부드럽고 열정적인 춤곡 속으로 천천히 가라앉습니다. 그리고 그 모든 것이 지난 뒤, 비는 어디로 갈까요. 연잎 위에 맺힐까요, 땅속으로 스며들까요, 아니면 새로 사귄 잠자리 친구의 날개를 타고 멀리 날아갈까요. 맡는 사람이 스스로 답하도록 남겨 둔 열린 결말입니다. 답이 무엇이든, 빗방울은 자신의 의미를 찾았다고 믿습니다. 잠자리와 연꽃, 그리고 우리 인간이 저마다 존재의 의미를 찾듯이요. 그 여정이 5일이든, 4개월이든, 60년이든. 향 #5에서 느낀 성장이 정말 좋았습니다. 가장 즐거운 놀라움을 준 향이었습니다. “Where does the rain go”를 R Perfume의 정식 향 작품으로 곧 만나 볼 수 있기를 진심으로 바랍니다.
빗방울 하나가 자라나는 모습을 지켜보는 여행.
다섯 향, 빗방울 하나
Chapter 2의 다섯 향은 1부터 5까지 번호 순서대로 맡는 것이었다. Thái Lê 님의 페이지는 향 #2 〈Longing in the rain〉에서 #3 〈A Date〉로 올라가, #4 〈The Waltz〉를 지나 #5 〈Where does the rain go?〉로 이어진다. 이 다섯 향은 전시실 안에만 있었고, 판매용으로 만든 향수가 아니다.
전시실의 둥근 벽에서 Rei의 편지는 비가 어디에서 와서 어디로 가는지 묻고, 잠자리 날개를 타고 비와 함께 이곳저곳을 여행한 이야기를 들려주었다. Thái Lê 님의 페이지에도 같은 질문과, 새로 사귄 잠자리 친구가 있다.
같은 무렵, 방명록의 다른 페이지에 일본에서 온 공간 디자이너라고 자신을 소개한 관람객이 이렇게 썼다.
いつか、日本にもお店をつくって下さい。
언젠가 일본에도 매장을 열어 주세요.
방명록의 다른 페이지들은 이번 전시의 기록에 담겨 있다.
저널의 다른 글
저널 전체 글 →
전시
Pluviophile – Chapter 2의 다섯 이야기
베트남어에서 번역
전시
2024년 향기 전시 《Pluviophile》을 돌아보며: 기억 속의 비
베트남어에서 번역
전시
R Parfums, 베트남의 향을 품고 Notes Shanghai 2026으로
베트남어에서 번역