展览 · 2026
雨
- 作者
- Thái Lê
- 发表日期
- 语言
- 简体中文
- 阅读时间
- 2 分钟
本文译自越南文原文，原文发表于 2026 年 10 月 24 日，译文依原文呈现。
Pluviophile – Chapter 2 于 2026 年 7 月 16 日至 8 月 9 日在 34 Nguyễn Duy Hiệu 开门。在那次的留言簿里，Thái Lê 用倾斜而工整的字迹写下一页，跟着一滴雨走过每一款香气。以下逐字照录这一页。
Cảm ơn R Perfume đã dành tặng chúng tôi một triển lãm thật nhiều cảm xúc cùng mưa. Một chuyến du hành để chứng kiến sự trưởng thành của hạt mưa. Một trải nghiệm khứu giác đáng nhớ, bắt đầu bằng nét hồn nhiên, trong sáng, ngập tràn sự hy vọng và dần sắc nét, sâu sắc, mạnh dần leo theo cao độ từ mùi hương #2 lên đỉnh điểm ở hương #3 và dần lắng đọng trong vũ khúc dịu dàng và đam mê ở hương #4. Và rồi, sau tất cả, mưa sẽ đi về đâu, đọng lại trên lá sen hay sẽ tan vào đất hay sẽ bay xa trên đôi cánh của người bạn chuồn chuồn mới quen. Một cái kết mở để khứu giả tự trả lời.
Dẫu câu trả lời là gì, tôi tin rằng hạt mưa đã tìm được ý nghĩa cho mình như chuồn chuồn, hoa sen hay bản thân con người chúng ta cho sự tồn tại của mình, dù cuộc hành trình là 5 ngày, 4 tháng hay 60 năm. Tôi thật sự yêu thích sự trưởng thành trong mùi hương #5, một mùi hương mang lại sự bất ngờ thú vị nhất cho tôi. Rất mong sẽ sớm được trải nghiệm "Where does the rain go" trong những sáng tạo hương chính thức của R Perfume.
谢谢 R Perfume 送给我们一场与雨同在、充满情感的展览。一趟见证一滴雨长大的旅程。一次难忘的嗅觉体验：开头天真、清澈，充满希望，接着渐渐鲜明、深刻，从 #2 号香气沿着音阶一路升高，在 #3 号达到顶点，再于 #4 号温柔而热情的舞曲中慢慢沉淀。然后，在这一切之后，雨会去哪里？停在莲叶上，融进泥土里，还是乘着新认识的蜻蜓朋友的翅膀飞向远方？一个开放的结局，留给闻香的人自己回答。 无论答案是什么，我相信这滴雨已经找到了属于自己的意义，就像蜻蜓、莲花，或我们人类自己，为自己的存在找到意义一样，不论这段旅程是五天、四个月，还是六十年。我真的很喜欢 #5 号香气里的成长，它带给我最惊喜有趣的感受。很期待能早日在 R Perfume 正式的香气作品中，体验“Where does the rain go”。
一趟见证一滴雨长大的旅程。
五款香气，一滴雨
Chapter 2 的五款香气，依编号从 1 闻到 5。Thái Lê 的这一页，从 #2 号〈Longing in the rain〉升到 #3 号〈A Date〉，经过 #4 号〈The Waltz〉，再到 #5 号〈Where does the rain go?〉。这五款香气只存在于展览室里，从来不是为了销售而做的香水。
在展览室的弧形墙上，Rei 的信问雨从哪里来、又往哪里去，接着说起借蜻蜓的翅膀，随雨四处漫游。Thái Lê 的这一页，也有同样的问题，和一位新认识的蜻蜓朋友。
同一段日子里，在留言簿的另一页，一位自称来自日本的空间设计师的访客写道：
いつか、日本にもお店をつくって下さい。
有一天，也请到日本开店吧。
留言簿的其他页面，收录在这次开门的档案里。
