Pagkakagawa · 2025
Isang silip sa Indochina: Halimuyak na hango sa arkitektura at kultura
- May-akda
- R Parfums
- Inilathala
- Wika
- Filipino
- Tagal ng pagbasa
- 2 min
Unang inilathala sa Vietnamese noong Abril 24, 2025. Isinalin noong 2026 nang tapat sa orihinal.

Isang sulyap sa Indochina – halimuyak na hango sa pamanang pangkultura
Hindi lamang sa mga pader na pinahiran ng apog, sa ladrilyo at tisa, o sa mga pintuang kupas na kahoy nananahan ang alaala; kung minsan, tahimik itong nabubuhay muli sa isang halimuyak. Isang halimuyak na nagpapaalala ng mga lugar na dating naroon, isang panahong lumipas at isang diwang hindi kailanman kumupas: Indochina.
Ang pamana ng Indochina – kung saan nananatili ang panahon sa bawat detalye
Kapag binanggit ang “Indochina”, karamihan ay nag-iisip ng isang panahong nagtagpo ang mga kasaysayan: kung saan nagkita ang Vietnam at ang Kanluran, at dumaloy ang diwang Vietnamese sa mga linya ng arkitektura. Ang mga palatandaang gaya ng Hanoi Opera House, Independence Palace at ng mga lumang kalye ng Hội An ay nagpapaalala ng panahon ng kasaganaan, at mga sagisag ng kultura ng isang pagsasanib: lokal na materyales, planong Kanluranin, kaluluwang Vietnamese. Sa mga lugar na ito, laging naroon ang amoy, isang di-nakikitang patong ng alaala. Ang amoy ng lumang oak sa halumigmig ng isang bahay na bato na tinubuan ng lumot. Terracotta, at lumang papel sa isang lumang aklatan. Sedang bagong pinahanginan sa araw sa isang balkonahe sa itaas na palapag, sinasalo ang gintong liwanag na natatangi sa Indochina. At kalachuchi at jasmine, pumapasok sa mga tahimik na bintana. Ito ang mga amoy ng panahon at ng mga silid na minsang tinirhan — at walang-katapusang bukal ng inspirasyon para sa mga perfumer na nananabik na ingatan ang pagkakakilanlan ng lupang kinabibilangan nila.
Kapag naging paraan ang halimuyak upang ikuwento ang isang kultura
Sa R Parfums, bawat halimuyak ay kuwentong isinasalaysay nang walang salita: mga piraso ng panahon, lugar, alaala at pagkakakilanlan, pinaghalo at iniingatan sa bawat patong ng halimuyak. Ihambing ang balangkas ng isang halimuyak sa pagtatayo ng isang lumang bahay, at marahil nagiging hiwa ng panahon ang bawat patong. Ang mga unang nota ang liwanag. Kadalasan, bumubukas ang mga ito sa liquorice, white pepper, batang patchouli o luyang-dilaw, maliwanag at malinaw tulad ng maagang araw ng Saigon na nakapinta sa mga pader na bato at manipis na kurtinang seda. Ang mga gitnang nota ang mga materyales: kalachuchi, dahon ng tsaa, leather, tabako o kahoy na inukit sa kamay, magkakahabi upang ipaalala ang mga lumang silid sa ilalim ng manipis na patong ng alikabok, kung saan may naiiwang bakas ng seda at papel na may limbag na Indochine. Ang mga huling nota ang pundasyon, tahimik at matibay: ebony, mamasa-masang lupa, agarwood ng Vietnam o resin na benzoin, gaya ng mismong lupa ng Indochina, kung saan iniingatan ang pamana at nagpapasibol ito ng mga bagong usbong sa sariling paraan ng panahon.


Iba pa mula sa Journal
Lahat ng akda sa Journal →Pagkakagawa
Halimuyak at Tunog: Ang tahimik na pagpapakita ng himig sa halimuyak
Isinalin mula sa Ingles
Pagkakagawa
Ang Sining ng Patina ng R Parfums: Mula sa Tahimik na Metal Hanggang sa Inukit na Tula
Isinalin mula sa Ingles
Pagkakagawa
Bawat patong ng halimuyak ay isang hiwa ng kultura: Pagbasa sa pagkukuwento sa pang-amoy ni Rei Nguyen
Isinalin mula sa Vietnamese


