Expositions · 2026
Où va la pluie
- Auteur
- Thái Lê
- Publié le
- Langue
- Français
- Temps de lecture
- 2 min
Publié pour la première fois en vietnamien le 24 octobre 2026. Traduit en 2026, fidèle à l’original.
Une de nos ouverturesPluviophile – Chapter 2 · 2026 · Ouvrir le dossier
Pluviophile – Chapter 2 a ouvert ses portes au 34 Nguyễn Duy Hiệu du 16 juillet au 9 août 2026. Dans le livre d’or de cette ouverture, Thái Lê a laissé une page d’une écriture penchée et soignée, qui suit une goutte de pluie à travers chaque parfum. La voici, transcrite mot pour mot.
Cảm ơn R Perfume đã dành tặng chúng tôi một triển lãm thật nhiều cảm xúc cùng mưa. Một chuyến du hành để chứng kiến sự trưởng thành của hạt mưa. Một trải nghiệm khứu giác đáng nhớ, bắt đầu bằng nét hồn nhiên, trong sáng, ngập tràn sự hy vọng và dần sắc nét, sâu sắc, mạnh dần leo theo cao độ từ mùi hương #2 lên đỉnh điểm ở hương #3 và dần lắng đọng trong vũ khúc dịu dàng và đam mê ở hương #4. Và rồi, sau tất cả, mưa sẽ đi về đâu, đọng lại trên lá sen hay sẽ tan vào đất hay sẽ bay xa trên đôi cánh của người bạn chuồn chuồn mới quen. Một cái kết mở để khứu giả tự trả lời.
Dẫu câu trả lời là gì, tôi tin rằng hạt mưa đã tìm được ý nghĩa cho mình như chuồn chuồn, hoa sen hay bản thân con người chúng ta cho sự tồn tại của mình, dù cuộc hành trình là 5 ngày, 4 tháng hay 60 năm. Tôi thật sự yêu thích sự trưởng thành trong mùi hương #5, một mùi hương mang lại sự bất ngờ thú vị nhất cho tôi. Rất mong sẽ sớm được trải nghiệm "Where does the rain go" trong những sáng tạo hương chính thức của R Perfume.
Merci, R Perfume, de nous avoir offert une exposition si chargée d’émotions, en compagnie de la pluie. Un voyage pour voir grandir une goutte de pluie. Une expérience olfactive mémorable, qui commence par une note ingénue, limpide, pleine d’espoir, puis se fait plus nette, plus profonde, monte peu à peu comme une gamme, du parfum #2 jusqu’à son sommet au #3, avant de s’apaiser lentement dans une danse tendre et passionnée au #4. Et puis, après tout cela, où ira la pluie ? Restera-t-elle sur une feuille de lotus, se fondra-t-elle dans la terre, ou s’envolera-t-elle au loin sur les ailes d’une libellule, une amie toute nouvelle ? Une fin ouverte, pour que chaque nez trouve sa réponse. Quelle que soit la réponse, je crois que la goutte de pluie a trouvé son sens, comme la libellule, le lotus ou nous-mêmes trouvons un sens à notre existence, que le voyage dure cinq jours, quatre mois ou soixante ans. J’ai vraiment aimé la façon dont le parfum #5 grandit, celui qui m’a réservé la plus belle des surprises. J’espère découvrir bientôt « Where does the rain go » parmi les créations officielles de R Perfume.
Un voyage pour voir grandir une goutte de pluie.
Cinq parfums, une goutte de pluie
Les cinq parfums de Chapter 2 se sentaient dans l’ordre, de 1 à 5. La page de Thái Lê passe du parfum #2, Longing in the rain, au #3, A Date, puis au #4, The Waltz, et enfin au #5, Where does the rain go? Ces cinq parfums n’existaient que dans la salle d’exposition ; ils n’ont jamais été faits pour être vendus.
Sur le mur arrondi de la salle, la lettre de Rei demandait d’où vient la pluie et où elle va, puis parlait d’ailes de libellule, à vagabonder çà et là avec la pluie. La page de Thái Lê porte la même question, et une libellule, une amie toute nouvelle.
Dans les mêmes semaines, sur une autre page du livre d’or, une personne venue du Japon, qui se présentait comme designer d’espace, a écrit :
いつか、日本にもお店をつくって下さい。
Un jour, ouvrez aussi une boutique au Japon, s’il vous plaît.
Les autres pages du livre d’or sont rangées dans le dossier de cette ouverture.
Autres articles du Journal
Tous les articles du Journal →
Expositions
Les cinq histoires de Pluviophile – Chapter 2
Traduit du vietnamien
Expositions
Retour sur l’exposition olfactive « Pluviophile » (2024) : la pluie des souvenirs
Traduit du vietnamien
Expositions
R Parfums emporte des senteurs du Vietnam au salon Notes Shanghai 2026
Traduit du vietnamien